2 Esdras 8:5 — all translations

ASV Byzantine Text

For thou art come hither without thy will, and departest when thou wouldest not: for there is given thee no longer space than only to live a short time.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah rhangneh lunglai dongla na lo pawt tih, namah taeng lamloh na khoe uh bal pueng ni. Na khosak a toi ham ni nang te dawk m'paek coeng.

King James Version + Apocrypha

For thou hast agreed to give ear, and art willing to prophesy: for thou hast no longer space than only to live.

KJV Cambridge Paragraph

For thou hast agreed to give ear, and art willing to prophesy: for thou hast no longer space than only to live.

Revised Version

For thou art come hither without thy will, and departest when thou wouldest not: for there is given thee no longer space than only to live a short time.

French Free Holy Bible for the World

Car toi , tu es venu ici en dehors de ta volonté, et tu t'en vas contre ta volonté, car il ne t'a été donné que peu de temps à vivre.

Spanish BLL

Porque la verdad, tú viniste a este mundo sin que te preguntaran, y te van a sacar a la fuerza, porque nomás te dieron un ratito para vivir.

Spanish Free Bible for the World

Porque vosotros, habéis venido aquí en contra de vuestra voluntad, y os marcháis en contra de vuestra voluntad, pues sólo se os ha dado un corto tiempo de vida.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you have come here apart from your will, and depart against your will, for you have only been given a short time to live.

World English Bible Classic

For you have come here apart from your will, and depart against your will, for you have only been given a short time to live.

World English Bible Updated

For you have come here apart from your will, and depart against your will, for you have only been given a short time to live.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπὸ υἱῶν Ζαθόης, Σεχενίας υἱὸς Ἀζιὴλ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ τριακόσια τὰ ἀρσενικά·