1 Timothy 4:5

American Standard Version (1901)

for it is sanctified through the word of God and prayer.

ASV Byzantine Text

for it is sanctified through the word of God and prayer.

Asang Khongca Bible

Sithaw lok hoi lawkthuihaih mah ciimcaisak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah olka neh rhikhangnah loh a ciim coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah olka neh rhikhangnah loh a ciim coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hooponoia mai ia e ka olelo a ke Akua a me ka pule.

English Berean Standard Bible

because it is sanctified by the word of God and prayer.

Haitian Creole Bible 1985

Se pawòl Bondye a ak lapriyè nou fè a k'ap mete yo apa pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

Bible in Basic English

For it is made holy by the word of God and by prayer.

French: Bible J.N. Darby

car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par la prière.

Czech Kralická Bible 1613

Posvěcuje se zajisté skrze slovo Boží a modlitbu.

Kosraean Bible

mweyen kas lun God ac pre lalos u ac akwoye ma inge ye mutun God.

Romanian Free Holy Bible

Căci este sfințită prin cuvântul lui Dumnezeu și prin rugăciune.

World Portuguese Bible

Pois é santificado pela palavra de Deus e pela oração.

Swahili Bible

kwa sababu neno la Mungu na sala hukifanya kitu hicho kikubalike kwa Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă este sfințit prin cuvântul lui Dumnezeu și prin rugăciune.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​အ​ရာ​တို့​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အား​ဖြင့် လည်း​ကောင်း၊ ဆု​တောင်း​ခြင်း​အား​ဖြင့်​လည်း ကောင်း၊ သန့်​စင်​စေ​ပြီး​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Darby Translation

for it is sanctified by God's word and freely addressing [him].

German Unrevised Elberfelder Bible

denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und durch Gebet.

Dutch Bible 1917

Want het wordt geheiligd door het Woord van God, en door het gebed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want dan wordt het geheiligd door Gods woord en gebed.

Italian Diodati Bible

perciocchè ella è santificata per la parola di Dio , e per l'orazione.

Douay-Rheims 1899

For it is sanctified by the word of God and prayer.

Geneva Bible 1599

For it is sanctified by the worde of God, and prayer.

Noyes Bible

for it is sanctified by the word of God and prayer.

Danish Bible 1931

thi det helliges ved Guds Ord og Bøn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a pan kajaraui kila majan Kot o kapakap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a pan kasaraui kila masan Kot o kapakap.

King James Version

For it is sanctified by the word of God and prayer.

King James Version + Apocrypha

For it is sanctified by the word of God and prayer.

Vietnamese Bible 1923

vì nhờ lời Đức Chúa Trời và lời cầu nguyện mà vật đó được nên thánh.

KJV Cambridge Paragraph

for it is sanctified by the word of God and prayer.

Revised West Version

He kuo fakangofua ia ʻe he folofola ʻae ʻOtua mo e lotu.

French Ostervald Bible

Parce que cela est sanctifié par la parole de Dieu et la prière.

Romanian Free Holy Bible

Căci este sfințită prin cuvântul lui Dumnezeu și prin rugăciune.

Esperanto Bible

ĉar ĝi estas sanktigita per la parolo de Dio kaj per preĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.

German Luther Bible 1912

denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.

Majority Standard BIble

because it is sanctified by the word of God and prayer.

Webster Bible

For it is sanctified by the word of God, and prayer.

Open English Bible (Commonwealth)

for it is consecrated by God’s blessing and by prayer.

Open English Bible (US)

for it is consecrated by God’s blessing and by prayer.

Revised Version

for it is sanctified through the word of God and prayer.

Italian Riveduta Bible

perché è santificato dalla parola di Dio e dalla preghiera.

French Free Holy Bible for the World

puisque cela est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.

Reina Valera 1909

Porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.

Spanish BLL

ya que se santifica por medio de la palabra de Dios y la oración.

Spanish Free Bible for the World

porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.

Croatian Bible

jer se posvećuje riječju Božjom i molitvom.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se osvećuje rečju Božijom i molitvom.

Dieri NT

Ngangau nauja kulikiri pantjiai Godaia jaurali ja ngatjinali.

German Textbibel

denn es wird geheiligt durch Wort Gottes und Gebet.

Tyndale NT

For it is sanctyfyed by the worde of God and prayer.

World English Bible

For it is sanctified through the word of God and prayer.

World English Bible (Catholic)

For it is sanctified through the word of God and prayer.

World English Bible British Edition

For it is sanctified through the word of God and prayer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it is sanctified through the word of God and prayer.

World English Bible Classic

For it is sanctified through the word of God and prayer.

World English Bible Updated

For it is sanctified through the word of God and prayer.

World Messianic Bible

For it is sanctified through the word of God and prayer.

World Messianic Bible British Edition

For it is sanctified through the word of God and prayer.

Young's Literal Translation

for it is sanctified through the word of God and intercession.

Textus Receptus

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Text-Critical Greek NT

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Solid Rock Greek New Testament

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Greek Majority Text NT

αγιαζεται γαρ δια λογου θεου και εντευξεωσ

Byzantine Greek NT

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Tischendorf Greek NT

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ есте сфинцит прин Кувынтул луй Думнезеу ши прин ругэчуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

Ukrainian Freedom Bible

осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се освећује речју Божијом и молитвом.

Russian Synodal Bible

потому что освящается словом Божиим и молитвою.

Salkinson Hebrew NT

ה כִּי יִתְקַדֵּשׁ בְּאִמְרֵי־אֵל וּבִרְכָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀϤⲦⲞⲨⲂⲞ ⲄⲀⲢ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲈⲘⲒ.

Coptic NT

ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ يُقَدَّسُ بِكَلِمَةِ ٱللهِ وَٱلصَّلَاةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.

Judson Burmese Bible

ကျေးဇူး တော်ကို သိသောစိတ်နှင့် ခံယူ လျှင် ၊ အဘယ် အရာကိုမျှ မပယ် မရှောင်ရ။ အကြောင်းမူကား ၊ ဘုရားသခင် ၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်အားဖြင့် ၎င်း၊ ဆုတောင်း ခြင်းအားဖြင့်၎င်း၊ အရာရာတို့သည် စင်ကြယ် လျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

하나님의 말씀과 기도로 거룩하여짐이니라

Japanese Freedom Bible

それは、神の言葉と祈りによって聖なるものとされるからです。

World Chinese Bible

因为它借着上帝的话语和祷告成为圣洁。

New Japanese NT

神のことばと祈りとによって、きよめられるからです。

Chinese Union Version (simplified)

都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。

Chinese Union Version (traditional)

都因上帝的道和人的祈求成為聖潔了。

Meitei Bible

maramdi madu Tengban Mapugi wa amadi haijabagi mapanna senghanbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ogulvgavbolo kumnam okv Pwknvyarnv gv gamchar hv um Pwknvyarnv gv torwksinam gubv mvdukunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima U TIENU maama leni i jaandi gagidi ki ŋanbi ma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque ela é santificada pela palavra de Deus e pela oração.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje shibhozewa ashilile izu lya Ngolobhe na hudala elya eputo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

kulya kubà cicêsîbwe n’oluderho Lwa Nnâmahanga n’omusengero.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

isetiakyaküng Pamhnama ngthu ja ktaiyünak cun Pamhnam naw dokhameiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und Gebet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tumeah, Rangte jengkhaap nyia rangsoom nawa ih erah loong ah Rangte ih ethang etjih ih hoon thuk ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurikka Xoossa qaalanine woosan geeyana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbabay Xoossaa qaalaninne woosan geeshshi gidees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' aap'onat Ik' k'onon s'aynk wotituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyieliieshii Hamangkhung-aphuii ro miyaogam nane misia ne Hamangkhung-aphuii shii choi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakuti i vajolozwa chenzwi lya Ireeza ni tapelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque es santificado por la palabra de Dios y por la oración.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa kwa litala lya Liloŵe lya Akunnungu ni kwa kupopelela, kukuchitenda chindu cho chikundikwe ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva kivalanchiwe ukhugendela eilimenyu lya Nguluve kunjila iyakhudova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana kisapishwa kwalikowe lya Nnongo na kwa ndela ya loba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni lilovi la Chapanga na kumuyupa Chapanga chikita chindu chenicho chiyidikiwa kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque es santificado por medio de la Palabra de Dios y de la conversación con Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien chong le chubaithona han Pathien kôm pomtheiin a sin sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher are ri utzij ri Dios xuqujeꞌ ri chꞌawem katyoxirisan ri jastaq.

CC BY 4.0

Soli NT

pakwinga cikute kuswepeshewa ne maswi a Lesa ne mipailo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

since it is sanctified through the word of God and prayer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it is being set apart as kodesh through the dvar Hashem and tefillos and brachot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום עס ווערט געהייליקט דורך ה׳ס ווארט און דורך תפילה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାର୍ତନାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଆଡଃ ବିନ୍ତି ହରାତେ ଏନା ପାବିତାର୍‌କାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇରଇବା ବାକିଅ ଆରି ଆମର୍‌ ପାର୍‌ତନା ବିସଇ ସବୁ ସୁକଲ୍‌ ଅଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାନ୍ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସାପା ବିସୟ୍ ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ବାନ୍ ବାରି ପାର୍‌ତନା ବାନ୍ ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଲେକ୍‌, ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବାକ୍ୟୟ୍‌ ଆର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନାୟ୍‌ ସେରି ନିର୍ମୁଳ୍‌ କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0