2 Maccabees 14:13

ASV Byzantine Text

giving him written instructions to make away with Judas himself and to scatter them that were with him, and to set up Alcimus as high priest of the great temple.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Judas te ngawn ham neh, a lambong rhoek te boeih thaekyak ham khaw, Bawkim puei kah khosoihham la Alcimus te khueh ham khaw ol a paek.

Clementine Vulgate 1598

datis mandatis ut ipsum quidem Judam caperet: eos vero qui cum illo erant, dispergeret, et constitueret Alcimum maximi templi summum sacerdotem.

Brenton English Septuagint

commanding him to slay Judas, and to scatter them that were with him, and to make Alcimus high priest of the great temple.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en gaf hem de schriftelijke opdracht mee, Judas te doden, zijn aanhang uit elkaar te jagen en Alkimus aan te stellen tot hogepriester van de verheven tempel.

Douay-Rheims 1899

Giving him in charge, to take Judas himself: and disperse all them that were with him, and to make Alcimus the high priest of the great temple.

King James Version + Apocrypha

Commanding him to slay Judas, and to scatter them that were with him, and to make Alcimus high priest of the great temple.

KJV Cambridge Paragraph

commanding him to slay Judas, and to scatter them that were with him, and to make Alcimus high priest of the great temple.

LXX2012 U. S. English

Commanding him to kill Judas, and to scatter them that were with him, and to make Alcimus high priest of the great temple.

British English Septuagint 2012

Commanding him to kill Judas, and to scatter them that were with him, and to make Alcimus high priest of the great temple.

Revised Version

giving him written instructions to make away with Judas himself and to scatter them that were with him, and to set up Alcimus as high priest of the great temple.

French Free Holy Bible for the World

en lui donnant des instructions écrites pour tuer Judas lui-même et disperser ceux qui étaient avec lui, et pour établir Alcimus comme grand prêtre du grand temple.

Spanish BLL

con un papel que traía órdenes claritas: matar al mismo Judas, hacer que todos los que andaban con él salieran huyendo por donde pudieran, y poner otra vez a Alcimo como sumo sacerdote del gran templo.

Spanish Free Bible for the World

dándole instrucciones escritas de matar al propio Judas, de dispersar a los que estaban con él, y de establecer a Alcimo como sumo sacerdote del gran templo.

Croatian Bible

s nalogom da Judu pogubi a njegove ljude rastjera te da Alkima postavi za velikog svećenika veličanstvenog Svetišta.

Updated Brenton English Septuagint

commanding him to slay Judas, and to scatter them that were with him, and to make Alcimus high priest of the great temple.

World English Bible (Catholic)

giving him written instructions to kill Judas himself and to scatter those who were with him, and to set up Alcimus as high priest of the great temple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

giving him written instructions to kill Judas himself and to scatter those who were with him, and to set up Alcimus as high priest of the great temple.

World English Bible Classic

giving him written instructions to kill Judas himself and to scatter those who were with him, and to set up Alcimus as high priest of the great temple.

World English Bible Updated

giving him written instructions to kill Judas himself and to scatter those who were with him, and to set up Alcimus as high priest of the great temple.

SEPTUAGINTA

θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργὴ ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν,

Brenton Septuagint

δοὺς ἐντολὰς, αὐτὸν μὲν τὸν Ἰούδαν ἐπανελέσθαι, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σκορπίσαι, καταστῆσαι δὲ Ἄλκιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγίστου ἱεροῦ.

Mashi Bible

Anamurhegeka mpu ayîrhe Yûda, mpu n’abâbo abashandabanye, anayîmike Alkimi mudâhwa mukulu w’aka-Nyamuzinda kakulu.

CC BY 4.0