1 Thessalonians 5:12

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

ASV Byzantine Text

But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, nangcae salakah Angraeng toksah kami, nangcae zaehoikung hoi thuitaekkungnawk na pahnet o han ai ah kang pacae o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah manuca rhoek nangmih ah aka thakthae rhoek te, Boeipa ah nangmih aka mawt tih nangmih aka rhalrhing sak neh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah manuca rhoek nangmih ah aka thakthae rhoek te, Boeipa ah nangmih aka mawt tih nangmih aka rhalrhing sak neh,

Hawaiian Bible 1868

Ke nonoi aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ike aku i ka poe e hooikaika ana iwaena o oukou, ka poe maluna iho o oukou iloko o ka Haku, a e ao mai ana ia oukou;

English Berean Standard Bible

But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who preside over you in the Lord and give you instruction.

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, m'ap mande nou pou nou gen anpil respè pou moun k'ap travay nan mitan nou yo, moun Seyè a chwazi pou dirije nou, pou ankouraje nou.

Clementine Vulgate 1598

Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,

Bible in Basic English

But we make this request to you, my brothers: give attention to those who are working among you, who are over you in the Lord to keep order among you;

French: Bible J.N. Darby

Or nous vous prions, frères, de connaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont à la tête parmi vous dans le Seigneur, et qui vous avertissent,

Czech Kralická Bible 1613

A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,

Kosraean Bible

Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in akfulatyalos su orekma inmasrlowos, tuh elos inge pa kol kowos ac luti kowos ke moul in lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

Dar vă rugăm, fraților, să cunoașteți pe cei ce lucrează între voi, care sunt peste voi în Domnul și vă îndrumă,

World Portuguese Bible

Mas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,

Swahili Bible

Ndugu, tunawaombeni muwastahi wale wanaofanya kazi kati yenu, wale wanaowaongoza na kuwafundisheni kuhusu maisha ya Kikristo.

Romanian BTF Bible

Și vă implorăm, fraților, să cunoașteți pe cei ce muncesc printre voi și sunt peste voi în Domnul și vă avertizează;

Burmese Common Language Bible

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ထံတွင်အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေသော၊ သင်တို့အားလမ်းပြသွန် သင်ရန် သခင်ဘုရားခန့်ထားတော်မူသော သူများကိုကြည်ညိုလေးစားကြရန်ငါတို့ တိုက်တွန်း၏။-

Darby Translation

But we beg you, brethren, to know those who labour among you, and take the lead among you in [the] Lord, and admonish you,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr die erkennet, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,

Dutch Bible 1917

En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;

Italian Diodati Bible

ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono ;

Douay-Rheims 1899

And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:

Geneva Bible 1599

Nowe we beseeche you, brethren, that ye acknowledge them, which labour among you, and are ouer you in the Lord, and admonish you,

Noyes Bible

And we beseech you, brethren, to know those who labor among you, and preside over you in the Lord, and admonish you,

Danish Bible 1931

Men vi bede eder, Brødre! at I skønne på dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og påminde eder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A se poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pung omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.

King James Version

And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

King James Version + Apocrypha

And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, xin anh em kính trọng kẻ có công khó trong vòng anh em, là kẻ tuân theo Chúa mà chỉ dẫn và dạy bảo anh em.

KJV Cambridge Paragraph

And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

Revised West Version

Pea ʻoku mau kole kiate kimoutolu, ʻe kāinga, ke mou ʻilo ʻakinautolu ʻoku ngaue ʻiate kimoutolu, pea ʻoku nau puleʻi ʻakimoutolu ʻi he ʻEiki, pea valokiʻi ʻakimoutolu;

French Ostervald Bible

Or, nous vous prions, frères, d'avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous selon le Seigneur, et qui vous exhortent,

Romanian Free Holy Bible

Dar vă rugăm, fraților, să cunoașteți pe cei ce lucrează între voi, care sunt peste voi în Domnul și vă îndrumă,

Esperanto Bible

Sed ni petegas vin, fratoj, koni tiujn, kiuj laboras ĉe vi kaj estras ĉe vi en la Sinjoro kaj vin admonas,

French Louis Segond 1910 Bible

Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

German Luther Bible 1912

Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;

Majority Standard BIble

But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who preside over you in the Lord and give you instruction.

Webster Bible

And we beseech you, brethren, to know them who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

Open English Bible (Commonwealth)

We beg you, friends, to value those who toil among you, and are your leaders in the Lord’s service, and give you counsel.

Open English Bible (US)

We beg you, friends, to value those who toil among you, and are your leaders in the Lord’s service, and give you counsel.

Revised Version

But we beseech you, brethren, to know them that labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

Italian Riveduta Bible

Or, fratelli, vi preghiamo di avere in considerazione coloro che faticano fra voi, che vi son preposti nel Signore e vi ammoniscono,

French Free Holy Bible for the World

Nous vous demandons, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous avertissent.

Reina Valera 1909

Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:

Spanish BLL

Les rogamos, hermanos, que reconozcan a los que trabajan entre ustedes, y los presiden en el Señor y los amonestan,

Spanish Free Bible for the World

Pero os rogamos, hermanos, que conozcáis a los que trabajan entre vosotros y os presiden en el Señor y os amonestan,

Croatian Bible

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

Serbian DK Bible (Latin)

Molimo vas pak, braćo, prepoznajte one koji se trude među vama, i nastojnike svoje u Gospodu i učitelje svoje,

Dieri NT

Ngaiani jurangu ngatjiai, ngatata worajai, jura tanana ngujamananto, tanali jurangu ngankai, ja jurani kapara nganai Kaparani, ja jurana kurukurubai,

German Textbibel

Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr anerkennet diejenigen, welche bei euch die Geschäfte besorgen, und euch vorstehen im Herrn, und euch ermahnen,

Tyndale NT

We beseche you brethren that ye knowe them which laboure amonge you and have the oversight of you in the Lorde and geve you exhortacion