1 Samuel 7:5 — all translations

American Standard Version (1901)

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.

ASV Byzantine Text

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.

Asang Khongca Bible

To naah Samuel mah, Israel kaminawk boih Mizpah vangpui ah amkhueng oh, nangcae han Angraeng khaeah tahmenhaih kang hnik pae han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Samuel loh, “Israel boeih aw Mizpah ah coi uh thae lamtah nangmih yueng la BOEIPA taengah ka thangthui eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Samuel loh , “Israel boeih aw Mizpah ah coi uh thae lamtah nangmih yueng la BOEIPA taengah ka thangthui eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Samuela, E houluulu i ka Iseraela a pau ma Mizepa, a e pule aku au ia Iehova no oukou.

English Berean Standard Bible

Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Samyèl di yo: -Sanble tout pèp Izrayèl la lavil Mispa, m'a lapriyè Seyè a la pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem Samuel: Congregate universum Israël in Masphath, ut orem pro vobis Dominum.

Bible in Basic English

Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.

French: Bible J.N. Darby

Et Samuel dit : Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l’ Éternel pour vous.

Czech Kralická Bible 1613

Byl také řekl Samuel: Shromažďte všecken lid Izraelský do Masfa, a modliti se budu za vás Hospodinu.

Kosraean Bible

Na Samuel el sap mwet Israel nukewa in fahsreni nu in acn Mizpah, ac el fahk, “Nga ac fah pre nu sin LEUM GOD keiwos we.”

World Portuguese Bible

Samuel disse: “Reúnam todo o Israel em Mispá, e eu orarei ao SENHOR por vocês.”

Romanian BTF Bible

Și Samuel a spus: Adunați tot Israelul la Mițpa și eu mă voi ruga DOMNULUI pentru voi.

Brenton English Septuagint

And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray for you to the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ရှမွေလသည်ဣသရေလအမျိုး သားအပေါင်းတို့အား``ငါသည်မိဇပါမြို့ တွင်သင်တို့အတွက် ထာဝရဘုရားထံတော် သို့ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုမည်ဖြစ်၍သင်တို့ သည်ထိုမြို့၌စုကြလော့'' ဟုဆင့်ဆိုမှာ ကြား၏။-

Darby Translation

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray Jehovah for you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will Jehova für euch bitten.

Dutch Bible 1917

Verder zeide Samuel: Vergadert het ganse Israel naar Mizpa, en ik zal den HEERE voor u bidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Samuël: Laat heel Israël bijeenkomen in Mispa; dan zal ik voor u tot Jahweh bidden.

Italian Diodati Bible

Poi Samuele disse: Adunate tutto Israele in Mispa, ed io supplicherò al Signore per voi.

Douay-Rheims 1899

And Samuel said: Gather all Israel to Masphath, that I may pray to the Lord for you.

Geneva Bible 1599

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.

Danish Bible 1931

Da sagde Samuel: “Kald hele Israel sammen i Mizpa, så vil jeg bede til HERREN for eder!”

Leeser Tanakh

And Samuel said, Assemble all Israel together at Mizpah, and I will pray in your behalf unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And Samuel said: 'Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto the LORD.'

King James Version

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

King James Version + Apocrypha

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Sa-mu-ên nói: Hãy nhóm hiệp cả Y-sơ-ra-ên tại Mích-ba, ta sẽ cầu Đức Giê-hô-va giùm cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe fekau ʻe Samuela, “Fakakātoa ʻa ʻIsileli kotoa pē ki Misipa, pea te u hūfia ʻakimoutolu kia Sihova.”

French Ostervald Bible

Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.

Esperanto Bible

Kaj Samuel diris: Kunvenigu la tutan Izraelon en Micpan, kaj mi preĝos por vi al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l’Éternel pour vous.

German Luther Bible 1912

Samuel aber sprach: Versammelt das ganze Israel gen Mizpa, daß ich für euch bitte zum HERRN.

LXX2012 U. S. English

And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray for you to the Lord.

British English Septuagint 2012

And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray for you to the Lord.

Majority Standard BIble

Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”

Webster Bible

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.

Revised Version

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto the LORD.

Italian Riveduta Bible

Poi Samuele disse: “Radunate tutto Israele a Mitspa, e io pregherò l’Eterno per voi”.

French Free Holy Bible for the World

Samuel dit : « Rassemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai le SEIGNEUR pour vous. »

Reina Valera 1909

Y Samuel dijo: Juntad á todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros á Jehová.

Spanish BLL

Luego Samuel les dijo: “Reúnan a todo Israel en Mizpa, y yo oraré a Yahvé por ustedes”.

Spanish Free Bible for the World

Samuel dijo: «Reunid a todo Israel en Mizpa, y yo oraré al Señor por vosotros».

Croatian Bible

Samuel tada zapovjedi: “Skupite sve sinove Izraelove u Mispu da se pomolim Jahvi za vas.”

Serbian DK Bible (Latin)

Potom reče Samuilo: Skupite svega Izrailja u Mispu, da se pomolim Gospodu za vas.

German Textbibel

Darauf gebot Samuel: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zu Jahwe beten!

Updated Brenton English Septuagint

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃