ASV Byzantine Text
and said to me, thy heart hath utterly failed thee in regarding this world, and thinkest thou to comprehend the way of the Most High?
2 Esdras 4:2
12 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Anih long te kai n'doo tih, “Diklai kawng na poeknah he rhep hloo coeng, Khohni kah a khosing nueh hamla na coeng ni tila na poek ah?” a ti.
King James Version + Apocrypha
And said, Thy heart hath gone to far in this world, and thinkest thou to comprehend the way of the most High?
KJV Cambridge Paragraph
and said, Thy heart hath gone too far in this world, and thinkest thou to comprehend the way of the most High?
Revised Version
and said to me, thy heart hath utterly failed thee in regarding this world, and thinkest thou to comprehend the way of the Most High?
French Free Holy Bible for the World
et m'a dit : « Ton intelligence t'a fait défaut dans ce monde. Penses-tu pouvoir comprendre la voie du Très-Haut ? »
Spanish BLL
y me dijo: “Andas bien perdido tratando de entender cómo funciona este mundo. ¿A poco crees que tienes cabeza para agarrarle la onda a los planes del Altísimo?”
Spanish Free Bible for the World
y me dijo: «Tu entendimiento te ha fallado por completo con respecto a este mundo. ¿Crees que puedes comprender el camino del Altísimo?»
World English Bible British Edition with Deuterocanon
and said to me, “Your understanding has utterly failed you regarding this world. Do you think you can comprehend the way of the Most High?”
World English Bible Classic
and said to me, “Your understanding has utterly failed you regarding this world. Do you think you can comprehend the way of the Most High?”
World English Bible Updated
and said to me, “Your understanding has utterly failed you regarding this world. Do you think you can comprehend the way of the Most High?”
SEPTUAGINTA
καὶ ἤγγισαν πρὸς Ζοροβάβελ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν πατριῶν καὶ εἶπον αὐτοῖς· οἰκοδομήσομεν μεθ᾿ ὑμῶν, ὅτι ὡς ὑμεῖς ἐκζητοῦμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν. καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ἀσαραδδὼν βασιλέως Ἀσσοὺρ τοῦ ἐνέγκαντος ἡμᾶς ὧδε.