2 Corinthians 13:12

American Standard Version (1901)

Salute one another with a holy kiss.

ASV Byzantine Text

Salute one another with a holy kiss.

Asang Khongca Bible

Maeto hoi maeto kaciim mokhaih hoiah angmok oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moknah cim neh khat neh khat toidal uh lah .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moknah cim neh khat neh khat toidal uh lah .

Hawaiian Bible 1868

E uwe aku kekahi i kekahi, i ka honi hoano.

English Berean Standard Bible

Greet one another with a holy kiss.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou yonn bo lòt tankou moun k'ap viv pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.

Bible in Basic English

Give one another a holy kiss.

French: Bible J.N. Darby

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravtež jedni druhých políbením svatým. Pozdravují vás všickni svatí.

Kosraean Bible

Paing sie sin sie ke lungse pwaye. Mwet lun God nukewa supwaot lung lalos nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Salutați-vă unii pe alții cu o sărutare sfântă.

World Portuguese Bible

Saúdem uns aos outros com um beijo santo.

Swahili Bible

Salimianeni kwa ishara ya upendo.

Romanian BTF Bible

Salutați-vă unii pe alții cu o sărutare sfântă.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ် ယောက်​သန့်​ရှင်း​သော​နမ်း​ခြင်း​နှင့်​နှုတ်​ဆက်​ကြ လော့။

Darby Translation

Salute one another with a holy kiss.

German Unrevised Elberfelder Bible

Grüßet einander mit heiligem Kuß.

Dutch Bible 1917

Groet elkander met een heiligen kus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Groet elkander met een heilige kus.

Italian Diodati Bible

Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio ; tutti i santi vi salutano.

Douay-Rheims 1899

Salute one another with a holy kiss. All the saints salute you.

Geneva Bible 1599

Greete one another with an holy kisse. All the Saintes salute you.

Noyes Bible

Salute one another with a holy kiss.

Danish Bible 1931

Hilser hverandre med et helligt Kys! Alle de hellige hilse eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ranamauki pena metik jaraui. En jaraui kan karoj ar ranamau won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ranamauki pena metik saraui. En saraui kan karos ar ranamau wong komail.

King James Version

Greet one another with an holy kiss.

King James Version + Apocrypha

Greet one another with an holy kiss.

Vietnamese Bible 1923

Hãy lấy cái hôn thánh mà chào nhau.

KJV Cambridge Paragraph

Greet one another with a holy kiss.

Revised West Version

Ke mou fetoutou fekitaʻaki ʻae fekita māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Saluez vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les Saints vous saluent.

Romanian Free Holy Bible

Salutați-vă unii pe alții cu o sărutare sfântă.

Esperanto Bible

Salutu unu la alian per sankta kiso.

French Louis Segond 1910 Bible

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

German Luther Bible 1912

Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.

Majority Standard BIble

Greet one another with a holy kiss.

Webster Bible

Greet one another with a holy kiss.

Open English Bible (Commonwealth)

Greet one another with a sacred kiss.

Open English Bible (US)

Greet one another with a sacred kiss.

Revised Version

Salute one another with a holy kiss.

Italian Riveduta Bible

Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

French Free Holy Bible for the World

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Reina Valera 1909

Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Todos los santos os saludan.

Spanish BLL

Salúdense unos a otros con un beso santo.

Spanish Free Bible for the World

Saludaos unos a otros con ósculo santo.

Croatian Bible

Pozdravite jedni druge svetim cjelovom. Pozdravljaju vas svi sveti.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravite jedan drugog celivom svetim.

Dieri NT

Mandurini jaura jinkimalianimai manatapamalini kulikirieli.

German Textbibel

Grüßet euch wechselweise mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Heiligen alle.

Tyndale NT

Grete one another in an holy kysse.

World English Bible

Greet one another with a holy kiss.

World English Bible (Catholic)

Greet one another with a holy kiss.

World English Bible British Edition

Greet one another with a holy kiss.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Greet one another with a holy kiss.

World English Bible Classic

Greet one another with a holy kiss.

World English Bible Updated

Greet one another with a holy kiss.

World Messianic Bible

Greet one another with a holy kiss.

World Messianic Bible British Edition

Greet one another with a holy kiss.

Young's Literal Translation

salute one another in an holy kiss;

Textus Receptus

Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.

Text-Critical Greek NT

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.

Greek Majority Text NT

ασπασασθε αλληλουσ εν αγιω φιληματι

Byzantine Greek NT

Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спунеци-вэ уний алтора сэнэтате, ку о сэрутаре сфынтэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витають вас, усї сьвяті.

Ukrainian Freedom Bible

Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витають вас, усї сьвяті.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравите један другог целивом светим.

Russian Synodal Bible

Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые.

Salkinson Hebrew NT

יב שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־אָחִיו בִּנְשִׁיקַת הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

]31-21[ שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקה הקדושה הקדושים כלם שאלים לשלומכם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲒⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲪⲒ ⲈⲤⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT

ⲁⲣⲓ⳿ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ..

Arabic Van Dyck Bible

سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.

Old Persion Version Bible

یکدیگر را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.

Judson Burmese Bible

အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သန့်ရှင်း သော နမ်း ခြင်းနှင့် နှုတ်ဆက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

모든 성도가 너희에게 문안하느니라

Japanese Freedom Bible

聖なる口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。

World Chinese Bible

你们要以圣洁的亲吻彼此问候。

New Japanese NT

きよい口づけをもって、互いにあいさつをかわしなさい。すべての聖徒たちが、あなたがたによろしくと言っています。

Chinese Union Version (simplified)

你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。

Chinese Union Version (traditional)

你們親嘴問安，彼此務要聖潔。

Meitei Bible

Asengba chupnabaga loinana amaga amaga khurumnou. Mapham asida leiriba asengba mi pumnamakna nakhoibu khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Akin-akin a sarsopoyo gv mopup dvtakbv jimi sulaka. Pwknvyarnv gv nyi mvnwngngv bunugv kumrwklvtak a nonua jilwkdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Gobini mani yi leni i fuondi .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saudai-vos uns aos outros com beijo santo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lamuhanaji kila muntu hu mbusu inyinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulamusanye n’ehinunugurho hitagatîfu. Abatagatîfu boshi ba­ mmulamusize.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mat la mat dim’yekia mhnamnak am nghnukset kyu ua. Pamhnama khyang he naw hnusetnak ning jah kbi law ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grüßet einander mit dem heiligen Kuß!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Semroongroong songtong anno wasiit ih wasiit suh jengseera an. Rangte mina loongtang ih sen loong asuh jengseera halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Siiqo yeereteth yeeretidi issay issara saroketite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha yeeretethi yeerettishe, issoy issuwa sarothite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'ayin wotts jobon jobeyar jamo aatewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawaithek chung liijiing pha khichiug è salam rek rai bo. Zab pha Hamangkhung-aphuii branthek è nathek shii salamthek ren ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muli lumelise mukati kenu cha kuli chunchuna ku jolola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Salúdense unos a otros con un beso santo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkomasyane kwakulosyana unonyelo wa Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ponaniga mwevene nukhujibu uvuvalanche.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Musalimiane kila yumo kwa libusu takatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mjambusana mukulangisa uganu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salúdense unos a otros con un beso santo. Los saludan todos los santos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inkhat le inkhat inngêina intum inthiengin chibai inmûk inlôm roi. Pathien mingei murdi'n chibaingei nangni an hong muthuon.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiya rutzil iwach rukꞌ jun tyoxalaj tzꞌumanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Panani mitende nekushonshotana kwaswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Greet one another with a holy kiss.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Greet one another with a neshikat hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אפ שלום איינער דעם אנדערן מיט א הייליקן קוש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଡ଼ିର୍‌ ଜନୋର୍ଜୋରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ନମସ୍କାରବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ତେ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ଲଃ ଜହାରଃପେ । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆପେକେ ଜହାର୍‌ ମେନ୍ତେକ କାଜିକୁଲ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲା ବେଲେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଆଲାଦେ ଜୁଆର୍‌ବେଟ୍‌ ଉଆ । ଇତି ରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପବିତ୍ର ବୈନ୍ତା ବିଚେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍ରେ ସାର୍‌ଲପା । ସାପା ସାଦୁ ଆପେକେ ସାର୍‌ଲ ଆର୍‌ଡିଂକେ । ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ସାପା ରେମୁଆଁ ଆପେକେ ସାର୍‌ଲ ଆର୍‌ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଲାଡ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଏକ୍‌ଆରେକ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କଃରା । ସଃବୁ ଦଃର୍ମିମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0