1 Samuel 4:22

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

ASV Byzantine Text

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

Asang Khongca Bible

Misa mah Sithaw ih thingkhong lak ving boeh pongah, lensawkhaih mah Israel to caehtaak ving boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Pathen kah thingkawng a loh uh dongah Israel kah thangpomnah khaw khum van,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Pathen kah thingkawng a loh uh dongah Israel kah thangpomnah khaw khum van,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, Ua hala aku la ka nani mai ka Iseraela aku: no ka mea, ua haoia ka pahu o ke Akua.

English Berean Standard Bible

“The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap di: -Wi, avèk Bwat Kontra Bondye yo pran an, pèp Izrayèl la pèdi lasistans pouvwa Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

et ait: Translata est gloria ab Israël, eo quod capta esset arca Dei.

Bible in Basic English

And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.

French: Bible J.N. Darby

Et elle dit : La gloire s’en est allée d’Israël, car l’arche de Dieu est prise.

Czech Kralická Bible 1613

Protož řekla: Přestěhovala se sláva z Izraele, nebo vzata jest truhla Boží.

Kosraean Bible

El fahk mu, “Wolana lun God fahsr liki Israel mweyen Tuptup in Wuleang lun God sruhu.”

World Portuguese Bible

Ela disse: “A glória se foi de Israel, pois a arca de Deus foi tomada.”

Romanian BTF Bible

Și ea a spus: Gloria s-a depărtat de Israel, căci chivotul lui Dumnezeu este luat.

Brenton English Septuagint

And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူက``ရန်သူတို့လက်သို့ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ရောက်ရှိသွားသောကြောင့် ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုန်းအသရေ ကွယ်ပျောက်လေပြီ'' ဟုဆိုပြန်၏။

Darby Translation

And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist genommen!

Dutch Bible 1917

En zij zeide: De eer is gevankelijk weggevoerd uit Israel, want de ark Gods is genomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zeide zij: Verdwenen is de heerlijkheid uit Israël, omdat de ark van God is buitgemaakt.

Italian Diodati Bible

Disse adunque: La gloria è stata trasportata d'Israele; perciocchè l'Arca di Dio è stata presa.

Douay-Rheims 1899

And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

Geneva Bible 1599

She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

Danish Bible 1931

Hun sagde: “Borte er Israels Herlighed, thi Guds Ark er taget!”

Leeser Tanakh

And she said, Glory is departed from Israel; for the ark of God hath been taken away.

JPS TaNaKH 1917

And she said: 'The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.'

King James Version

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

King James Version + Apocrypha

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

Vietnamese Bible 1923

Nàng lại tiếp: Thật, sự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên đã mất rồi, vì hòm của Đức Chúa Trời đã bị cướp lấy.

KJV Cambridge Paragraph

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia, Kuo mole ʻae nāunau mei ʻIsileli: he kuo moʻua ʻae puha tapu ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Elle dit donc: La gloire est ôtée d'Israël; car l'arche de Dieu est prise.

Esperanto Bible

Kaj ŝi diris: For estas la gloro de Izrael, ĉar forprenita estas la kesto de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle dit: La gloire est bannie d’Israël, car l’arche de Dieu est prise!

German Luther Bible 1912

Und sprach abermals: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel; denn die Lade Gottes ist genommen.

LXX2012 U. S. English

And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.

British English Septuagint 2012

And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.

Majority Standard BIble

“The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

Webster Bible

And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.

Revised Version

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

Italian Riveduta Bible

E disse: “La gloria ha esulato da Israele, perché l’arca di Dio e stata presa”.

French Free Holy Bible for the World

Elle dit : « La gloire s’en est allée d’Israël, car l’arche de Dieu a été capturée. »

Reina Valera 1909

Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel: porque el arca de Dios fué tomada.

Spanish BLL

Ella repitió: “La gloria de Israel se ha ido, porque el arca de Dios fue capturada”.

Spanish Free Bible for the World

Exclamó: «La gloria se ha alejado de Israel, porque el arca de Dios ha sido capturada».

Croatian Bible

Zato reče: “Otišla je slava od Izraela” jer je otet Kovčeg Božji.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato reče: Otide slava od Izrailja; jer bi otet kovčeg Božji.

German Textbibel

Und sie rief aus: Dahin ist die Ehre von Israel, denn die Lade Gottes ist genommen!

Updated Brenton English Septuagint

And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.