2 Chronicles 20:30

American Standard Version (1901)

So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

ASV Byzantine Text

So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

Asang Khongca Bible

Angmah ih Sithaw mah ataeng boih ah monghaih to paek pongah, Jehosaphat ih prae loe khosak nawmhaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a Pathen loh anih te a kaepvai taengah a duem sak tih Jehoshaphat ram khaw mong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a Pathen loh anih te a kaepvai taengah a duem sak tih Jehoshaphat ram khaw mong.

Hawaiian Bible 1868

A ua maluhia ke aupuni o Iehosapata, a ua hoomalu mai kona Akua ia ia a puni.

English Berean Standard Bible

Then Jehoshaphat’s kingdom was at peace, for his God had given him rest on every side.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa rèy Jozafa a pase dous, san bri san kont. Bondye te fè tout peyi ki te nan vwazinaj yo viv byen avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Quievitque regnum Josaphat, et præbuit ei Deus pacem per circuitum.

Bible in Basic English

So the kingdom of Jehoshaphat was quiet, for the Lord gave him rest on every side.

French: Bible J.N. Darby

Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos tout à l’entour.

Czech Kralická Bible 1613

A tak v pokoji bylo království Jozafatovo; nebo odpočinutí dal jemu Bůh jeho odevšad.

Kosraean Bible

Ouinge Jehoshaphat el leum in misla, ac God El oru in oasr misla inmasrlol ac facl nukewa su apnulla.

World Portuguese Bible

Assim, o reino de Josafá ficou em paz, pois o seu Deus lhe deu descanso por todos os lados.

Romanian BTF Bible

Astfel împărăția lui Iosafat era liniștită, pentru că Dumnezeul lui i-a dat odihnă de jur împrejur.

Brenton English Septuagint

And the kingdom of Josaphat was at peace; and his God gave him rest round about.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ရှ​ဖတ်​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နန်း​စံ တော်​မူ​ရ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​၏​နိုင်​ငံ အ​ရပ်​ရပ်​တွင်​လုံ​ခြုံ​မှု​ရှိ​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the realm of Jehoshaphat was quiet; and his God gave him rest round about.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Königreich Josaphats hatte Ruhe; und sein Gott schaffte ihm Ruhe ringsumher.

Dutch Bible 1917

Alzo was het koninkrijk van Josafat stil; en zijn God gaf hem rust rondom henen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sindsdien heerste er vrede in het rijk van Josafat; zijn God schonk hem rust aan alle kanten.

Italian Diodati Bible

E il regno di Giosafat ebbe quiete; e l'Iddio suo gli diè riposo d'ogn'intorno.

Douay-Rheims 1899

And the kingdom of Josaphat was quiet, and God gave him peace round about.

Geneva Bible 1599

So the kingdom of Iehoshaphat was quiet, and his God gaue him rest on euery side.

Danish Bible 1931

Således fik Josafats Rige Fred, og hans Gud skaffede ham Ro til alle Sider.

Leeser Tanakh

So the kingdom of Jehoshaphat had repose, and his God gave him rest all round about.

JPS TaNaKH 1917

So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

King James Version

So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

King James Version + Apocrypha

So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, nước của Giô-sa-phát được hòa bình, vì Đức Chúa Trời người ban cho người sự an nghỉ bốn bên.

KJV Cambridge Paragraph

So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

Revised West Version

Ko ia naʻe fiemālie ʻae puleʻanga ʻo Sihosafate: he naʻe foaki kiate ia ʻe hono ʻOtua ʻae fiemālie ʻi he potu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ainsi le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

Esperanto Bible

Kaj trankviliĝis la regno de Jehoŝafat; kaj lia Dio donis al li trankvilecon ĉirkaŭe.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

German Luther Bible 1912

Also war das Königreich Josaphats still, und Gott gab ihm Ruhe umher.

LXX2012 U. S. English

And the kingdom of Josaphat was at peace; and his God gave him rest round about.

British English Septuagint 2012

And the kingdom of Josaphat was at peace; and his God gave him rest round about.

Majority Standard BIble

Then Jehoshaphat’s kingdom was at peace, for his God had given him rest on every side.

Webster Bible

So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest on all sides.

Revised Version

So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

Italian Riveduta Bible

E il regno di Giosafat ebbe requie; il suo Dio gli diede pace d’ogni intorno.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, le royaume de Josaphat fut en paix, car son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

Reina Valera 1909

Y el reino de Josaphat tuvo reposo; porque su Dios le dió reposo de todas partes.

Spanish BLL

Así el reino de Josafat tuvo paz, porque su Dios le dio descanso por todas partes.

Spanish Free Bible for the World

Así el reino de Josafat tuvo paz, porque su Dios le dio descanso por todas partes.

Croatian Bible

Tako je počinulo Jošafatovo kraljevstvo, jer mu je Bog dao mir odasvud uokolo.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako se smiri carstvo Josafatovo, jer mu Bog njegov dade mir odsvuda.

German Textbibel

Und so herrschte Josaphat in Frieden, und sein Gott verschaffte ihm rings umher Ruhe.

Updated Brenton English Septuagint

And the kingdom of Jehoshaphat was at peace; and his God gave him rest round about.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ פ

World English Bible

So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

World English Bible (Catholic)

So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

World English Bible British Edition

So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

World English Bible Classic

So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

World English Bible Updated

So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

World Messianic Bible

So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

World Messianic Bible British Edition

So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

Young's Literal Translation

and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία Ἰωσαφάτ, καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία Ἰωσαφὰτ, καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ымпэрэция луй Иосафат а фост лиништитэ ши Думнезеул луй й-а дат паче де жур ымпрежур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І стало спокійне царство Йосафатове, й дав йому Бог його спокій звідусїль.

Ukrainian Freedom Bible

І стало спокійне царство Йосафатове, й дав йому Бог його спокій звідусїль.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тако се смири царство Јосафатово, јер му Бог његов даде мир одсвуда.

Russian Synodal Bible

И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהֹושָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח לֹ֦ו אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ פ

Modern Hebrew Bible

ותשקט מלכות יהושפט וינח לו אלהיו מסביב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱسْتَرَاحَتْ مَمْلَكَةُ يَهُوشَافَاطَ، وَأَرَاحَهُ إِلَهُهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

Old Persion Version Bible

و مملکت یهوشافاط آرام شد، زیرا خدایش او را از هر طرف رفاهیت بخشید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ဘုရားသခင် သည် အရပ်ရပ် ၌ ငြိမ်ဝပ် သော အခွင့်ကိုပေး တော်မူသောကြောင့် ၊ ယောရှဖတ် ၏ နိုင်ငံ တော်သည် သာယာ ၏။

Korean Bible 1910

여호사밧의 나라가 태평하였으니 이는 그 하나님이 사방에서 저희에게 평강을 주셨음이더라

Japanese Freedom Bible

こうしてヨシャファテの国は穏やかであった。彼の神が四方に安息を与えられたからである。

World Chinese Bible

这样，约沙法的国得享平静，因为他的上帝赐他四境平安。

Chinese Union Version (simplified)

这样， 约沙法的国得享太平，因为 神赐他四境平安。

Chinese Union Version (traditional)

這樣， 約沙法的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。

Portuguese Bíblia Livre

E o reino de Josafá teve repouso; porque seu Deus lhe deu repouso de todas partes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwâmi bwa Yozafati bwarhamûka, na Nyamuzinda wâge amuhà okuluhûka empande zoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So blieb denn Josaphats Regierung ungestört, und sein Gott gab ihm Ruhe ringsum.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el reino de Josafat estaba tranquilo, porque el Señor le dio reposo por todos lados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El reino de Josafat tuvo paz porque su ʼElohim le dio descanso en todos lados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So the Malchut Yehoshaphat was at peace, for Elohav gave him rest on every side.

CC BY 4.0