1 Samuel 9:14 — all translations

American Standard Version (1901)

And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

ASV Byzantine Text

And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

Asang Khongca Bible

Nihnik loe vangpui ah caeh hoi tahang moe, vangpui thungah akun hoi naah, khenah, Samuel loe hmuensang ah caeh tahang hanah, nihnik ohhaih ahmuen ah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khopuei te a paan rhoi tih kho lung la a pha rhoi vaengah tah hmuensang la aka cet Samuel te amih rhoi aka doe la tarha ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khopuei te a paan rhoi tih kho lung la a pha rhoi vaengah tah hmuensang la aka cet Samuel te amih rhoi aka doe la tarha ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

A pii aku la laua i ke kulanakauhale: a hiki laua iloko o ke kulanakauhale, aia hoi, halawai laua me Samuela e pii ana ma kahi kiekie.

English Berean Standard Bible

So Saul and his servant went up toward the city, and as they were entering it, there was Samuel coming toward them on his way up to the high place.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo moute ale lavil la. Antan yo t'ap antre lavil la, yo wè Samyèl ki t'ap vin devan yo, sou wout pou l' al sou mòn lan.

Clementine Vulgate 1598

Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum.

Bible in Basic English

So they went up to the town, and when they came inside the town, Samuel came face to face with them on his way to the high place.

French: Bible J.N. Darby

Et ils montèrent à la ville. Comme ils entraient dans la ville, voilà Samuel qui sortait au-devant d’eux pour monter au haut lieu.

Czech Kralická Bible 1613

I šli do města. A když vcházeli do prostřed města, aj, Samuel vycházel proti nim, aby vstoupil na tu horu.

Kosraean Bible

Na Saul ac mwet kulansap sac utyak nu in siti uh. Ke eltal utyak nu we eltal liyal Samuel, el fahsru suwosma nu yoroltal ke el fahsr nu ke nien alu uh.

World Portuguese Bible

Eles subiram para a cidade. Quando estavam entrando na cidade, eis que Samuel saía em direção a eles, para subir ao altar.

Romanian BTF Bible

Și s-au urcat în cetate; și când au intrat în cetate, iată, Samuel ieșea spre ei, ca să se urce la locul înalt.

Brenton English Septuagint

And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ရှောလုနှင့်အစေခံတို့သည်မြို့ သို့သွားကြ၏။ သူတို့သည်မြို့ထဲသို့ဝင်မည် အပြုတွင် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာဌာနသို့ထွက် ခွာ၍လာနေသောရှမွေလကိုတွေ့ကြ၏။

Darby Translation

And they went up into the city. As they were coming into the midst of the city, behold, Samuel was coming out towards them, to go up to the high place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da gingen sie zur Stadt hinauf. Als sie in die Stadt eintraten, siehe, da kam Samuel heraus, ihnen entgegen, um zur Höhe hinaufzugehen.

Dutch Bible 1917

Alzo gingen zij op in de stad. Toen zij in het midden der stad kwamen, ziet, zo ging Samuel uit hun tegemoet, om op te gaan naar de hoogte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze gingen dus naar de stad. Juist toen ze de poort binnenkwamen, liep Samuël hun tegemoet, daar hij naar buiten ging, om zich naar de hoogte te begeven.

Italian Diodati Bible

Essi adunque salirono alla città; e, come furono giunti nel mezzo della città, ecco, Samuele usciva loro incontro, per salire all'alto luogo.

Douay-Rheims 1899

And they went up into the city. And when they were walking in the midst of the city, behold Samuel was coming out over against them, to go up to the high place.

Geneva Bible 1599

Then they went vp into the citie, and when they were come into the middes of the citie, Samuel came out against them, to goe vp to the hie place.

Danish Bible 1931

De gik så op til Byen; og som de gik ind igennem Porten, kom Samuel gående imod dem på Vej op til Offerhøjen.

Leeser Tanakh

And they went up into the city. They were entering into the city, when, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high-place.

JPS TaNaKH 1917

And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

King James Version

And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

King James Version + Apocrypha

And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

Vietnamese Bible 1923

Hai người đi lên thành; khi vừa vào thành, bèn gặp Sa-mu-ên đi ra đặng lên nơi cao.

KJV Cambridge Paragraph

And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

Revised West Version

Pea naʻa na ʻohake ki he kolo: pea ʻi heʻena hoko hake ki he kolo, vakai, naʻe hū kituʻa ʻa Samuela kiate kinaua, koeʻuhi ke ʻalu hake ki he potu māʻolunga.

French Ostervald Bible

Ils montèrent donc à la ville. Comme ils entraient dans le milieu de la ville, voici, Samuel, qui sortait pour monter au haut lieu, les rencontra.

Esperanto Bible

Kaj ili iris supren en la urbon. Apenaŭ ili venis en la mezon de la urbo, jen Samuel eliras renkonte al ili, por iri sur la altaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.

German Luther Bible 1912

Und da sie hinauf zur Stadt kamen und in die Stadt eintraten, siehe, da ging Samuel heraus, ihnen entgegen, und wollte auf die Höhe gehen.

LXX2012 U. S. English

And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.

British English Septuagint 2012

And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.

Majority Standard BIble

So Saul and his servant went up toward the city, and as they were entering it, there was Samuel coming toward them on his way up to the high place.

Webster Bible

And they went up into the city: and when they had come into the city, behold, Samuel came out meeting them, to go up to the high place.

Revised Version

And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

Italian Riveduta Bible

Ed essi salirono alla città; e, come vi furono entrati, ecco Samuele che usciva loro incontro per salire all’alto luogo.

French Free Holy Bible for the World

Ils montèrent à la ville. Au moment où ils y entraient, Samuel sortit à leur rencontre pour se rendre au haut lieu.

Reina Valera 1909

Ellos entonces subieron á la ciudad; y cuando en medio de la ciudad estuvieron, he aquí Samuel que delante de ellos salía para subir al alto.

Spanish BLL

Ellos subieron a la ciudad y, al entrar, se encontraron con Samuel, que venía hacia ellos para subir al lugar de adoración.

Spanish Free Bible for the World

Subieron a la ciudad. Cuando entraban por la puerta, Samuel salía a su encuentro para subir al lugar alto.

Croatian Bible

Oni otiđoše gore u grad. Kad su ulazili na vrata, Samuel ih susrete polazeći na uzvišicu.

Serbian DK Bible (Latin)

I otidoše u grad; a kad dođoše usred grada, gle Samuilo polazeći na goru srete ih.

German Textbibel

Da gingen sie hinauf zur Stadt. Als sie aber eben ins Stadtthor eingetreten waren, kam ihnen Samuel von drinnen entgegen, um zur Opferstätte hinaufzusteigen.

Updated Brenton English Septuagint

And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃ ס