2 Corinthians 11:24

American Standard Version (1901)

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

ASV Byzantine Text

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Asang Khongca Bible

Judahnawk mah vai pangato ang boh o, quipalito akoep hanah vaito khue ni boh han angai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah rhoek lamkah voei nga ka yook tih likip ham pakhat vel a ngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah rhoek lamkah voei nga ka yook tih likip ham pakhat vel a ngaih.

Hawaiian Bible 1868

Elima o'u hahau ana e ka poe ludaio i na kaula he kanakolukumamaiwa,

English Berean Standard Bible

Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

Haitian Creole Bible 1985

An senk fwa, jwif yo ban m' trant nèf kout fwèt.

Clementine Vulgate 1598

A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.

Bible in Basic English

Five times the Jews gave me forty blows but one.

French: Bible J.N. Darby

(cinq fois j’ai reçu des Juifs 40 [coups] moins un ;

Czech Kralická Bible 1613

Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.

Kosraean Bible

Oasr pacl limekosr mwet Jew elos sringilyu‐kais sie pacl inge oasr sringsring tolngoul eu.

Romanian Free Holy Bible

De cinci ori am primit de la iudei patruzeci de lovituri minus una.

World Portuguese Bible

Cinco vezes recebi dos judeus quarenta açoites menos um.

Swahili Bible

Mara tano nilichapwa vile viboko thelathini na tisa vya Wayahudi.

Romanian BTF Bible

De cinci ori am primit de la iudei patruzeci de lovituri fără una;

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ငါ့​အား​သုံး​ဆယ့် ကိုး​ချက်​ရိုက်​ဒဏ်​ကို​ငါး​ကြိမ်​တိုင်​တိုင်​ပေး ခဲ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

From the Jews five times have I received forty [stripes], save one.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger einen.

Dutch Bible 1917

Van de Joden heb ik veertig slagen min een, vijfmaal ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van de Joden kreeg ik vijfmaal de veertig min één;

Italian Diodati Bible

Da' Giudei ho ricevute cinque volte quaranta battiture meno una.

Douay-Rheims 1899

Of the Jews five times did I receive forty stripes, save one.

Geneva Bible 1599

Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one.

Noyes Bible

of the Jews five times I received forty stripes save one;

Danish Bible 1931

Af Jøder har jeg fem Gange fået fyrretyve Slag mindre end ét.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pan me limpak Juj oko ki on ia wok paeijok, eu katoror jan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pan me limpak Sus oko ki ong ia wok paeisok, eu katoror sang,

King James Version

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

King James Version + Apocrypha

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Vietnamese Bible 1923

năm lần bị người Giu-đa đánh roi, mỗi lần thiếu một roi đầy bốn chục;

KJV Cambridge Paragraph

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Revised West Version

Naʻe liunga nima ʻa hoku haha ʻe he kakai Siu, pea taki tolungofulu ma hiva ʻae tā.

French Ostervald Bible

Cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un;

Romanian Free Holy Bible

De cinci ori am primit de la iudei patruzeci de lovituri minus una.

Esperanto Bible

De la Judoj kvinfoje mi ricevis batojn po kvardek sen unu.

French Louis Segond 1910 Bible

cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un,

German Luther Bible 1912

von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eins;

Majority Standard BIble

Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

Webster Bible

From the Jews five times I received forty stripes save one.

Open English Bible (Commonwealth)

Five times I received at the hands of my own people forty lashes, all but one.

Open English Bible (US)

Five times I received at the hands of my own people forty lashes, all but one.

Revised Version

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Italian Riveduta Bible

Dai Giudei cinque volte ho ricevuto quaranta colpi meno uno;

French Free Holy Bible for the World

Cinq fois j'ai reçu des Juifs les quarante coups moins un.

Reina Valera 1909

De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.

Spanish BLL

Cinco veces recibí de los judíos los treinta y nueve azotes.

Spanish Free Bible for the World

De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.

Croatian Bible

Od Židova primio sam pet puta po četrdeset manje jednu.

Serbian DK Bible (Latin)

od Jevreja primio sam pet puta četrdeset manje jedan udarac;

Dieri NT

Juda kanali ngana pota mara wora marapratjana pota mandrumandru kalitakali kulno wirrieli nandranala;

German Textbibel

Von Juden habe ich fünfmal die vierzig weniger eins empfangen,

Tyndale NT

Of the Iewes five tymes receaved I every tyme .xl. strypes saue one.

World English Bible

Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

World English Bible (Catholic)

Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

World English Bible British Edition

Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

World English Bible Classic

Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

World English Bible Updated

Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

World Messianic Bible

Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

World Messianic Bible British Edition

Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

Young's Literal Translation

from Jews five times forty [stripes] save one I did receive;

Textus Receptus

ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον.

Text-Critical Greek NT

ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον.

Solid Rock Greek New Testament

ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον.

Greek Majority Text NT

υπο ιουδαιων πεντακισ τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον

Byzantine Greek NT

ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,

Tischendorf Greek NT

ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де чинч орь ам кэпэтат де ла иудей патрузечь де ловитурь фэрэ уна;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.

Ukrainian Freedom Bible

Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

од Јевреја примио сам пет пута четрдесет мање један ударац;

Russian Synodal Bible

От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

Salkinson Hebrew NT

כד חָמֵשׁ פְּעָמִים הֻכֵּיתִי מִידֵי הַיְּהוּדִים אַרְבָּעִים חֲסֵרָה אֶחָת׃

Modern Hebrew Bible

חמש פעמים ספגתי בידי היהודים ארבעים חסר אחת׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲀⲒϬⲒ Ⲉ- ⲄⲀⲢ ⲚⲘⲚϢⲀϢ ϢⲀⲦⲈⲚ ⲞⲨⲀⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̅ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲙ̅ ⳿ⲛϣⲁϣ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

مِنَ ٱلْيَهُودِ خَمْسَ مَرَّاتٍ قَبِلْتُ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً إِلَّا وَاحِدَةً.

Old Persion Version Bible

از یهودیان پنج مرتبه از چهل یک کم تازیانه خوردم.

Judson Burmese Bible

ငါးကြိမ် မြောက်အောင် ယုဒ လူတို့လက်တွင် ဒဏ်ချက်လေးဆယ် တစ်ခု ယုတ်ငါခံ ခဲ့ရပြီ။

Korean Bible 1910

유대인들에게 사십에 하나 감한 매를 다섯 번 맞았으며

Japanese Freedom Bible

ユダヤ人から四十に一つ足りないむちを受けたことが五度あります。

World Chinese Bible

我从犹太人受过五次四十下减一下的鞭打。

New Japanese NT

ユダヤ人から三十九のむちを受けたことが五度、

Chinese Union Version (simplified)

被 犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；

Chinese Union Version (traditional)

被 猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；

Meitei Bible

Jihudisingna eibu mangarak hanna cheising kunthramapal phubikhi;

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jius nyi vdwv nga dvngrap lvngu go dvngla dvngrap lo chaam gula kia go svchikla svnyak panamma ngo paanv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Taalima mu jufinba den pua nni pita n puadi yia.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu já recebi dos judeus cinco vezes quarenta açoites menos um.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afume hwa Bhayahudi eposheye malahasanu, abhomwe mala alobaini afume limo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Karhanu koshi nashûrhwa n’Abayahudi erya mikoba makumi asharhu na mwenda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judah khyang he naw, thumkip ja kaw vei cia mhma vei ami na kpaih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von den Juden habe ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen empfangen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Dop bangnga di Jehudi loong ah ih rookjom ja akhuh ruh ih burum tahang;

CC BY 4.0

Gamo NT

Hedzdzu tammane uddufun xuuriqafe ichachu too Ayhudatan garafettadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhudeti tana hasttamanne uddufuna ichchashu toho garaafidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Útsoti shaashe jeed'iyoto ayhudiwots k'ac'eyon jot'ere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guii chiieng Gu shii ne Jewthek è sa-uom è dige sukhug ithang rek ne chia;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwa ku Majuda ni ba wani iyanza ka ku ekeza “makumi onee e mbazi ni kuzwisa kamwina.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cinco veces recibí de los judíos cuarenta azotes menos uno.

CC BY 4.0

Yao NT

Kasano Ŵayahudi ŵambutile iboko selasini ni tisa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuhuma khu Vayahudi nupielile khahano “ukhuvngiwa mala olobaini uhenche ukhuvungiwa khamo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka kwa Ayahudi natipokya mara tano “mapigo arobaini kutoa limo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mala mhanu natoviwi na ndomondo alobaini yipungula yimonga na Vayawudi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cinco veces recibí 40 azotes menos uno por los judíos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Judangeiin voisômthum voikuo chum rangnga min tôka;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jobꞌ mul in raputalik, juwinaq bꞌelej lajuj kumal ri winaq aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Soli NT

Tunkanda tusanu Bayuda balankwapula minyansu makumi atatu ne isanu ne ina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By Yehudim chamash pe'amim I had the arba'im lashes minus one!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון יידן האב איך פינף מאל באקומען פערציק שלעק ווייניקער איינעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ତର ଅବୟ୍‌ ଉନା ବାକୁଡ଼ି ତନିଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାଞ୍ଚ୍‌ ଧାଅଁ ଯିହୁଦୀକତାଃଏତେ ମିଦ୍‌ହିସି ଗେଲ୍‌ଅରେୟା ଚାବୁକ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହାଁଣ୍‌ସାୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନର୍‌ଟାନେଅନି ପାଁଚ୍‌ପାଲି ତିରିସ୍‌ ନ ଡାଙ୍ଗ୍‌ ମାଡ୍‌କାଇ ଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାଲ୍‌ତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦିଇଂନେବାନ୍‌ ଅନ୍‌ଚାଲିସ୍‌ ଡୁଡୁମାଡ଼୍‌ ଚଙ୍ଗ୍‌ନ୍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜିଉଦିମ୍‌ନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହାଁଚ୍ ତର୍‌ ଏକ୍‌ ଉଣା ଦୁୟ୍‌କଳି ଚାବୁକ୍‌ ମାଡ୍ କାୟ୍‌ଆଚି ।

CC BY 4.0