2 Chronicles 6:31 — all translations

American Standard Version (1901)

that they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

ASV Byzantine Text

that they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Asang Khongca Bible

to tiah nahaeloe nihcae mah na zii o ueloe, kam panawk khaeah na paek ih prae thungah oh o nathung, nang ih loklam ah caeh o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni amamih tue khuiah namah kah longpuei ah pongpa uh vetih a pa rhoek taengkah na paek diklai hman kah mulhing rhoek loh namah te n'rhih uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni amamih tue khuiah namah kah longpuei ah pongpa uh vetih a pa rhoek taengkah na paek diklai hman kah mulhing rhoek loh namah te n'rhih uh eh.

Hawaiian Bible 1868

I makau lakou ia oe, i hele ma kou aoao i na la a pau loa o ko lakou ola ana ma ka aina au i haawi mai ai i ko makou poe kupuna.

English Berean Standard Bible

so that they may fear You and walk in Your ways all the days they live in the land that You gave to our fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, w'a bay chak moun sa yo merite, konsa pèp ou a va gen krentif pou ou, y'a mache nan chemen ou mete devan yo, pandan tout tan y'ap viv sou tè ou te bay zansèt nou yo.

Clementine Vulgate 1598

ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terræ quam dedisti patribus nostris.

Bible in Basic English

So that they may give you worship, walking in your ways, as long as they are living in the land which you gave to our fathers.

French: Bible J.N. Darby

afin qu’ils te craignent pour marcher dans tes voies, tous les jours qu’ils vivront sur la face de la terre que tu as donnée à nos pères.

Czech Kralická Bible 1613

Aby se báli tebe, a chodili po všech cestách tvých, po všecky dny, v nichž by živi byli na zemi, kterouž jsi dal otcům našim.

Kosraean Bible

Na mwet lom ac fah akfulatye kom ac akos kom pacl e nukewa ke elos muta in facl se su kom sang nu sin mwet matu lasr.

World Portuguese Bible

para que eles te temam, para andarem nos teus caminhos todos os dias em que viverem na terra que deste aos nossos pais.

Romanian BTF Bible

Ca ei să se teamă de tine, să umble în căile tale, cât trăiesc în țara pe care ai dat-o părinților lor.

Brenton English Septuagint

that they may reverence all thy ways all the days which they live upon the face of the land, which thou gavest to our fathers.

Burmese Common Language Bible

သို့မှသာလျှင်ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်သည် ဘိုးဘေးတို့အားပေးသနားတော်မူသည့် ပြည်တော်တွင် နေထိုင်သမျှကာလပတ်လုံး ကိုယ်တော်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေကြပါလိမ့် မည်။''

Darby Translation

that they may fear thee, to walk in thy ways, all the days that they live upon the land which thou gavest unto our fathers.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß sie dich fürchten, um auf deinen Wegen zu wandeln, alle die Tage, die sie in dem Lande leben werden, das du unseren Vätern gegeben hast.

Dutch Bible 1917

Opdat zij U vrezen, om te wandelen in Uw wegen, al de dagen, die zij leven zullen op het land, dat Gij onzen vaderen gegeven hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen zij U vrezen en op uw wegen wandelen, zolang ze leven op het land, dat Gij aan onze vaderen hebt geschonken.

Italian Diodati Bible

acciocchè essi ti temano, per camminar nelle tue vie, tutto il tempo che viveranno in su la terra, che tu hai data ai nostri padri.

Douay-Rheims 1899

That they may fear thee, and walk in thy ways all the days that they live upon the face of the land, which thou hast given to our fathers.

Geneva Bible 1599

That they may feare thee, and walke in thy wayes as long as they liue in the land which thou gauest vnto our fathers.

Danish Bible 1931

for at de må frygte dig og følge dine Veje, al den Tid de lever på den Jord, du gav vore Fædre.

Leeser Tanakh

In order that they may fear thee, to walk in thy ways, all the days that they live on the face of the land which thou hast given unto our fathers.

JPS TaNaKH 1917

that they may fear Thee, to walk in Thy ways, all the days that they live in the land which Thou gavest unto our fathers.

King James Version

That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

King James Version + Apocrypha

That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Vietnamese Bible 1923

để khiến chúng kính sợ Chúa, đi theo đường lối của Chúa trọn đời chúng sống ở trên đất mà Chúa đã ban cho tổ phụ chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

that they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Revised West Version

Koeʻuhi ke nau manavahē kiate koe ke ʻeveʻeva ʻi ho ngaahi hala ʻi he ʻaho kotoa pē te nau moʻui ai ʻi he fonua ʻaia kuo ke foaki ki he ʻemau ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Afin qu'ils te craignent, pour marcher dans tes voies, tout le temps qu'ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères.

Esperanto Bible

por ke ili Vin timu, kaj por ke ili iradu laŭ Viaj vojoj dum la tuta tempo, kiun ili vivas sur la tero, kiun Vi donis al niaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu’ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

German Luther Bible 1912

auf daß sie dich fürchten und wandeln in deinen Wegen alle Tage, solange sie leben in dem Lande, das du unsern Vätern gegeben hast.

LXX2012 U. S. English

that they may reverence all your ways all the days which they live upon the face of the land, which you gave to our fathers.

British English Septuagint 2012

that they may reverence all your ways all the days which they live upon the face of the land, which you gave to our fathers.

Majority Standard BIble

so that they may fear You and walk in Your ways all the days they live in the land that You gave to our fathers.

Webster Bible

That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest to our fathers.

Revised Version

that they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Italian Riveduta Bible

affinché essi ti temano e camminino nelle tue vie tutto il tempo che vivranno nel paese che tu desti ai padri nostri!

French Free Holy Bible for the World

afin qu’ils te craignent et marchent dans tes voies tout le temps qu’ils vivront sur le territoire que tu as donné à nos pères.

Reina Valera 1909

Para que te teman y anden en tus caminos, todos los días que vivieren sobre la haz de la tierra que tú diste á nuestros padres.

Spanish BLL

Así te honrarán y seguirán tus caminos todo el tiempo que vivan en la tierra que les diste a nuestros antepasados.

Spanish Free Bible for the World

para que te teman y anden en tus caminos todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres.

Croatian Bible

da te se boje idući tvojim putovima dokle god žive na zemlji što je ti dade našim očevima.

Serbian DK Bible (Latin)

da Te se boje hodeći putevima Tvojim dokle su god živi na zemlji, koju si dao ocima našim.

German Textbibel

auf daß sie dich fürchten, bereit, in deinen Wegen zu wandeln allezeit, solange sie auf dem Boden leben, den du unseren Vätern verliehen hast.

Updated Brenton English Septuagint

that they may reverence all thy ways all the days which they live upon the face of the land, which thou gavest to our fathers.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָ לָלֶ֨כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ס