1 Samuel 8:14

American Standard Version (1901)

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

ASV Byzantine Text

And he will take your fields, and your vineyards, and your olive yards, even the best of them, and give them to his servants.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah kahoih koek na lawknawk, misur takha hoi olive takhanawk to la ueloe, angmah ih toksah tamnanawk hanah paek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khohmuen neh na misur khaw, na olive then te a rhawt vetih a sal taengla a paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khohmuen neh na misur khaw, na olive then te a rhawt vetih a sal taengla a paek ni.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe no ia i na mahinaai o oukou, a me ka oukou pawaina, a me ka oukou paoliva, i na mea maikai, a e haawi aku na kana poe kauwa.

English Berean Standard Bible

He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap pran pi bon jaden nou yo, pi bon jaden rezen nou yo, pi bon jaden oliv nou yo, l'a bay moun k'ap sèvi l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis.

Bible in Basic English

He will take your fields and your vine-gardens and your olive-gardens, all the best of them, and give them to his servants.

French: Bible J.N. Darby

Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs ;

Czech Kralická Bible 1613

Nadto pole vaše a vinice vaše, i olivoví vaše nejvýbornější pobéře a rozdá služebníkům svým.

Kosraean Bible

El ac fah eis ima wo emeet lowos, oayapa ima in grape ac ima in olive lowos, ac el ac fah sang nu sin mwet pwapa lal.

World Portuguese Bible

Ele tomará os melhores dos seus campos, das suas vinhas e dos seus olivais, e os dará aos seus oficiais.

Romanian BTF Bible

Și va lua câmpurile voastre și viile voastre și grădinile voastre de măslini, pe cele mai bune, și le va da servitorilor săi.

Brenton English Septuagint

And he will take your fields, and your vineyards, and your good oliveyards, and give them to his servants.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​သင်​တို့​၏​အ​ကောင်း​ဆုံး​လယ်​ယာ များ၊ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​နှင့်​သံ​လွင်​ခြံ​များ ကို​သိမ်း​ယူ​ကာ မိ​မိ​၏​အ​မှု​ထမ်း​တို့​အား ပေး​အပ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And your fields, and your vineyards, and your oliveyards, the best, will he take and give to his servants.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und eure Felder und eure Weinberge und eure Olivengärten, die besten, wird er nehmen und sie seinen Knechten geben.

Dutch Bible 1917

En uw akkers, en uw wijngaarden, en uw olijfgaarden, die de beste zijn, zal hij nemen, en zal ze aan zijn knechten geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van uw akkers, uw wijngaarden en olijftuinen mag hij de beste in beslag nemen, om die weg te schenken aan zijn dienaars.

Italian Diodati Bible

Piglierà ancora i vostri campi, e le vostre vigne , e i vostri migliori uliveti, e li donerà a' suoi servitori.

Douay-Rheims 1899

And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants.

Geneva Bible 1599

And he will take your fieldes, and your vineyardes, and your best Oliue trees, and giue them to his seruants.

Danish Bible 1931

De bedste af eders Marker, Vingårde og Oliventræer skal han tage og give sine Folk.

Leeser Tanakh

And your fields, and your vineyards, and your olive-yards, yea the best, will he take, and give them to his servants.

JPS TaNaKH 1917

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

King James Version

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

King James Version + Apocrypha

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ thâu vật tốt nhất của ruộng, vườn nho, và cây ô-li-ve của các ngươi, đặng phát cho tôi tớ người.

KJV Cambridge Paragraph

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

Revised West Version

Pea ʻe maʻu ʻe ia hoʻomou ngaahi ngoue, mo hoʻomou ngoue vaine, mo e ngoue ʻolive, ʻio, ʻaia ʻoku lelei lahi, pea ʻe foaki ia ki heʻene kau tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs.

Esperanto Bible

Kaj viajn plej bonajn kampojn kaj vinberĝardenojn kaj olivĝardenojn li prenos, kaj donos al siaj servantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

German Luther Bible 1912

Eure besten Äcker und Weinberge und Ölgärten wird er nehmen und seinen Knechten geben.

LXX2012 U. S. English

And he will take your fields, and your vineyards, and your good olive yards, and give them to his servants.

British English Septuagint 2012

And he will take your fields, and your vineyards, and your good olive yards, and give them to his servants.

Majority Standard BIble

He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.

Webster Bible

And he will take your fields, and your vineyards, and your olive-yards, even the best of them , and give them to his servants.

Revised Version

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

Italian Riveduta Bible

Prenderà i vostri campi, le vostre vigne, i vostri migliori uliveti per darli ai suoi servitori.

French Free Holy Bible for the World

Il prendra la meilleure part de vos champs, de vos vignes et de vos oliveraies, pour la donner à ses serviteurs.

Reina Valera 1909

Asimismo tomará vuestras tierras, vuestras viñas, y vuestros buenos olivares, y los dará á sus siervos.

Spanish BLL

Se apoderará de los mejores campos, viñedos y olivares de ustedes, y se los dará a sus funcionarios.

Spanish Free Bible for the World

Tomará tus campos, tus viñedos y tus olivares, incluso los mejores, y los dará a sus siervos.

Croatian Bible

Uzimat će najbolja vaša polja, vaše vinograde i vaše maslinike i poklanjat će ih svojim dvoranima.

Serbian DK Bible (Latin)

I njive vaše i vinograde vaše i maslinike vaše najbolje uzimaće i razdavati slugama svojim.

German Textbibel

Von euren Feldern, Weinbergen und Ölpflanzungen wird er die besten nehmen und sie seinen Beamten geben;

Updated Brenton English Septuagint

And he will take your fields, and your vineyards, and your good olive yards, and give them to his servants.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃

World English Bible

He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

World English Bible (Catholic)

He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

World English Bible British Edition

He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

World English Bible Classic

He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

World English Bible Updated

He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

World Messianic Bible

He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

World Messianic Bible British Edition

He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

Young's Literal Translation

and your fields, and your vineyards, and your olive-yards — the best — he doth take, and hath given to his servants.

SEPTUAGINTA

καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις ἑαυτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν, καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν, καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήψεται, καὶ δώσει τοῖς δούλοις ἑαυτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ва луа чя май бунэ парте дин кымпииле воастре, дин вииле воастре ши дин мэслиний воштри ши о ва да служиторилор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.

Ukrainian Freedom Bible

З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И њиве ваше и винограде ваше и маслинике ваше најбоље узимаће и раздавати слугама својим.

Russian Synodal Bible

и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־שְׂ֠דֹֽותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטֹּובִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ואת שדותיכם ואת כרמיכם וזיתיכם הטובים יקח ונתן לעבדיו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَأْخُذُ حُقُولَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ، أَجْوَدَهَا وَيُعْطِيهَا لِعَبِيدِهِ.

Old Persion Version Bible

و بهترین مزرعه‌ها وتاکستانها و باغات زیتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့လယ်ကွက် ၊ စပျစ် ဥယျာဉ်၊ သံလွင် ဥယျာဉ် အကောင်းဆုံး တို့ကို ယူ ၍ မိမိ ကျွန် တို့အား ပေး လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그가 또 너희 밭과 포도원과 감람원의 제일 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 줄 것이며

Japanese Freedom Bible

彼はあなたがたの畑、ぶどう畑、オリーブ畑の最も良いものを取り、自分の家来たちに与える。

World Chinese Bible

他会夺取你们的田地、葡萄园和橄榄园中最好的，赐给他的臣仆。

Chinese Union Version (simplified)

也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。

Chinese Union Version (traditional)

也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

Portuguese Bíblia Livre

Também tomará vossas terras, vossas vinhas, e vossos bons olivais, e os dará a seus servos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akola akamurhôla amashwa, enkoma zinyu z’emizêti minjinjà byoshi akabinyaga n’okubihà abarhonyi bâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch eure besten Äcker, eure Weinberge und eure Ölbäume wird er nehmen und seinen Knechten geben;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomará sus campos y sus viñas y sus olivares, todo lo mejor de ellos, y se los dará a sus siervos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomará sus campos, sus viñas y sus mejores olivares, y los dará a sus esclavos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he will take your fields, and your kramim (vineyards), and your olive groves, even the best of them, and give them to his avadim.

CC BY 4.0