2 Kings 12:15 — all translations

American Standard Version (1901)

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give to them that did the work; for they dealt faithfully.

ASV Byzantine Text

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give to them that did the work; for they dealt faithfully.

Asang Khongca Bible

Toksah kaminawk paek hanah phoisa talawk kaminawk loe, oepthok kami ah oh o pongah, phoisa to pakoep o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih khaw uepomnah neh a saii uh dongah bitat aka saii rhoek taengah paek ham amih kut ah tangka a paek uh hlang rhoek te a tae uh voel moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih khaw uepomnah neh a saii uh dongah bitat aka saii rhoek taengah paek ham amih kut ah tangka a paek uh hlang rhoek te a tae uh voel moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou i hookolokolo me na kanaka, nana i lawe ke kala e haawi aku i ka poe paahana; no ka mea, ma ka pono ka lakou hana ana.

English Berean Standard Bible

No accounting was required from the men who received the money to pay the workmen, because they acted with integrity.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' fè ankenn regleman ak moun ki te reskonsab lajan pou peye travayè yo, paske se moun serye yo te ye.

Clementine Vulgate 1598

et non fiebat ratio iis hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam.

Bible in Basic English

And they did not get any statement of accounts from the men to whom the money was given for the workmen, for they made use of it with good faith.

French: Bible J.N. Darby

mais on le donnait à ceux qui faisaient l’ouvrage, et ils l’employaient à réparer la maison de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž žádali počtu od mužů těch, jimž v ruce peníze dávali, aby platili dělníkům; nebo věrně dělali.

Kosraean Bible

Mwet karingin orekma uh elos arulana suwohs ke orekma lalos, pwanang tia eneneyuk elos in akpwayei ouiyen orekma lalos ke mani.

World Portuguese Bible

Além disso, não exigiam prestação de contas dos homens em cujas mãos entregavam o dinheiro para pagar àqueles que faziam a obra; pois eles agiam com fidelidade.

Romanian BTF Bible

Mai mult, nu socoteau cu oamenii, în mâna cărora ei dădeau banii pentru a fi dați lucrătorilor, pentru că se purtau cu credincioșie.

Brenton English Septuagint

for they were to give it to the workmen, and they repaired therewith the house of the Lord.

Burmese Common Language Bible

လုပ်ငန်းကြီးကြပ်သူတို့သည်လုံးဝယုံ ကြည်စိတ်ချရသူများဖြစ်သဖြင့် သူတို့ အားငွေစာရင်းအင်းများကိုတင်ပြခိုင်း ရန်မလိုချေ။-

Darby Translation

And they did not reckon with the men into whose hand they gave the money to be bestowed on workmen; for they dealt faithfully.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man rechnete nicht mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es denen zu geben, welche das Werk taten; denn sie handelten getreulich.

Dutch Bible 1917

Daartoe eisten zij geen rekening van de mannen, wien zij dat geld in hun handen gaven, om aan degenen, die het werk deden, te geven; want zij handelden trouwelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mannen, aan wie het geld ter hand werd gesteld, om het aan de werklieden uit te betalen, behoefden geen rekenschap af te leggen; want het waren vertrouwde mensen.

Italian Diodati Bible

E non si faceva render contro a quegli uomini, nelle cui mani si davano que' danari, per darli a quelli che lavoravano all'opera; perciocchè essi lo facevano lealmente.

Douay-Rheims 1899

And they reckoned not with the men that received the money to distribute it to the workmen, but they bestowed it faithfully.

Geneva Bible 1599

Moreouer, they reckoned not with the men, into whose handes they deliuered that money to be bestowed on workemen: for they dealt faithfully.

Danish Bible 1931

Og man holdt ikke Regnskab med de Mænd, hvem Pengene overlodes til Udbetaling til Arbejderne, men de handlede på Tro og Love.

Leeser Tanakh

(12:16) And they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give it to those who overlooked the workmen; for they acted in good faith.

JPS TaNaKH 1917

(12-16) Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give to them that did the work; for they dealt faithfully.

King James Version

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.

King James Version + Apocrypha

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.

Vietnamese Bible 1923

Người ta chẳng bắt những người lãnh bạc đặng phát cho các thợ phải tính sổ, bởi vì họ làm cách thành thực.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai foki ke nau ʻekeʻi ʻae kau tangata ʻakinautolu naʻe tuku ki honau nima ʻae paʻanga ke totongiʻaki ʻae kau ngāue, he naʻa nau fai angatonu pe.

French Ostervald Bible

Et on ne faisait pas rendre compte à ceux entre les mains de qui on délivrait cet argent pour le distribuer aux travailleurs; car ils agissaient avec fidélité.

Esperanto Bible

Oni ne postulis kalkulan raporton de tiuj homoj, en kies manojn oni donis la monon, por transdoni al la farantoj de la laboroj, sed ili laboris konfidate.

French Louis Segond 1910 Bible

On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l’argent pour qu’ils le donnassent à ceux qui faisaient l’ouvrage, car ils agissaient avec probité.

German Luther Bible 1912

Auch brauchten die Männer nicht Rechnung zu tun, denen man das Geld übergab, daß sie es den Arbeitern gäben; sondern sie handelten auf Glauben.

LXX2012 U. S. English

Also they took no account of the men into whose hands they gave the money to give to the workmen, for they acted faithfully.

British English Septuagint 2012

Also they took no account of the men into whose hands they gave the money to give to the workmen, for they acted faithfully.

Majority Standard BIble

No accounting was required from the men who received the money to pay the workmen, because they acted with integrity.

Webster Bible

Moreover, they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.

Revised Version

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give to them that did the work: for they dealt faithfully.

Italian Riveduta Bible

E non si faceva render conto a quelli nelle cui mani si rimetteva il danaro per pagare chi eseguiva il lavoro; perché agivano con fedeltà.

French Free Holy Bible for the World

On ne demandait aucun compte aux hommes chargés de distribuer l'argent aux ouvriers, car ils agissaient avec honnêteté.

Reina Valera 1909

Y no se tomaba cuenta á los hombres en cuyas manos el dinero era entregado, para que ellos lo diesen á los que hacían la obra: porque lo hacían ellos fielmente.

Spanish BLL

Además, no se les pedían cuentas a los hombres encargados de pagarles a los trabajadores, porque ellos actuaban con total honradez.

Spanish Free Bible for the World

Y no se pedían cuentas a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para que ellos lo diesen a los que hacían la obra, porque ellos procedían con fidelidad.

Croatian Bible

nego su ga davali radnicima koje su najmili za popravak Jahvina Doma.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne tražahu računa od ljudi kojima predavahu novce da izdaju poslenicima, jer verno rađahu.

German Textbibel

sondern den Arbeitern gab man es, daß sie davon den Tempel Jahwes ausbesserten.

Updated Brenton English Septuagint

for they were to give it to the workmen, and they repaired therewith the house of the Lord.