2 Corinthians 8:15

American Standard Version (1901)

as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

ASV Byzantine Text

as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

Asang Khongca Bible

kapop ah akhui kami loe kamthlai ah tawn ai; zetta akhui kami doeh vawt ai, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A daek tangtae vanbangla muep aka yet long khaw kum pawt tih aka yool long khaw a daeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A daek tangtae vanbangla muep aka yet long khaw kum pawt tih aka yool long khaw a daeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka mea i palapalaia, o ka mea i hoiliili nui, aohe mea i oi aku nana; a o ka mea i hoiliili liilii, aole i emi kana.

English Berean Standard Bible

As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”

Haitian Creole Bible 1985

dapre sa ki te ekri nan Liv la: Moun ki te ranmase plis yo pa t' gen twòp. Moun ki te ranmase pi piti yo pa t' manke anyen.

Clementine Vulgate 1598

Qui multum, non abundavit: et qui modicum, non minoravit.

Bible in Basic English

As it says in the Writings, He who had taken up much had nothing over and he who had little had enough.

French: Bible J.N. Darby

selon qu’il est écrit : « Celui qui [recueillait] beaucoup n’avait pas plus , et celui qui [recueillait] peu n’avait pas moins » .

Czech Kralická Bible 1613

Jakož psáno: Kdo mnoho nasbíral, nic mu nezbývalo, a kdo málo, neměl nedostatku.

Kosraean Bible

Oana Ma Simusla uh fahk: “El su sifani yohk, wangin ma lula yorol; ac el su sifani srik, wangin enenu lal.”

Romanian Free Holy Bible

După cum este scris: “Cel care a strâns mult nu a avut nimic de prisos, iar cel care a strâns puțin nu a avut lipsă”.

World Portuguese Bible

Como está escrito: “Aquele que colheu muito não teve de sobra, e aquele que colheu pouco não teve falta.”

Swahili Bible

Kama Maandiko yasemavyo: “Aliyekusanya kwa wingi hakuwa na ziada, na yule aliyekusanya kidogo hakupungukiwa.”

Romanian BTF Bible

Așa cum este scris: Cel ce a strâns mult nu avea în plus; și cel ce a strâns puțin nu ducea lipsă.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​က ``များ​များ​ရ​သော​သူ မ​ပို၊ နည်း​နည်း​ရ​သော​သူ​မ​လို'' ဟု​ဖော်​ပြ သ​ကဲ့​သို့​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

According as it is written, He who [gathered] much had no excess, and he who [gathered] little was nothing short.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel”.

Dutch Bible 1917

Gelijk geschreven is: Die veel verzameld had, had niet over; en die weinig verzameld had, had niet te weinig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

gelijk geschreven staat: “Hij die veel had, had niet te veel; en hij die weinig had, kwam niet te kort.”

Italian Diodati Bible

Chi ne avea raccolto assai, non n'ebbe di soverchio; e chi poco, non n'ebbe mancamento .

Douay-Rheims 1899

As it is written: He that had much, had nothing over; and he that had little, had no want.

Geneva Bible 1599

As it is written, Hee that gathered much, had nothing ouer, and hee that gathered litle, had not the lesse.

Noyes Bible

as it is written: “He that gathered much, had nothing over; and he that gathered little, had no lack.”

Danish Bible 1931

som der er skrevet: “Den, som sankede meget, fik ikke for meget, og den, som sankede lidet, fik ikke for lidt.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen a intintidier: Me rik penaer mo toto, a jota men nak, o me rik penaer me malaulau, a jota kin dupok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen a intingidier: Me rik penaer mo toto, a sota men nak, o me rik penaer me malaulau, a sota kin dupok.

King James Version

As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

King James Version + Apocrypha

As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

Vietnamese Bible 1923

theo lời chép rằng: Kẻ đã thâu nhiều cũng chẳng dư, kẻ thâu ít cũng chẳng thiếu chi.

KJV Cambridge Paragraph

as it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

Revised West Version

‌ʻO hangē ko ia kuo tohi, “Ko ia naʻa ne tānaki ʻo lahi, naʻe ʻikai hano toe; pea ko ia naʻe tānaki ʻo siʻi, naʻe ʻikai haʻane masiva.”

French Ostervald Bible

Selon qu'il est écrit: Celui qui recueillait beaucoup, n'en avait pas plus, et celui qui recueillait peu, n'en avait pas moins.

Romanian Free Holy Bible

După cum este scris: “Cel care a strâns mult nu a avut nimic de prisos, iar cel care a strâns puțin nu a avut lipsă”.

Esperanto Bible

kiel estas skribite: Tiu, kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj tiu, kiu kolektis malpli, ne havis mankon.

French Louis Segond 1910 Bible

selon qu’il est écrit: Celui qui avait ramassé beaucoup n’avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n’en manquait pas.

German Luther Bible 1912

wie geschrieben steht: “Der viel sammelte, hatte nicht Überfluß, der wenig sammelte, hatte nicht Mangel.”

Majority Standard BIble

As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”

Webster Bible

As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want.

Open English Bible (Commonwealth)

As scripture says – “Those who had much had nothing over, and those who had little did not lack!”

Open English Bible (US)

As scripture says – ‘Those who had much had nothing over, and those who had little did not lack!’

Revised Version

as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

Italian Riveduta Bible

Chi avea raccolto molto non n’ebbe di soverchio, e chi avea raccolto poco, non n’ebbe mancanza.

French Free Holy Bible for the World

Selon ce qui est écrit : « Celui qui avait beaucoup recueilli n'avait rien de trop, et celui qui avait peu recueilli ne manquait de rien. »

Reina Valera 1909

Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.

Spanish BLL

como está escrito: “Al que recogió mucho no le sobró nada, y al que recogió poco no le faltó”.

Spanish Free Bible for the World

como está escrito: «El que recogió mucho, no tuvo más, y el que poco, no tuvo menos».

Croatian Bible

kao što je pisano: Nije ništa preteklo onome koji bijaše nakupio mnogo, a niti je nedostajalo onome koji bijaše nakupio manje.

Serbian DK Bible (Latin)

kao što je pisano: Ko je mnogo skupio, nije mu preteklo; i ko je malo skupio, nije mu nedostalo.

Dieri NT

Worderu dakanala parai: „Warle marapu kampana warai, wata manamiri ngamalkana warai; ja warle ngalje kampana warai, wata wordu nganana warai.“

German Textbibel

wie geschrieben steht: Der viel hat, ward nicht reich, und der wenig hat, nicht arm.

Tyndale NT

agreynge to that which is written. He that gaddered moche had never the more aboundaunce and he that gaddered lytell had never the lesse.

World English Bible

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

World English Bible (Catholic)

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

World English Bible British Edition

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

World English Bible Classic

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

World English Bible Updated

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

World Messianic Bible

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

World Messianic Bible British Edition

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

Young's Literal Translation

according as it hath been written, 'He who [did gather] much, had nothing over; and he who [did gather] little, had no lack.'

Textus Receptus

καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολύ, οὐκ ἐπλεόνασε· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησε.

Text-Critical Greek NT

καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολύ, οὐκ ἐπλεόνασε· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησε.

Solid Rock Greek New Testament

καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολύ, οὐκ ἐπλεόνασεν· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησεν.

Greek Majority Text NT

καθωσ γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν

Byzantine Greek NT

καθὼς γέγραπται· it ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησε.it*

Tischendorf Greek NT

καθὼς γέγραπται, ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

дупэ кум есте скрис: „Чел че стрынсесе мулт н-авя нимик де присос, ши чел че стрынсесе пуцин ну дучя липсэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

яко ж писано: хто (назбирав) багато, не надто мав, і хто мало, не мав недостатку.

Ukrainian Freedom Bible

яко ж писано: хто (назбирав) багато, не надто мав, і хто мало, не мав недостатку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.

Russian Synodal Bible

как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.

Salkinson Hebrew NT

טו כַּכָּתוּב וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר׃

Modern Hebrew Bible

ככתוב לא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲪⲀ ⲠⲒϨⲞⲨⲞ ⲘⲠⲈϤⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀ ⲠⲒⲔⲞⲨϪⲒ ⲘⲠⲈϤⲈⲢϦⲀⲈ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲙⲡⲉϥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲉⲣϧⲁ⳿ⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «ٱلَّذِي جَمَعَ كَثِيرًا لَمْ يُفْضِلْ، وَٱلَّذِي جَمَعَ قَلِيلًا لَمْ يُنْقِصْ».

Old Persion Version Bible

چنانکه مکتوب است: «آنکه بسیار جمع کرد، زیادتی نداشت و آنکه اندکی جمع کرد، کمی نداشت.

Judson Burmese Bible

15မျှ ခြင်းတရားကိုထောက်၍ ၊ ယခု ၌ သင် တို့၏ စည်းစိမ် သည် သူ တို့၏ဆင်းရဲ ကို မစသဖြင့် ၎င်း၊ နောင်၌ သူ တို့၏စည်းစိမ် သည် သင် တို့၏ဆင်းရဲ ကိုမစ သဖြင့် ၎င်း၊ အညီအမျှ ဖြစ်စေ ခြင်းငှာ ငါအကြံရှိ၏။

Korean Bible 1910

기록한 것같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라

Japanese Freedom Bible

「多く集めた者にも余ることがなく、少なく集めた者にも足りないことがなかった」 と書かれているとおりです。

World Chinese Bible

如经上所记：“多收的没有余，少收的也没有缺。”

New Japanese NT

「多く集めた者も余るところがなく、少し集めた者も足りないところがなかった。」と書いてあるとおりです。

Chinese Union Version (simplified)

如 经上所记： 多 收的也没有余； 少 收的也没有缺。

Chinese Union Version (traditional)

如 經上所記： 多 收的也沒有餘； 少 收的也沒有缺。

Meitei Bible

Masi Mapugi Puyada haikhibagumbani, “Yamna khomjinba mahak aduna karisu lemhoude, aduga khajikta khomjinba mahak aduna karisu watpa leite.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitaplo mindu, “Yvvdw achialvgo naakum pvnv hv achialvgo dooma toku, okv yvvdw miang go naakum pvnv hv achialvbv miang go dooma toku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani lan diani maama: yua n wodi boncianla naa pia ke li kandi, yua mo n wodi waamu laa poadi o .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Como está escrito: O que muito colhe , não teve mais; e o que colhe pouco, não teve menos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ene eli nanshi sayahandihwe, omwene wali nevinji sagali na hantu nkahamo haha sagali wope wahahali nevidodo sagali notolwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

nka kulya biyandisirwe, mpu : Owali orhôzire binji birhamulugiraga, n’owali orhôzire, binyi birhamunyihiraga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim naw, “Mcun dämki naw am da na law naw, apica mcunki pi a tak am jaw naw” tia a pyena kba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie geschrieben steht: «Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni amah liiha, “O ih ehan lomhui ha erah suh ehan tah angka, eno o ih amasah lomhui ha he suh eneethoon tah angka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessika “Daro shiishidades wodhdhibeyna; Guuthu shiishidadesika paccibeyna” geeteti geesha maxaafan xaafettida malako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafan, “Daro shiishidayssas palahibeenna; guutha shiishidayssas paccibeenna” geetetti xaafettidayssa mela.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanwere, «Ayi ko'itswotssh oreratse, múk' ko'itswotsshowere shapratse» ett guut'etsok'one.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao pha duiine, “Hanyie è bajo khrab arone bajo oi phro, chiih-è hanyiejia è ìujia khrab pha ji shii bajo ìujia oi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yina ubu muyi ñolerwe: “Uzo yowina zingi kena ababi nichimwi chiba shali, mi zumwi yabena tuche kena ba tayeri kamba kusaka chimwi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

como está escrito: El que recogió mucho no tuvo de más, y el que recogió poco no tuvo de menos.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela Malembelo ga Akunnungu igakuti pakusala, “Juŵakumbikenye yejinji nganakola yakupunda, ni ajula juŵakumbikenye kanondi nganakola litika.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nduvuleisimbivwe ukhuta; “Uveialundaminie nukhuva nafyo fyufingi saluteililepa na yulayula uvyaleinafyo fidebe saleikhuva nuvunonghwe uvwa finge ifingi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga kati yaiandikilwe;”Ywembe ywabile ni vingi abile kwaa na kilebe chochote chakibakile ni ywembe ywabile na kichunu chabile kwaa ni uhitaji wowote,”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati Mayandiku Gamsopi chegijova, “Mwayolili pamahele avili lepi na chiyonjokesu, na yula mwayolili padebe apungukiwi lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más, y el que poco, no tuvo menos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n, “Arût mintam pu han dôn mintam uol maka, male arût mintôm pu han dôn mantôm uol mak,” ati anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jacha ri kubꞌij ri Tzꞌibꞌatalik: Man kꞌo ta xkꞌojiꞌ kanoq rukꞌ ri nim xuyako, man kꞌo ta xuqujeꞌ xajawataj che ri nitzꞌ xuyako.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli Mabala ncalambangeti, “Muntu ukute bingi nkabikute kumufulila, kayi muntu ukute bing'ana nkabikute kumucepela sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As it has been written, V'LO HE'DIF HAMARBEH V'HAMMAMIT LO HECHSIR (The one that gathered the much did not have too much and the one that gathered little did not have too little).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווי עס שטייט געשריבן: דער, וואס האט פיל (געזאמלט), האט נישט געהאט איבעריק, און דער, וואס האט ווייניק (געזאמלט) האט נישט געהאט נויט. (שמות טז, יח.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, “ଆନା ଗୋଗୋୟ୍‌ ତର୍ତୁମେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆତେ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଲ୍ଲାଗାଲୋ, ଆନା ଅସୋୟ୍‌ ତର୍ତୁମେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆତେ ଅଃନ୍ନଞିଡ୍‌ଲୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଜେତାଏ ପୁରାଃଗି ହୁଣ୍ଡିକେଦା, ଇନିୟାଃ କା ବାଚାଅୟାନା, ଆଡଃ ଜେତାଏ କାଟିଃଗି ହୁଣ୍ଡିକେଦା, ଇନିୟାଃ କା ଜାଞ୍ଜିୟାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଅଇଆଚେ, ଜେ ଅଦିକ୍‌ କାମାଇଲା, ତାର୍‌ଟା ଉବ୍‌ରେ ନାଇ, ଆରି ଜେ ଉନା କାମାଇଲା, ତାକେ ଉନା ଅଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦର୍ମ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‌ ବକେ; “ଜାଣ୍ଡେ ଜାବର୍ ରାଃସିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁନେ ମେଃଡିଗ୍‌ ଆଲୁଆଁକେ ଣ୍ତୁ । ଜାଣ୍ଡେ ଇକୁଡ଼ା ରାଃସିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁନେ ଅବାବ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କାର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ଜେ ଅଃଦିକ୍‌ ରୁଣ୍ଡାୟ୍‌ଲା, ତାର୍‌ ନୁବୁର୍ଲି, ଆର୍‌ ଜେ ଅଃଳକ୍‌ ରୁଣ୍ଡାୟ୍‌ଲା, ତାର୍‌ ଅକେଟ୍‌ ନୟ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0