2 Corinthians 11:5

American Standard Version (1901)

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

ASV Byzantine Text

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

Asang Khongca Bible

Kai loe kalen koek patoeh ih kaminawk pongah ahnaem kue, tiah ka poek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah caeltueih rhoek kah buhuenga pom te phavawt pawh ka ti mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah caeltueih rhoek kah buhuenga pom te phavawt pawh ka ti mai.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke manao nei au, aole au i emi iki mahope o ke pookela o na lunaolelo.

English Berean Standard Bible

I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”

Haitian Creole Bible 1985

Pou mwen, mwen pa wè sa apòt ki kwè yo plis pase tout moun yo gen pase mwen.

Clementine Vulgate 1598

Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.

Bible in Basic English

For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.

French: Bible J.N. Darby

Car j’estime que je n’ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť za to mám, že jsem nic menší nebyl velikých apoštolů.

Kosraean Bible

Nga tia nunku mu nga srikla lukelos su oru mu elos “mwet sap fulat” lowos!

Romanian Free Holy Bible

Căci socotesc că nu sunt deloc în urma celor mai buni apostoli.

World Portuguese Bible

Pois considero que em nada sou inferior aos mais excelentes apóstolos.

Swahili Bible

Sidhani kwamba mimi ni mdogo kuliko hao “mitume wakuu.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă presupun că nu am fost cu nimic mai prejos decât apostolii cei mai mari dintre cei mai mari.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ထူး​မြတ်​လှ​သည့်​တ​မန် တော်​များ​ထက်​အ​နည်း​ငယ်​မျှ​မ​နိမ့်​ဟု​ငါ ယူ​ဆ​၏။-

Darby Translation

For I reckon that in nothing I am behind those who are in surpassing degree apostles.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich achte, daß ich in nichts den ausgezeichnetsten Aposteln nachstehe.

Dutch Bible 1917

Want ik acht, dat ik nergens minder in ben geweest dan de uitnemendste apostelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch meen ik in geen enkel opzicht te moeten onderdoen voor dergelijke buitengewoon uitmuntende apostelen.

Italian Diodati Bible

Or io stimo di non essere stato da niente meno di cotesti apostoli sommi .

Douay-Rheims 1899

For I suppose that I have done nothing less than the great apostles.

Geneva Bible 1599

Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles.

Noyes Bible

For I suppose that I am in no respect behind the very foremost apostles.

Danish Bible 1931

Thi jeg mener ikke at stå tilbage i noget for de såre store Apostle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i lamelame, me nai kaidin tikitik jan wanporon lapalap akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i lamelame, me ngai kaidin tikitik sang wanporon lapalap akan.

King James Version

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

King James Version + Apocrypha

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tôi tưởng rằng dầu các sứ đồ ấy tôn trọng đến đâu, tôi cũng chẳng thua kém chút nào.

KJV Cambridge Paragraph

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

Revised West Version

Ka ʻoku ou lau ʻeau ʻoku ʻikai siʻi te u tomui au ʻi he fungani “ʻaposetolo lahi.”

French Ostervald Bible

Mais j'estime que je n'ai été en rien inférieur aux plus excellents apôtres.

Romanian Free Holy Bible

Căci socotesc că nu sunt deloc în urma celor mai buni apostoli.

Esperanto Bible

Ĉar mi opinias, ke mi neniel malsuperas la plej eminentajn apostolojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, j’estime que je n’ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.

German Luther Bible 1912

Denn ich achte, ich sei nicht weniger, als die “hohen” Apostel sind.

Majority Standard BIble

I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”

Webster Bible

For I suppose I was not a whit behind the very greatest apostles.

Open English Bible (Commonwealth)

I do not regard myself as in any way inferior to the most eminent apostles!

Open English Bible (US)

I do not regard myself as in any way inferior to the most eminent apostles!

Revised Version

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

Italian Riveduta Bible

Ora io stimo di non essere stato in nulla da meno di cotesti sommi apostoli.

French Free Holy Bible for the World

J'estime pourtant que je n'ai été en rien inférieur à ces apôtres par excellence.

Reina Valera 1909

Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.

Spanish BLL

Pero considero que en nada soy inferior a esos superapóstoles.

Spanish Free Bible for the World

Pues considero que en nada soy inferior a esos grandes apóstoles.

Croatian Bible

Smatram, eto, da ni u čemu nisam manji od “nadapostola”.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer mislim da ni u čemu nisam manji od prevelikih apostola.

Dieri NT

Ngato ngundrai, ngani wata pota kulnuni Apostel pirnani ngadani terkai.

German Textbibel

Denke ich doch in nichts zurückzustehen hinter den Extra-Aposteln.

Tyndale NT

I suppose that I was not behynde the chefe apostles.

World English Bible

For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

World English Bible (Catholic)

For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

World English Bible British Edition

For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

World English Bible Classic

For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

World English Bible Updated

For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

World Messianic Bible

For I reckon that I am not at all behind the very best emissaries.

World Messianic Bible British Edition

For I reckon that I am not at all behind the very best emissaries.

Young's Literal Translation

for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,

Textus Receptus

Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.

Text-Critical Greek NT

λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.

Solid Rock Greek New Testament

Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.

Greek Majority Text NT

λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των υπερ λιαν αποστολων

Byzantine Greek NT

λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.

Tischendorf Greek NT

λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар сокотеск кэ нич еу ну сунт ку нимик май прежос де апостолий ачештя „неспус де алешь”!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Думаю бо, що я нїчим не зоставсь позаду переднїх апостолів.

Ukrainian Freedom Bible

Думаю бо, що я нїчим не зоставсь позаду переднїх апостолів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер мислим да ни у чему нисам мањи од превеликих апостола.

Russian Synodal Bible

Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:

Salkinson Hebrew NT

ה אֲבָל חָשַׁבְתִּי כִּי לֹא נֹפֵל אֲנִי מֵרָאשֵׁי הַשְּׁלִיחִים אַף לֹא בְּדָבָר אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

אולם אחשב אשר אינני נפל במאומה מהשליחים הגדולים כל כך׃

Coptic Boharic NT

ϮⲘⲈⲨⲒ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ϮⲈⲢϦⲀⲈ ⲈϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲈⲐⲞⲨⲞⲦⲈⲂ.

Coptic NT

ϯⲙⲉⲩ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲉⲣϧⲁ⳿ⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩ⳿ⲟⲧⲉⲃ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَحْسِبُ أَنِّي لَمْ أَنْقُصْ شَيْئًا عَنْ فَائِقِي ٱلرُّسُلِ.

Old Persion Version Bible

زیرا مرا یقین است که از بزرگترین رسولان هرگز کمتر نیستم.

Judson Burmese Bible

ငါသည်အကြီးဆုံး သောတမန်တော် အောက် အလျှင်းမ ယုတ်သည်ကို ငါသဘော ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 지극히 큰 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는 줄 생각하노라

Japanese Freedom Bible

私は、あの「大使徒」たちに少しも劣っていないと思っています。

World Chinese Bible

因为我认为，我一点也不在那些最杰出的使徒以下。

New Japanese NT

私は自分をあの大使徒たちに少しでも劣っているとは思いません。

Chinese Union Version (simplified)

但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。

Chinese Union Version (traditional)

但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。

Meitei Bible

Adubu nakhoina “Athoiba pakhonchatpa”” haina koujaba makhoising adudagi eina tathei haina eina khande.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv maatarbv alvyaungnv kainv apostol vdwv vla minam vdwa ngo mvngkw namv ngo achok goka miang yadunv vla mvngsuma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tama yaa tondiba n nua bi yula ke bi tie tondicianba yeni, baa cie nni leni ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque penso que eu em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje anesendingene nabhala awantu bhabhali bila hantu bhala bhabha kwiziwe antumi ahwiza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obwo ncîkêbirwe nti ezo «ntumwa nkulu» ntâco zindushire!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngsä kkü he nami ti hea kthaka ka hnem bawk khaia am ngai veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich denke jenen «bedeutenden Aposteln» in nichts nachzustehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih thun angdi sen loong ah ih “kaamwah loong” asuh hoondak eh liihan ah nang ih ngah ehin nyia lajat tah angkang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikokka tani hayta gita hawarettape aazanka ta guuxizazi taas miilatena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani Yesuus kiittida “Gita hawaaretappe” guuxays gada qoppike.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó taa een een woshetswotsiyere jam keewon tdashtsok'o areratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune gui shii anow phro nathek è bajo boh “Gua pha samoy rone ho muii pha ji è ìu asi ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ni zeza kuti kanina hamu koloko wa bana ba lizuwa bunini kuba sumpwa ba apositola ba tota.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero considero que en nada soy inferior a esos llamados grandes apóstoles.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganguganisya kuti chiisoŵile chindu chalinacho ŵakuliŵilanga, “Achinduna ŵakulu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva une apange niliemugati muvala avanchila maka khu avo vitambuliwa vasukhwa-vanonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa nadhani panga nenga na nkati ya mwabile duni kwa habo bakemilwe mitume-bora.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwali ngati nene namdebe kuliku venavo vevakujikemela vene “Vamitumi vakulu”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Considero que en nada soy menos que los más prominentes apóstoles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aliekin, “tîrtonngei” tia nin koi ngâi ngei nêka chîn uol ki ni rangin chu mindon mu-ung!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinchomaj kꞌut chi man sibꞌalaj nitzꞌ ta nuqꞌij chikiwach ri e nimaq taq taqoꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandayeyengeti ndipanshi ku “batumwa benu balalibonongeti nibapelu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I consider myself to be in no way inferior to these “super-apostles.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I consider to have come behind the most groise (eminent) Shlichim in absolutely nothing.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך מיין, אז איך בין גארנישט הינטערשטעליק די גרעסטע שליחים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତି ସୋଡ଼ା ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଗୁନଲୋଙ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ତଡ୍‌, ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ଏନ୍‌ ମାପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌ ପ୍ରେରିତ୍‌କତାଃଏତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେତାଲେକାତେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଟ୍‌କାରେନ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ଟାନେ ଜେତ୍‌କି ସିକାଉମନ୍‌ ଆଚତ୍‌ । ଜଦି ସେମନ୍‌ ଆମେ ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ମୁକିଅ ପେରିତ୍‌ମନ୍‍ ବଲି ନିଜେ କଇଅଇଲେ ମିସା, ସେମନ୍‌ ମର୍‌ଟାନେଅନି ବଡ୍‌ ବଲି ମୁଇ ବାବି ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ଆତେନ୍‌ “ମ୍ନା ପ୍ରେରିତ୍‌” ସିସ୍ଇଂନେ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃଡିଗ୍ ଗୁନ୍‌ନ୍ନିଆ ଡାଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାବେ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ “ବଃଡ୍ ପେରିତ୍‌ମଃନାର୍‌” ତଃୟ୍‌ହୁଣି ମୁୟ୍‌ଁ ଜେ କଃନ୍‌କଃରି ହେଁ ସାନ୍ ନାୟ୍‌, ଇରି ମଃନେ ବାବୁଲେ ।

CC BY 4.0