2 Maccabees 12:30

ASV Byzantine Text

But when the Jews that were settled there testified of the good will that the Scythopolitans had shown toward them, and of their kindly bearing toward them in the times of their misfortune,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Scythopolis kah pilnam tah amih taengah boethen a tueng sak tih, yoethaenah hnin ah khaw a sitlohnah neh n'saii tila teka khosa Judah rhoek laipai uh.

Clementine Vulgate 1598

Contestantibus autem his, qui apud Scythopolitas erant, Judæis, quod benigne ab eis haberentur, etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint:

Brenton English Septuagint

But when the Jews that dwelt there had testified that the Scythopolitans dealt lovingly with them, and entreated them kindly in the time of their adversity;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de Joden, die daar woonden, verklaarden, dat de bewoners van Skytópolis altijd vriendelijk voor hen waren geweest en hen in de moeilijke tijden goed hadden behandeld.

Douay-Rheims 1899

But the Jews that were among the Scythopolitans testifying that they were used kindly by them, and that even in the times of their adversity they had treated them with humanity:

King James Version + Apocrypha

But when the Jews that dwelt there had testified that the Scythopolitans dealt lovingly with them, and entreated them kindly in the time of their adversity;

KJV Cambridge Paragraph

But when the Jews that dwelt there had testified that the Scythopolitans dealt lovingly with them, and entreated them kindly in the time of their adversity;

LXX2012 U. S. English

But when the Jews that lived there had testified that the Scythopolitans dealt lovingly with them, and entreated them kindly in the time of their adversity;

British English Septuagint 2012

But when the Jews that lived there had testified that the Scythopolitans dealt lovingly with them, and entreated them kindly in the time of their adversity;

Revised Version

But when the Jews that were settled there testified of the good will that the Scythopolitans had shewn toward them, and of their kindly bearing toward them in the times of their misfortune,

French Free Holy Bible for the World

Mais lorsque les Juifs qui y étaient établis témoignèrent de la bonne volonté dont les Scythopolitains avaient fait preuve à leur égard, et de la bienveillance dont ils avaient fait preuve à leur égard dans les temps de leur malheur,

Spanish BLL

Pero los judíos que vivían ahí le platicaron a Judas lo bien que se habían portado con ellos los de Escitópolis, y cómo los habían ayudado cuando andaban pasando por las peores de las suertes.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando los judíos que estaban asentados allí dieron testimonio de la buena voluntad que los escitopolitanos les habían mostrado, y de su amable trato hacia ellos en tiempos de infortunio,

Croatian Bible

Ali su ondje naseljeni Židovi posvjedočili da su stanovnici Scitopolisa s njima vrlo prijazni te su ih u teškim vremenima susretljivo primali.

Updated Brenton English Septuagint

But when the Jews that dwelt there had testified that the Scythopolitans dealt lovingly with them, and entreated them kindly in the time of their adversity;

World English Bible (Catholic)

But when the Jews who were settled there testified of the good will that the Scythopolitans had shown toward them, and of their kind treatment of them in the times of their misfortune,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when the Jews who were settled there testified of the good will that the Scythopolitans had shown towards them, and of their kind treatment of them in the times of their misfortune,

World English Bible Classic

But when the Jews who were settled there testified of the good will that the Scythopolitans had shown toward them, and of their kind treatment of them in the times of their misfortune,

World English Bible Updated

But when the Jews who were settled there testified of the good will that the Scythopolitans had shown toward them, and of their kind treatment of them in the times of their misfortune,

Brenton Septuagint

Ἀπομαρτυρησάντων δὲ τῶν ἐκεῖ κατοικούντων Ἰουδαίων, ἣν οἱ Σκυθοπολίται ἔσχον πρὸς αὐτοὺς εὔνοιαν, καὶ ἐν τοῖς τῆς ἀτυχίας καιροῖς ἥμερον ἀπάντησιν ἐποιοῦντο,

Mashi Bible

Ci kwône Abayahudi bayûbakaga eyôla munda erhi bayûs’ihamîriza oku abantu b’eyo Sitopoli banakaz’ibajirira aminjà, n’oku amango g’amalibuko banabayankirire kwinjà,

CC BY 4.0