2 Kings 25:6

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

ASV Byzantine Text

Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang to naeh o moe, Babylon siangpahrang khaeah Riblah ah caeh o haih; to ah anih nuiah lok takroekhaih to sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai te a tuuk uh tih Riblah kah Babylon manghai taengla a khuen uh phoeiah anih sokah laitloeknah te a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai te a tuuk uh tih Riblah kah Babylon manghai taengla a khuen uh phoeiah anih sokah laitloeknah te a thui uh.

Hawaiian Bible 1868

Lalau aku la lakou i ke alii, a lawe aku ia ia i ko alii o Babulona ma Ribela, a hoohewa lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where they pronounced judgment on him.

Haitian Creole Bible 1985

Sòlda lènmi yo pran wa a, yo mennen l' bay wa Babilòn lan ki te lavil Ribla. Se la Nèbikadneza jije li.

Clementine Vulgate 1598

Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha: qui locutus est cum eo judicium.

Bible in Basic English

And they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon at Riblah to be judged.

French: Bible J.N. Darby

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement.

Czech Kralická Bible 1613

A tak javše krále, přivedli jej k králi Babylonskému do Ribla, kdež učinili o něm soud.

Kosraean Bible

Utukla Tokosra Zedekiah nu yorol Tokosra Nebuchadnezzar, su muta in siti Riblah, acn su Nebuchadnezzar el wotela ma ac orek nu sel.

World Portuguese Bible

Então eles capturaram o rei e o levaram ao rei da Babilônia, em Ribla; e pronunciaram a sentença contra ele.

Romanian BTF Bible

Astfel, ei l-au luat pe împărat și l-au dus la împăratul Babilonului la Ribla; și au dat o sentință asupra lui.

Brenton English Septuagint

And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgment upon him.

Burmese Common Language Bible

ရန်သူတို့သည်ဇေဒကိအားနေဗုခဒ်နေဇာ မင်းရှိရာရိဗလမြို့သို့ခေါ်ဆောင်သွားကြ ရာ နေဗုခဒ်နေဇာသည်ထိုအရပ်၌ပင်စီရင် ချက်ချမှတ်လေသည်။-

Darby Translation

And they took the king, and brought him up to the king of Babylon unto Riblah; and they pronounced judgment upon him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie ergriffen den König und führten ihn zu dem König von Babel nach Ribla hinauf; und man sprach das Urteil über ihn.

Dutch Bible 1917

Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel, naar Ribla; en zij spraken een oordeel tegen hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze namen den koning gevangen, en brachten hem voor den koning van Babel te Ribla. Daar sprak deze het vonnis over hem uit.

Italian Diodati Bible

E i Caldei presero il re: e lo menarono al re di Babilonia, in Ribla; e quivi fu sentenziato.

Douay-Rheims 1899

So they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha, and he gave judgment upon him.

Geneva Bible 1599

Then they tooke the King, and caried him vp to the King of Babel to Riblah, where they gaue iudgement vpon him.

Danish Bible 1931

Så greb de Kongen og bragte ham op til Ribla til Babels Konge, der fældede Dommen over ham.

Leeser Tanakh

And they seized the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they called him to account.

JPS TaNaKH 1917

Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

King James Version

So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

King James Version + Apocrypha

So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

Vietnamese Bible 1923

Quân Canh-đê bắt vua, dẫn đến vua Ba-by-lôn ở Ríp-la; tại đó chúng nó xét đoán người.

KJV Cambridge Paragraph

So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

Revised West Version

Ko ia naʻa nau puke ʻae tuʻi, mo ʻohake ia ki he tuʻi ʻo Papilone ʻi Lipila; pea naʻa nau fakamaauʻi ia.

French Ostervald Bible

Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès.

Esperanto Bible

Kaj ili kaptis la reĝon kaj forkondukis lin al la reĝo de Babel en Riblan, kaj oni faris pri li juĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla; et l’on prononça contre lui une sentence.

German Luther Bible 1912

Sie aber griffen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel gen Ribla; und sie sprachen ein Urteil über ihn.

LXX2012 U. S. English

And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgment upon him.

British English Septuagint 2012

And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgement upon him.

Majority Standard BIble

The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where they pronounced judgment on him.

Webster Bible

So they took the king, and brought him to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

Revised Version

Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

Italian Riveduta Bible

Allora i Caldei presero il re, e lo condussero al re di Babilonia a Ribla, dove fu pronunziata sentenza contro di lui.

French Free Holy Bible for the World

Ils saisirent le roi et le conduisirent auprès du roi de Babylone à Ribla, où l'on prononça son jugement.

Reina Valera 1909

Tomado pues el rey, trajéronle al rey de Babilonia á Ribla, y profirieron contra él sentencia.

Spanish BLL

Capturaron al rey y lo llevaron ante el rey de Babilonia, en Ribla, donde le dictaron sentencia.

Spanish Free Bible for the World

Presos, pues, el rey, lo llevaron al rey de Babilonia en Ribla, y pronunciaron contra él sentencia.

Croatian Bible

Kaldejci uhvatiše kralja i odvedoše ga u Riblu pred kralja babilonskog, koji mu izreče presudu.

Serbian DK Bible (Latin)

I uhvatiše cara, i odvedoše ga k caru vavilonskom u Rivlu, i onde mu sudiše.

German Textbibel

Und sie ergriffen den König und führten ihn zum Könige von Babel nach Ribla; der sprach ihm das Urteil.

Updated Brenton English Septuagint

And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Riblah; and he gave judgment upon him.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃