1 Samuel 4:11

American Standard Version (1901)

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

ASV Byzantine Text

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Asang Khongca Bible

Sithaw ih thingkhong to misanawk mah lak pae o ving; Eli capa Hophni hoi Phinehas doeh duek hoi hmaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah thingkawng te vik a loh uh tih Eli ca rhoi Hophni neh Phinekha khaw duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah thingkawng te vik a loh uh tih Eli ca rhoi Hophni neh Phinekha khaw duek.

Hawaiian Bible 1868

A ua haoia ka pahu o ke Akua; a make na keiki elua a Eli, o Hopeni a o Pinehasa.

English Berean Standard Bible

The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

Haitian Creole Bible 1985

Moun Filisti yo te sezi Bwat Kontra Bondye a epi tou de pitit Eli yo, Ofni ak Fineas, te mouri.

Clementine Vulgate 1598

Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.

Bible in Basic English

And the ark of God was taken; and Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were put to the sword.

French: Bible J.N. Darby

Et l’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.

Czech Kralická Bible 1613

Také truhla Boží vzata, a dva synové Elí zabiti, Ofni a Fínes.

Kosraean Bible

Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD sruhu, ac anwuki pac Hophni ac Phinehas, wen luo natul Eli.

World Portuguese Bible

A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, foram mortos.

Romanian BTF Bible

Și chivotul lui Dumnezeu a fost luat; și cei doi fii ai lui Eli, Hofni și Fineas, au fost uciși.

Brenton English Septuagint

And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni and Phinees, died.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​သည် ရန်​သူ​တို့​လက်​သို့​ကျ​ရောက်​သွား​၏။ ဧ​လိ ၏​သား​ဟော​ဖ​နိ​နှင့်​ဖိ​န​ဟတ်​တို့​နှစ်​ယောက် စ​လုံး​လည်း​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Lade Gottes wurde genommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, starben.

Dutch Bible 1917

En de ark Gods werd genomen, en de twee zonen van Eli, Hofni en Pinehas, stierven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook de ark Gods werd buitgemaakt, en de beide zonen van Eli: Chofni en Pinechas sneuvelden.

Italian Diodati Bible

E l'Arca di Dio fu presa e i due figliuoli di Eli, Hofni e Finees, furono morti.

Douay-Rheims 1899

And the ark of God was taken: and the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were slain.

Geneva Bible 1599

And the Arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas died.

Danish Bible 1931

Guds Ark blev gjort til Bytte, og Elis to Sønner Hofni og Pinehas faldt.

Leeser Tanakh

And the ark of God was taken; and the two sons of 'Eli, Chophni and Phinehas, died also.

JPS TaNaKH 1917

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

King James Version

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

King James Version + Apocrypha

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Vietnamese Bible 1923

Hòm của Đức Chúa Trời bị cướp lấy, còn hai con trai Hê-li, là Hóp-ni và Phi-nê-a, đều chết.

KJV Cambridge Paragraph

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Revised West Version

Pea naʻe moʻua ʻae puha tapu ʻoe ʻOtua; pea naʻe tāmateʻi ʻae ongo foha ʻo Ilai ko Hofini mo Finiasi.

French Ostervald Bible

Et l'arche de Dieu fut prise; et les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, moururent.

Esperanto Bible

Kaj la kesto de Dio estis prenita, kaj la du filoj de Eli, Ĥofni kaj Pineĥas, mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.

German Luther Bible 1912

Und die Lade Gottes ward genommen, und die zwei Söhne Elis, Hophni und Pinehas, starben.

LXX2012 U. S. English

And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni, and Phinees, died.

British English Septuagint 2012

And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni, and Phinees, died.

Majority Standard BIble

The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

Webster Bible

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Revised Version

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Italian Riveduta Bible

L’arca di Dio fu presa, e i due figliuoli d’Eli, Hofni e Fineas, morirono.

French Free Holy Bible for the World

L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, périrent.

Reina Valera 1909

Y el arca de Dios fué tomada, y muertos los dos hijos de Eli, Ophni y Phinees.

Spanish BLL

El arca de Dios fue capturada y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, murieron en la batalla.

Spanish Free Bible for the World

El arca de Dios fue capturada, y murieron los dos hijos de Elí, Ofni y Finees.

Croatian Bible

I Kovčeg Božji bi otet, i oba sina Elijeva poginuše, Hofni i Pinhas.

Serbian DK Bible (Latin)

I kovčeg Božji bi otet, i dva sina Ilijeva, Ofnije i Fines pogiboše.

German Textbibel

Die Lade Gottes aber wurde weggenommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.

Updated Brenton English Septuagint

And the ark of God was taken, and both the sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃

World English Bible

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible (Catholic)

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible British Edition

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible Classic

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible Updated

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World Messianic Bible

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World Messianic Bible British Edition

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Young's Literal Translation

and the ark of God hath been taken, and the two sons of Eli have died, Hophni and Phinehas.

SEPTUAGINTA

καὶ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλὶ ἀπέθανον, Ὀφνὶ καὶ Φινεές.

Brenton Septuagint

Καὶ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλὶ ἀπέθανον, Ὀφνὶ καὶ Φινεές.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кивотул луй Думнезеу а фост луат, ши чей дой фий ай луй Ели, Хофни ши Финеас, ау мурит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й скриню Господню взято і обох синів Ілїєвих убито.

Ukrainian Freedom Bible

Та й скриню Господню взято і обох синів Ілїєвих убито.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ковчег Божји би отет, и два сина Илијева, Офније и Финес погибоше.

Russian Synodal Bible

И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲרֹ֥ון אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃

Modern Hebrew Bible

וארון אלהים נלקח ושני בני עלי מתו חפני ופינחס׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُخِذَ تَابُوتُ ٱللهِ، وَمَاتَ ٱبْنَا عَالِي حُفْنِي وَفِينَحَاسُ.

Old Persion Version Bible

و تابوت خدا گرفته شد، و دو پسر عیلی حفنی و فینحاس کشته شدند.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်၏ သေတ္တာ တော်သည် ရန်သူလက် သို့ ရောက်၍ ၊ ဧလိ ၏သား ဟောဖနိ နှင့် ဖိနဟတ် နှစ် ယောက်တို့သည် အသက် ဆုံးလေ၏။

Korean Bible 1910

하나님의 궤는 빼앗겼고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 죽임을 당하였더라

Japanese Freedom Bible

神の箱は奪われ、エリの二人の息子ホフニとピネハスは殺された。

World Chinese Bible

上帝的柜被夺去；以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也被杀了。

Chinese Union Version (simplified)

神的 约柜被掳去， 以利的两个儿子 何弗尼、 非尼哈也都被杀了。

Chinese Union Version (traditional)

上帝的 約櫃被擄去， 以利的兩個兒子 何弗尼、 非尼哈也都被殺了。

Portuguese Bíblia Livre

E a arca de Deus foi tomada, e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omucîmba gwa Nyamuzinda gwa nyagwa, na balya bene Eli oku banali babirhi, Hofni na Pinehasi banacifà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Lade Gottes ward genommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el cofre del pacto de Dios fue tomada; y Ofni y Finees, los hijos de Elí, fueron puestos a la espada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Arca de ʼElohim fue capturada, y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, murieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Aron Elohim was captured; and the two Bnei Eli, Chophni and Pinchas, died.

CC BY 4.0