2 Kings 12:20 — all translations

American Standard Version (1901)

And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.

ASV Byzantine Text

And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.

Asang Khongca Bible

Angmah ih tamnanawk loe angthawk o moe, anih hum hanah pacaeng o; Silla vangpui caeh tathukhaih loklam, Millo ah Joash to hum o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sal rhoek te thoo uh tih lairhui neh a hlaengtang uh coeng dongah Silla la aka suntla Joash te Bethmillo ah a ngawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sal rhoek te thoo uh tih lairhui neh a hlaengtang uh coeng dongah Silla la aka suntla Joash te Bethmillo ah a ngawn uh.

Hawaiian Bible 1868

A ku mai la kana mau kauwa, a kipi ae la, a pepehi aku la ia Ioasa ma Betemilo, e iho ana i Sila.

English Berean Standard Bible

And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.

Haitian Creole Bible 1985

Se pwòp chèf li yo ki te moute yon konplo sou do l'. Yo touye l' nan kay yo te bati sou ranblè ki sou bò solèy leve lavil Jerizalèm lan, sou wout ki mennen desann bò Sila a.

Clementine Vulgate 1598

Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella.

Bible in Basic English

And his servants made a secret design and put Joash to death at the house of Millo on the way down to Silla.

French: Bible J.N. Darby

Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit au livre des chroniques des rois de Juda ?

Czech Kralická Bible 1613

Potom povstavše služebníci jeho, spikli se spolu, a zabili Joasa v Betmillo, kudy se chodí do Silla,

Kosraean Bible

Mwet pwapa lal Joash elos orala pwapa lukma lalos ac unilya ke lohm se ke acn koaneyukla kutulap in Jerusalem ke inkanek soko ma oatula nu Silla.

World Portuguese Bible

Seus servos se levantaram, formaram uma conspiração e feriram Joás na casa de Milo, no caminho que desce para Sila.

Romanian BTF Bible

Și servitorii lui s-au ridicat și au uneltit și l-au ucis pe Ioas în casa Milo, care coboară la Sila.

Brenton English Septuagint

And the rest of the acts of Joas, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

Burmese Common Language Bible vv. 20–21

ယောရှမင်း၏မှူးမတ်တို့သည်သူ့အားလုပ်ကြံရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြ၏။ ထိုသူတို့အနက်ရှိမတ် ၏သားယောဇကာနှင့်ရှောမေရ၏သားယဟော ဇဗပ်တို့သည် ယေရုရှလင်မြို့အရှေ့ပိုင်းသိလ ရွာသွားရာလမ်းရှိဖို့မြေပေါ်တွင်တည်ဆောက် ထားသောစံနန်း၌သူ့အားလုပ်ကြံကြ၏။ သူ့ အားဒါဝိဒ်မြို့ရှိသင်္ချိုင်းတော်တွင်သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ထိုနောက်သူ၏သားတော်အာမဇိသည် ခမည်း တော်၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံ၍နန်းတက် လေသည်။

Darby Translation

And his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joash in the house of Millo, at the descent of Silla.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Knechte standen auf und machten eine Verschwörung, und sie erschlugen Joas im Hause Millo, wo man nach Silla hinabgeht.

Dutch Bible 1917

En zijn knechten stonden op, en maakten een verbintenis, en sloegen Joas, in het huis van Millo, dat afgaat naar Silla;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enigen van Joasj’ hovelingen smeedden een samenzwering tegen hem en doodden hem, terwijl hij zich naar de Milloburcht begaf.

Italian Diodati Bible

Ora i suoi servitori si levarono, e fecero una congiura, e percossero Gioas nella casa di Millo, nella scesa di Silla.

Douay-Rheims 1899

And his servants arose, and conspired among themselves, and slew Joas in the house of Mello in the descent of Sella.

Geneva Bible 1599

And his seruants arose and wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:

Danish Bible 1931

Men Joas' Hoffolk rejste sig og stiftede en Sammensværgelse og dræbte ham, engang han gik ned til Millos Hus.

Leeser Tanakh

(12:21) And his servants arose, and formed a conspiracy, and smote Joash in Beth-millo, which [lieth on the road] that goeth down to Silla.

JPS TaNaKH 1917

(12-21) And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at Beth-millo, on the way that goeth down to Silla.

King James Version

And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

King James Version + Apocrypha

And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

Vietnamese Bible 1923

Các tôi tớ Giô-ách dấy loạn nghịch cùng người, giết người tại Mi-lô, trên con đường đi xuống Si-la.

KJV Cambridge Paragraph

And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu hake ʻa ʻene kau tamaioʻeiki, mo nau teuteu ʻae lapa, pea naʻe tāmateʻi ʻa Soasi ʻi he fale ʻo Milo, ʻaia ʻoku ʻi he hala ʻoku hifo ki Silia.

French Ostervald Bible

Or ses serviteurs se soulevèrent et, ayant fait une conspiration, ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, à la descente de Silla.

Esperanto Bible

Liaj servantoj leviĝis kaj faris konspiron, kaj mortigis Joaŝon en la domo Milo, sur la vojo al Sila.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses serviteurs se soulevèrent et formèrent une conspiration; ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, qui est à la descente de Silla.

German Luther Bible 1912

Und seine Knechte empörten sich und machten einen Bund und schlugen ihn im Haus Millo, da man hinabgeht zu Silla.

LXX2012 U. S. English

And his servants rose up and made a conspiracy, and struck Joas in the house of Mallo that is in Sela.

British English Septuagint 2012

And his servants rose up and made a conspiracy, and struck Joas in the house of Mallo that is in Sela.

Majority Standard BIble

And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.

Webster Bible

And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

Revised Version

And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.

Italian Riveduta Bible

I servi di Joas si sollevarono, fecero una congiura, e lo colpirono nella casa di Millo, sulla discesa di Silla.

French Free Holy Bible for the World

Ses serviteurs se révoltèrent et formèrent une conspiration. Ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, sur le chemin qui descend vers Silla.

Reina Valera 1909

Y levantáronse sus siervos, y conspiraron en conjuración, y mataron á Joas en la casa de Millo, descendiendo él á Silla;

Spanish BLL

Sus propios oficiales conspiraron contra él y lo asesinaron en Bet-milo, en el camino que baja hacia Sila.

Spanish Free Bible for the World

Sus siervos se levantaron y conspiraron, y mataron a Joás en la casa de Millo, en el camino que desciende a Silla.

Croatian Bible

Ostala povijest Joaševa i sve što je učinio, zar sve to nije zapisano u knjizi Ljetopisa kraljeva judejskih?

Serbian DK Bible (Latin)

A sluge njegove podigoše se i pobuniše se, i ubiše Joasa u domu Milonu, kuda se ide u Silu.

German Textbibel

Was aber sonst noch von Jehoas zu sagen ist und alles, was er ausgeführt hat, das ist ja aufgezeichnet im Buche der Geschichte der Könige von Juda.

Updated Brenton English Septuagint

And the rest of the acts of Joash, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Hebrew OT (WLC)

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃