2 Chronicles 23:12

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:

ASV Byzantine Text

And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:

Asang Khongca Bible

Kaminawk loe cawnh o, siangpahrang thapaekhaih lok Athaliah mah thaih naah, nihcae khaeah, Angraeng ih im ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam kah a yong ol neh manghai kah a thangthen ol te Athaliah loh a yaak dongah BOEIPA im kah pilnam taengla cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam kah a yong ol neh manghai kah a thangthen ol te Athaliah loh a yaak dongah BOEIPA im kah pilnam taengla cet.

Hawaiian Bible 1868

A lohe o Atalia i ka halulu o kanaka e mokuawai ana, a e hoomaikai ana i ke alii, hele mai la oia i na kanaka iloko o ka hale o Iehova.

English Berean Standard Bible

When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went out to them in the house of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Atali tande bri pye pèp la ki t'ap kouri epi ki t'ap bat bravo pou wa a, li prese al nan Tanp kote pèp la te ye a.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini.

Bible in Basic English

Now Athaliah, hearing the noise of the people running and praising the king, came to the people in the house of the Lord:

French: Bible J.N. Darby

Et Athalie entendit le cri du peuple qui courait et acclamait le roi, et elle entra vers le peuple dans la maison de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

V tom uslyševši Atalia hřmot sbíhajícího se lidu, a chválícího krále, vešla k lidu do domu Hospodinova.

Kosraean Bible

Athaliah el lohngak ke mwet uh sasa in akfulatyal tokosra, na el sulaklak som nu ke Tempul, yen mwet uh tukeni we.

World Portuguese Bible

Quando Atalia ouviu o barulho do povo correndo e louvando o rei, ela veio até o povo na casa do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și când Atalia a auzit zgomotul poporului alergând și lăudând pe împărat, a venit la popor în casa DOMNULUI;

Brenton English Septuagint

And Gotholia heard the sound of the people running, and acknowledging and praising the king: and she went in to the king into the house of the Lord.

Burmese Common Language Bible

အာသလိသည်မင်းကြီးအား လူတို့သြဘာ ပေးသံကိုကြားသဖြင့်လူတို့စုဝေးလျက် ရှိရာ ဗိမာန်တော်သို့အဆောတလျင်ရောက် လာသော်၊-

Darby Translation

And Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, and she came to the people into the house of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herzulief und den König pries, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas.

Dutch Bible 1917

Toen nu Athalia hoorde de stem des volks, dat toeliep en den koning roemde, kwam zij tot het volk in het huis des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Ataljáhoe het volk hoorde toelopen en den koning toejuichen, liep zij naar de samengeschoolde menigte in de tempel van Jahweh.

Italian Diodati Bible

Ed Atalia udì il romore del popolo, de' sergenti, e di quelli che cantavano laudi presso del re; e venne al popolo nella Casa del Signore.

Douay-Rheims 1899

Now when Athalia heard the noise of the people running and praising the king, she came in to the people, into the temple of the Lord.

Geneva Bible 1599

But when Athaliah heard the noyse of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord.

Danish Bible 1931

Da Atalja hørte Larmen af Folket, som løb og jublede for Kongen, gik hun hen til Folket i HERRENS Hus,

Leeser Tanakh

And when 'Athalyah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD;

King James Version

¶ Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

King James Version + Apocrypha

¶ Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

Vietnamese Bible 1923

Khi A-tha-li nghe tiếng dân sự chạy và chúc tụng vua, thì đi đến cùng dân sự tại trong đền Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord:

Revised West Version

¶ Pea ʻi he fanongo ʻe ʻAtalia ki he ʻuʻulu ʻoe kakai ʻi he lele mo e fakamālō ki he tuʻi, naʻe haʻu ia ki he kakai ki he loto fale ʻo Sihova:

French Ostervald Bible

Mais Athalie, entendant le bruit du peuple qui courait et célébrait le roi, vint vers le peuple, dans la maison de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kiam Atalja aŭdis la bruon de la popolo, kuranta kaj gloranta la reĝon, ŝi iris al la popolo en la domon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Da aber Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief und den König lobte, ging sie zum Volk im Hause des HERRN.

LXX2012 U. S. English

And Gotholia heard the sound of the people running, and acknowledging and praising the king: and she went in to the king into the house of the Lord.

British English Septuagint 2012

And Gotholia heard the sound of the people running, and acknowledging and praising the king: and she went in to the king into the house of the Lord.

Majority Standard BIble

When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went out to them in the house of the LORD.

Webster Bible

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

Revised Version

And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

Italian Riveduta Bible

Or quando Athalia udì il rumore del popolo che accorreva ed acclamava il re, andò verso il popolo nella casa dell’Eterno;

French Free Holy Bible for the World

Athalie entendit le bruit du peuple qui accourait et louait le roi, et elle vint vers le peuple dans la maison du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y como Athalía oyó el estruendo de la gente que corría, y de los que bendecían al rey, vino al pueblo á la casa de Jehová;

Spanish BLL

Cuando Atalía escuchó los gritos de la guardia y de la gente que aclamaba al rey, se fue al templo de Yahvé, a donde estaba el pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Atalía oyó el clamor de la guardia y del pueblo que alababa al rey, entró al templo de Yahvé, adonde estaba el pueblo.

Croatian Bible

Kad Atalija ču viku naroda koji se skupio i hvalio kralja, dođe k narodu u Jahvin Dom.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Gotolija ču viku naroda koji se stecaše i hvaljaše cara, dođe k narodu u dom Gospodnji.

German Textbibel

Als aber Athalja das Geschrei des Volks, der Trabanten, hörte, und wie sie dem Könige zujubelten, kam sie zu dem Volk in den Tempel Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And Athaliah heard the sound of the people running, and acknowledging and praising the king: and she went in to the king into the house of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃