2 Maccabees 12:31

ASV Byzantine Text

they gave thanks, and further exhorted them to remain well affected toward the race for the future; and they went up to Jerusalem, the feast of weeks being close to hand.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te a uem uh tih hmailong ah khaw a namtu taengah boethen tueng sak bal ham a thaphoh uh.

Clementine Vulgate 1598

gratias agentes eis, et exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse, venerunt Jerosolymam die solemni septimanarum instante.

Brenton English Septuagint

they gave them thanks, desiring them to be friendly still unto them: and so they came to Jerusalem, the feast of the weeks approaching.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij dankten hen daarvoor en verzochten hen, ook in het vervolg die vriendschap met hun volk te bestendigen. Daarna keerden zij naar Jerusalem terug, omdat het feest der weken in aantocht was.

Douay-Rheims 1899

They gave them thanks exhorting them to be still friendly to their nation, and so they came to Jerusalem, the feast of the weeks being at hand.

King James Version + Apocrypha

They gave them thanks, desiring them to be friendly still unto them: and so they came to Jerusalem, the feast of the weeks approaching.

KJV Cambridge Paragraph

they gave them thanks, desiring them to be friendly still unto them: and so they came to Jerusalem, the feast of the weeks approaching.

LXX2012 U. S. English

They gave them thanks, desiring them to be friendly still to them: and so they came to Jerusalem, the feast of the weeks approaching.

British English Septuagint 2012

They gave them thanks, desiring them to be friendly still to them: and so they came to Jerusalem, the feast of the weeks approaching.

Revised Version

they gave thanks, and further exhorted them to remain well affected toward the race for the future; and they went up to Jerusalem, the feast of weeks being close to hand.

French Free Holy Bible for the World

ils leur rendirent grâces, et les exhortèrent en outre à rester bien disposés à l'égard de la race pour l'avenir. Puis ils montèrent à Jérusalem, la fête des semaines étant proche.

Spanish BLL

Así que Judas les dio las gracias y les pidió de favor que se siguieran portando igual de bien con su gente en el futuro. Después de eso subieron a Jerusalén, porque la fiesta de las Semanas ya estaba a la vuelta de la esquina.

Spanish Free Bible for the World

les dieron las gracias y, además, los exhortaron a seguir estando bien dispuestos hacia la raza en el futuro. Luego subieron a Jerusalén, por estar cerca la fiesta de las Semanas.

Croatian Bible

Juda i njegovi zahvališe im, potičući ih da se i ubuduće pokažu blagonakloni prema njihovu narodu. Stigoše u Jeruzalem nešto prije Blagdana sedmica.

Updated Brenton English Septuagint

they gave them thanks, desiring them to be friendly still unto them: and so they came to Jerusalem, the feast of the weeks approaching.

World English Bible (Catholic)

they gave thanks, and further exhorted them to remain well disposed toward the race for the future. Then they went up to Jerusalem, the feast of weeks being close at hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

they gave thanks, and further exhorted them to remain well disposed towards the race for the future. Then they went up to Jerusalem, the feast of weeks being close at hand.

World English Bible Classic

they gave thanks, and further exhorted them to remain well disposed toward the race for the future. Then they went up to Jerusalem, the feast of weeks being close at hand.

World English Bible Updated

they gave thanks, and further exhorted them to remain well disposed toward the race for the future. Then they went up to Jerusalem, the feast of weeks being close at hand.

Brenton Septuagint

εὐχαριστήσαντες αὐτοῖς, καὶ προσπαρακαλέσαντες καὶ εἰς τὰ λοιπὰ πρὸς τὸ γένος εὐμενεῖς εἶναι, παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα, τῆς τῶν ἑβδομάδων ἑορτῆς οὕσης ὑπογύου.

Mashi Bible

Yûda boshi n’abà­bo bavuga bwenêne omunkwa oku bantu b’eyôla Sitopoli kuli agôla minjà gâbo, banabakomêreza mpu barhalekaga okukajirira obûko bwâbo aminjà. E­nyuma ly’ahôla bashubira e Yeruzalemu erhi olukulu lw’emigobe lukol’irhangira.

CC BY 4.0