2 Kings 9:28

American Standard Version (1901)

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

ASV Byzantine Text

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulcher with his fathers in the city of David.

Asang Khongca Bible

A tamnanawk mah anih to hrang lakok hoiah Jerusalem ah caeh o haih moe, David vangpui angmah ih taprong ah aphum o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a sal rhoek loh Jerusalem hil a ngol sak tih David khopuei kah amah phuel ah tah anih te a napa rhoek neh a up uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a sal rhoek loh Jerusalem hil a ngol sak tih David khopuei kah amah phuel ah tah anih te a napa rhoek neh a up uh.

Hawaiian Bible 1868

A lawe aku la kana poe kauwa ia ia maloko o ka halekaa i Ierusalema, a kanu iho la ia ia iloko o ka halelua me kona poe kupuna ma ke kulanakauhale o Davida.

English Berean Standard Bible

Then his servants carried him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, chèf li yo mete kadav la sou cha a, yo mennen l' lavil Jerizalèm. Yo antere l' nan kavo fanmi li nan lavil David la.

Clementine Vulgate 1598

Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum, et tulerunt in Jerusalem: sepelieruntque eum in sepulchro cum patribus suis in civitate David.

Bible in Basic English

And his servants took him in a carriage to Jerusalem, and put him into the earth with his fathers in the town of David.

French: Bible J.N. Darby

Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et l’enterrèrent dans son sépulcre, avec ses pères, dans la ville de David.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréhož vloživše na vůz služebníci jeho, vezli jej do Jeruzaléma, a pochovali jej v hrobě jeho s otci jeho v městě Davidově.

Kosraean Bible

Ac mwet mweun lal elos folokunla manol nu Jerusalem fin chariot soko, ac piknilya inkulyuk lun tokosra in Siti sel David.

World Portuguese Bible

Seus servos o levaram em um carro para Jerusalém, e o sepultaram em seu túmulo com seus pais na cidade de Davi.

Romanian BTF Bible

Și servitorii săi l-au dus într-un car la Ierusalim și l-au îngropat în mormântul său cu părinții săi în cetatea lui David.

Brenton English Septuagint

And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​အ​မှု​ထမ်း​တို့​သည်​သူ​၏​အ​လောင်း​ကို စစ်​ရ​ထား​ပေါ်​တင်​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ယူ ဆောင်​ပြီး​လျှင်​ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​ရှိ​သင်္ချိုင်း​တော်​၌ သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။

Darby Translation

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Knechte führten ihn zu Wagen nach Jerusalem, und sie begruben ihn in seinem Begräbnis, bei seinen Vätern, in der Stadt Davids. -

Dutch Bible 1917

En zijn knechten voerden hem naar Jeruzalem, en zij begroeven hem in zijn graf, bij zijn vaderen in de stad Davids.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn dienaren legden hem nu in zijn wagen, en brachten hem naar Jerusalem; daar begroeven zij hem in zijn eigen graf bij zijn vaderen in de Davidstad.

Italian Diodati Bible

Ed i suoi servitori lo condussero sopra un carro in Gerusalemme, e lo seppellirono nella sua sepoltura, co' suoi padri, nella Città di Davide.

Douay-Rheims 1899

And his servants laid him upon his chariot, and carried him to Jerusalem: and they buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

Geneva Bible 1599

And his seruants caried him in a charet to Ierusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the citie of Dauid.

Danish Bible 1931

Hans Folk førte ham til Jerusalem og jordede ham i hans Grav hos hans Fædre i Davidsbyen.

Leeser Tanakh

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

JPS TaNaKH 1917

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

King James Version

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

King James Version + Apocrypha

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

Vietnamese Bible 1923

Các tôi tớ người để thây người trên một cái xe chở về Giê-ru-sa-lem, và chôn trong mồ người, chung cùng các tổ phụ người, tại thành Đa-vít.

KJV Cambridge Paragraph

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

Revised West Version

Pea naʻe ʻave ia ʻi ha saliote ki Selūsalema ʻe heʻene kau tamaioʻeiki, pea naʻe fai hono putu ki he fonualoto ʻo ʻene ngaahi tamai ʻi he Kolo ʻo Tevita.

French Ostervald Bible

Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l'ensevelirent dans son tombeau avec ses pères, dans la cité de David.

Esperanto Bible

Kaj liaj servantoj forveturigis lin en Jerusalemon kaj enterigis lin en lia tombo kun liaj patroj en la urbo de David.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.

German Luther Bible 1912

Und seine Knechte ließen ihn führen gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe mit seinen Vätern in der Stadt Davids.

LXX2012 U. S. English

And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David.

British English Septuagint 2012

And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David.

Majority Standard BIble

Then his servants carried him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.

Webster Bible

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulcher with his fathers in the city of David.

Revised Version

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

Italian Riveduta Bible

I suoi servi lo trasportarono sopra un carro a Gerusalemme, e lo seppellirono nel suo sepolcro, coi suoi padri, nella città di Davide.

French Free Holy Bible for the World

Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l'enterrèrent dans son tombeau auprès de ses ancêtres, dans la ville de David.

Reina Valera 1909

Y sus siervos le llevaron en un carro á Jerusalem, y allá le sepultaron con sus padres, en su sepulcro en la ciudad de David.

Spanish BLL

Sus oficiales llevaron el cuerpo en un carro a Jerusalén y lo sepultaron con sus antepasados en la Ciudad de David.

Spanish Free Bible for the World

Sus siervos lo llevaron en un carro a Jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro con sus padres, en la ciudad de David.

Croatian Bible

Njegove su ga sluge u kolima prenijele u Jeruzalem i sahranile ga u grobnici kraj njegovih otaca, u Davidovu gradu.

Serbian DK Bible (Latin)

I sluge ga njegove metnuše na kola i odvezoše u Jerusalim, i pogreboše ga u grobu njegovom kod otaca njegovih u gradu Davidovom.

German Textbibel

Darauf hoben ihn seine Diener auf den Wagen und brachten ihn nach Jerusalem und begruben ihn in seiner Grabstätte bei seinen Vätern in der Stadt Davids.

Updated Brenton English Septuagint

And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulcher in the city of David.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ

World English Bible

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

World English Bible (Catholic)

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

World English Bible British Edition

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

World English Bible Classic

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

World English Bible Updated

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

World Messianic Bible

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

World Messianic Bible British Edition

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

Young's Literal Translation

and his servants carry him in a chariot to Jerusalem, and bury him in his burying-place, with his fathers, in the city of David.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Служиторий луй л-ау дус ынтр-ун кар ла Иерусалим ши л-ау ынгропат ын мормынтул луй, ку пэринций луй, ын четатя луй Давид.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зложили його слуги його на колесницю та й повезли в Ерусалим, і поховали в його гробовищі коло батьків у Давидовому городї.

Ukrainian Freedom Bible

І зложили його слуги його на колесницю та й повезли в Ерусалим, і поховали в його гробовищі коло батьків у Давидовому городї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И слуге га његове метнуше на кола и одвезоше у Јерусалим, и погребоше га у гробу његовом код отаца његових у граду Давидовом.

Russian Synodal Bible

И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹתֹ֛ו עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלָ֑͏ְמָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹתֹ֧ו בִקְבֻרָתֹ֛ו עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ

Modern Hebrew Bible

וירכבו אתו עבדיו ירושלמה ויקברו אתו בקברתו עם אבתיו בעיר דוד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْكَبَهُ عَبِيدُهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرِهِ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ.

Old Persion Version Bible

و خادمانش اورا در ارابه به اورشلیم بردند و او را در مزارخودش در شهر داود با پدرانش دفن کردند.

Judson Burmese Bible

သူ ၏ကျွန် တို့သည် အလောင်း ကို ရထားပေါ်သို့ တင်ပြီးလျှင် ၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ဆောင်သွား ၍ ၊ ဒါဝိဒ် မြို့ တွင် မိမိ သင်္ချိုင်း ၌ ဘိုးဘေး တို့နှင့်အတူ သင်္ဂြိုဟ် ကြ၏

Korean Bible 1910

그 신복들이 저를 병거에 싣고 예루살렘에 이르러 다윗성에서 그 열조와 함께 그 묘실에 장사하니라

Japanese Freedom Bible

彼のしもべたちは彼を戦車でエルサレムに運び、ダビデの町にある彼の墓に、彼の先祖とともに彼を葬った。

World Chinese Bible

他的臣仆用车把他送到耶路撒冷，将他葬在大卫城他自己的坟墓里，与他的列祖同葬。

Chinese Union Version (simplified)

他的臣仆用车将他的尸首送到 耶路撒冷，葬在 大卫城他自己的坟墓里，与他列祖同葬。

Chinese Union Version (traditional)

他的臣僕用車將他的屍首送到 耶路撒冷，葬在 大衛城他自己的墳墓裏，與他列祖同葬。

Portuguese Bíblia Livre

E seus servos lhe levaram em um carro a Jerusalém, e ali lhe sepultaram com seus pais, em seu sepulcro na cidade de Davi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bambali bâge bamuhêka e Yeruzalemu omu ngâlè, bamubisha omu nshinda yâge haguma n’ababusi bâge, omu cishagala ca Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und seine Knechte ließen ihn nach Jerusalem führen und begruben ihn in seinem Grabe mit seinen Vätern in der Stadt Davids.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces sus siervos lo llevaron en un carruaje a Jerusalén, y lo enterraron con sus padres en la ciudad de David.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus esclavos lo llevaron en su carruaje a Jerusalén y lo sepultaron en su sepulcro con sus antepasados en la Ciudad de David.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And his avadim carried him in a merkavah to Yerushalayim and buried him in his kever with his avot in Ir Dovid.

CC BY 4.0