2 Chronicles 12:6

American Standard Version (1901)

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.

ASV Byzantine Text

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.

Asang Khongca Bible

Israel zaehoikungnawk hoi siangpahrang loe poekhaih pahnaem o moe, Angraeng loe toeng, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah Israel mangpa rhoek neh manghai khaw kunyun tih, “BOEIPA tah dueng pai,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah Israel mangpa rhoek neh manghai khaw kunyun tih, “BOEIPA tah dueng pai,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoohaahaa iho la na kaukaualii o ka Iseraela a me ka Moi ia lakou iho, i iho la, Ua pololei o Iehova.

English Berean Standard Bible

So the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The LORD is righteous.”

Haitian Creole Bible 1985

Wa a ansanm ak chèf yo rekonèt yo te fè sa ki mal: -Seyè a gen rezon l' nan pla men l'!

Clementine Vulgate 1598

Consternatique principes Israël et rex, dixerunt: Justus est Dominus.

Bible in Basic English

Then the chiefs of Israel and the king made themselves low and said, The Lord is upright.

French: Bible J.N. Darby

Et les chefs d’Israël et le roi s’humilièrent, et dirent : L’ Éternel est juste.

Czech Kralická Bible 1613

I ponížili se knížata Izraelská i král, a řekli: Spravedlivýť jest Hospodin.

Kosraean Bible

Na tokosra ac mwet kol lal elos fahkak lah pwaye elos orekma koluk, ac elos fahk, “Ma LEUM GOD El oru inge fal.”

World Portuguese Bible

Então os príncipes de Israel e o rei se humilharam, e disseram: “O SENHOR é justo.”

Romanian BTF Bible

La aceasta prinții lui Israel și împăratul s-au umilit și au spus: DOMNUL este drept.

Brenton English Septuagint

And the elders of Israel and the king were ashamed, and said, The Lord is righteous.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​နှင့်​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည်​မိ​မိ တို့​အ​ပြစ်​ကူး​ခဲ့​သည်​ကို​ဝန်​ခံ​ကြ​ပြီး လျှင်``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​တ​ရား​မျှ​တ တော်​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Obersten von Israel und der König demütigten sich und sprachen: Jehova ist gerecht!

Dutch Bible 1917

Toen verootmoedigden zich de oversten van Israel en de koning, en zij zeiden: De HEERE is rechtvaardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de voornaamsten van Israël en de koning vernederden zich en erkenden: Jahweh is rechtvaardig!

Italian Diodati Bible

Ed i capi d'Israele, e il re, si umiliarono , e dissero: Il Signore è giusto.

Douay-Rheims 1899

And the princes of Israel, and the king, being in a consternation, said: The Lord is just.

Geneva Bible 1599

Then the princes of Israel, and the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.

Danish Bible 1931

Da ydmygede Israels Øverster og Kongen sig og sagde: “HERREN er retfærdig!”

Leeser Tanakh

Thereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The Lord is righteous.

JPS TaNaKH 1917

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said: 'The LORD is righteous.'

King James Version

Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.

King James Version + Apocrypha

Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, các kẻ làm đầu của Y-sơ-ra-ên và vua đều hạ mình xuống, mà nói rằng: Đức Giê-hô-va là công bình.

KJV Cambridge Paragraph

Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The Lord is righteous.

Revised West Version

Ko ia naʻe fakavaivai ai ʻakinautolu ʻae houʻeiki ʻo ʻIsileli mo e tuʻi: pea naʻa nau pehē, “ʻOku tonuhia ʻa Sihova.”

French Ostervald Bible

Alors les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent, et dirent: L'Éternel est juste!

Esperanto Bible

Tiam humiliĝis la estroj de Izrael kaj la reĝo, kaj diris: Justa estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les chefs d’Israël et le roi s’humilièrent et dirent: L’Éternel est juste!

German Luther Bible 1912

Da demütigten sich die Obersten in Israel mit dem König und sprachen: Der HERR ist gerecht.

LXX2012 U. S. English

And the elders of Israel and the king were ashamed, and said, The Lord is righteous.

British English Septuagint 2012

And the elders of Israel and the king were ashamed, and said, The Lord is righteous.

Majority Standard BIble

So the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The LORD is righteous.”

Webster Bible

Upon which the princes of Israel, and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.

Revised Version

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.

Italian Riveduta Bible

Allora i principi d’Israele e il re si umiliarono, e dissero: “L’Eterno è giusto”.

French Free Holy Bible for the World

Alors les chefs d’Israël et le roi s’humilièrent et dirent : « Le SEIGNEUR est juste. »

Reina Valera 1909

Y los príncipes de Israel y el rey se humillaron, y dijeron: Justo es Jehová.

Spanish BLL

Los líderes de Israel y el rey se humillaron y dijeron: “Yahvé es justo”.

Spanish Free Bible for the World

Los jefes de Israel y el rey se humillaron, y dijeron: «Justo es Yahvé».

Croatian Bible

Tada se poniziše izraelski knezovi i kralj i rekoše: “Pravedan je Jahve!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se poniziše knezovi Izrailjevi i car i rekoše: Pravedan je Gospod.

German Textbibel

Da demütigten sich die Obersten Judas und der König und sprachen: Jahwe ist im Recht!

Updated Brenton English Septuagint

And the elders of Israel and the king were ashamed, and said, The Lord is righteous.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃

World English Bible

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “The LORD is righteous.”

World English Bible (Catholic)

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “The LORD is righteous.”

World English Bible British Edition

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “The LORD is righteous.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “The LORD is righteous.”

World English Bible Classic

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “Yahweh is righteous.”

World English Bible Updated

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “The LORD is righteous.”

World Messianic Bible

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “The LORD is righteous.”

World Messianic Bible British Edition

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “The LORD is righteous.”

Young's Literal Translation

and the heads of Israel are humbled, and the king, and they say, 'Righteous [is] Jehovah.'

SEPTUAGINTA

καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπαν· δίκαιος ὁ Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ καὶ ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπαν, δίκαιος ὁ κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэпетенииле луй Исраел ши ымпэратул с-ау смерит ши ау зис: „Домнул есте дрепт!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І впокорились князї Ізрайлеві і царь, і сказали: Справедливий Господь!

Ukrainian Freedom Bible

І впокорились князї Ізрайлеві і царь, і сказали: Справедливий Господь!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада се понизише кнезови Израиљеви и цар и рекоше: Праведан је Господ.

Russian Synodal Bible

И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!

Hebrew Masoretic OT

וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויכנעו שרי ישראל והמלך ויאמרו צדיק יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَذَلَّلَ رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ وَٱلْمَلِكُ وَقَالُوا: «بَارٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

آنگاه سروران اسرائیل و پادشاه تواضع نموده، گفتند: «خداوند عادل است.»

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် နှင့် ယုဒမင်းတို့က၊ ထာဝရဘုရား ဖြောင့်မတ် တော်မူသည် ဟုဆို ၍ ၊ မိမိတို့ကို နှိမ့်ချ ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 이스라엘 방백들과 왕이 스스로 겸비하여 가로되 여호와는 의로우시다 하매

Japanese Freedom Bible

そこでイスラエルの君たちと王はへりくだって言った。「主は正しい。」

World Chinese Bible

于是以色列的首领和王都谦卑自己，说：“耶和华是公义的。”

Chinese Union Version (simplified)

于是王和 以色列的众首领都自卑说：「耶和华是公义的。」

Chinese Union Version (traditional)

於是王和 以色列的眾首領都自卑說：「耶和華是公義的。」

Portuguese Bíblia Livre

E os príncipes de Israel e o rei se humilharam, e disseram: Justo é o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhambo b’Israheli haguma na mwâmi barhôrhôhera, banaciderha mpu: «Nyamubâho ali mushinganyanya!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da demütigten sich die Obersten Israels mit dem König und sprachen: Der HERR ist gerecht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los jefes de Israel y el rey se humillaron y dijeron: él Señor es justo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los jefes de Israel y el rey se humillaron y dijeron: Justo es Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whereupon the Sarim (princes) of Yisroel and HaMelech humbled themselves; and they said, Tzaddik Hashem.

CC BY 4.0