1 Samuel 20:7

American Standard Version (1901)

If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.

ASV Byzantine Text

If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.

Asang Khongca Bible

To naah nam pa mah, Hoih hmang, tiah thui nahaeloe, na tamna kai loe kamongah ka om tih; toe palungphui parai nahaeloe, ka nuiah nganbawh kana paek hanah a poek, tiah panoek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tete then a ti atah na sal he sading la om ni. Tedae anih te sai la sai mai koinih anih te yoethaenah neh rhoeh coeng tila ming laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tete then a ti atah na sal he sading la om ni. Tedae anih te sai la sai mai koinih anih te yoethaenah neh rhoeh coeng tila ming laeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha i olelo mai ia peneia, Ua pono; ina na maluhia kau kauwa: aka, ina paha i huhu nui mai ia, he oiaio, ua ino kona manao ana mai.

English Berean Standard Bible

If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.

Haitian Creole Bible 1985

Si li di li dakò, w'a konnen mwen sove. Men, si li fè kolè, w'a konnen li soti vre pou li touye m'.

Clementine Vulgate 1598

Si dixerit: Bene: pax erit servo tuo. Si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus.

Bible in Basic English

If he says, It is well, your servant will be at peace: but if he is angry, then it will be clear to you that he has an evil purpose in mind against me.

French: Bible J.N. Darby

S’il dit ainsi : C’est bon ! il y a paix pour ton serviteur. Mais s’il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé de sa part.

Czech Kralická Bible 1613

Řekne-liť: Dobře, pokoj služebníku tvému; pakliť se rozzlobí, věz, žeť se doplnila zlost jeho.

Kosraean Bible

Na el fin fahk mu ‘Wona,’ na wangin ma nga ac fosrnga kac. A el fin kasrkusrak, na kom fah etu na lah oasr ma upa el akoo in oru nu sik.

World Portuguese Bible

Se ele disser: ‘Tudo bem’, então o seu servo estará a salvo; mas se ele perder o controle da ira, saiba que ele está decidido a me fazer o mal.

Romanian BTF Bible

Dacă el spune astfel: Este bine; servitorul tău va avea pace; dar dacă se va înfuria, atunci fii sigur că răul este hotărât de el.

Brenton English Septuagint

If he shall say thus, Well,— all is safe for thy servant: but if he shall answer harshly to thee, know that evil is determined by him.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​မင်း​ကြီး​က`ကောင်း​ပြီ' ဟု​ဆို​ပါ က​ကျွန်ုပ်​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​အမျက်​တော်​ထွက်​လျှင် မူ​ကား​မင်း​ကြီး​သည် ကျွန်ုပ်​အား​ဘေး​အန္တ​ရာယ် ပြု​ရန်​အ​ကြံ​ရှိ​ကြောင်း​သင်​သိ​ရှိ​နိုင်​ပါ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

If he say thus, It is well, — thy servant shall have peace; but if he be very wroth, be sure that evil is determined by him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn er so spricht: Es ist gut, so steht es wohl um deinen Knecht; ergrimmt er aber, so wisse, daß das Böse seinerseits beschlossen ist.

Dutch Bible 1917

Indien hij aldus zegt: Het is goed, zo heeft uw knecht vrede; maar indien hij gans ontstoken is, zo weet, dat het kwaad bij hem ten volle besloten is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zegt hij dan “goed”, dan is uw dienaar veilig; maar wordt hij er boos om, dan kunt gij er zeker van zijn, dat het kwaad bij hem vaststaat.

Italian Diodati Bible

Se egli allora dice così: Bene sta; e' va bene per lo tuo servitore; ma, se pur si adira, sappi che il male è determinato da parte sua.

Douay-Rheims 1899

If he shall say, It is well: thy servant shall have peace: but if he be angry, know that his malice is come to its height.

Geneva Bible 1599

And if he say thus, It is well, thy seruant shall haue peace: but if he be angrie, be sure that wickednesse is concluded of him.

Danish Bible 1931

Hvis han så siger: Godt! er der ingen Fare for din Træl; men bliver han vred, så vid, at han vil min Ulykke.

Leeser Tanakh

If he should say thus, It is well: then shall thy servant have peace; but if it be at all displeasing to him, then know that the evil is determined on by him.

JPS TaNaKH 1917

If he say thus: It is well; thy servant shall have peace; but if he be wroth, then know that evil is determined by him.

King James Version

If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

King James Version + Apocrypha

If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

Vietnamese Bible 1923

Nếu người đáp: Tốt, thì kẻ tôi tớ anh sẽ được bình yên. Còn nếu người nổi giận, thì hãy biết rằng người định ý hại tôi.

KJV Cambridge Paragraph

If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

Revised West Version

Kapau te ne pehē ʻe ia, ‘ʻOku lelei;’ ʻe ʻi hoʻo tamaioʻeiki ʻae fiemālie: pea kapau ʻe ʻita lahi ia, ke ʻilo pau ai ʻe koe, kuo tuʻutuʻuni ʻae kovi.

French Ostervald Bible

S'il dit ainsi: C'est bon! tout va bien pour ton serviteur; mais s'il se met en colère, sache que le mal est résolu de sa part.

Esperanto Bible

Se li diros: Bone, tiam estos paco al via sklavo; sed se li ekkoleros, tiam sciu, ke malbono jam estas decidita de li.

French Louis Segond 1910 Bible

Et s’il dit: C’est bien! Ton serviteur alors n’a rien à craindre; mais si la colère s’empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

German Luther Bible 1912

Wird er sagen: Es ist gut, so steht es wohl um deinen Knecht. Wird er aber ergrimmen, so wirst du merken, daß Böses bei ihm beschlossen ist.

LXX2012 U. S. English

If he shall say thus, Well, — all is safe for your servant: but if he shall answer harshly to you, know that evil is determined by him.

British English Septuagint 2012

If he shall say thus, Well, — all is safe for your servant: but if he shall answer harshly to you, know that evil is determined by him.

Majority Standard BIble

If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.

Webster Bible

If he shall say thus, It is well; thy servant will have peace: but if he shall be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

Revised Version

If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.

Italian Riveduta Bible

S’egli dice: Sta bene il tuo servo avrà pace; ma, se si adira, sappi che il male che mi vuol fare è deciso.

French Free Holy Bible for the World

S’il répond : ‹ C’est bien ›, ton serviteur sera en sécurité. Mais s’il se met en colère, sache qu’il a décidé de me faire du mal.

Reina Valera 1909

Si él dijere, Bien está, paz tendrá tu siervo; mas si se enojare, sabe que la malicia es en él consumada.

Spanish BLL

Si él dice que está bien, entonces tu servidor tendrá paz; pero si se enoja, sabrás que está decidido a hacerme mal.

Spanish Free Bible for the World

Si él dice: «Está bien», tu siervo tendrá paz; pero si se irrita, sabe que el mal ha sido decidido por él.

Croatian Bible

Ako on rekne: 'Dobro!', tvoj je sluga spašen. Ako li plane gnjevom, znaj da je čvrsto naumio da me pogubi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako kaže: Dobro, biće miran sluga tvoj; ako li se razgnevi, znaj da je zlo naumio.

German Textbibel

Sagt er darauf: Gut! so ist dein Sklave ungefährdet; gerät er aber in Zorn, so kannst du wissen, daß von ihm auch das Unheil beschlossene Sache ist.

Updated Brenton English Septuagint

If he shall say thus, Well— all is safe for thy servant: but if he shall answer harshly to thee, know that evil is determined by him.

Hebrew OT (WLC)

אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃

World English Bible

If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.

World English Bible (Catholic)

If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.

World English Bible British Edition

If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.

World English Bible Classic

If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.

World English Bible Updated

If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.

World Messianic Bible

If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.

World Messianic Bible British Edition

If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.

Young's Literal Translation

If thus he say: Good; peace [is] for thy servant; and if it be very displeasing to him — know that the evil hath been determined by him;

SEPTUAGINTA

ἐὰν τάδε εἴπῃ· ἀγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου· καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐὰν τάδε εἴπῃ, ἀγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου· καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дакэ ва зиче: ‘Бине!’ атунч робул тэу н-аре нимик де темут, дар, дакэ-л ва апука мыния, сэ штий кэ пеиря мя есте лукру хотэрыт дин партя луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли скаже на се: Добре! так буде спокій рабу твойму; як же закипить гнївом, так знати меш тодї, що він надумавсь, якесь лихо заподїяти.

Ukrainian Freedom Bible

Коли скаже на се: Добре! так буде спокій рабу твойму; як же закипить гнївом, так знати меш тодї, що він надумавсь, якесь лихо заподїяти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако каже: Добро, биће миран слуга твој; ако ли се разгневи, знај да је зло наумио.

Russian Synodal Bible

Если на это он скажет: “хорошо”, то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.

Hebrew Masoretic OT

אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר טֹ֖וב שָׁלֹ֣ום לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ לֹ֔ו דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

אם כה יאמר טוב שלום לעבדך ואם חרה יחרה לו דע כי כלתה הרעה מעמו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ قَالَ هَكَذاَ: حَسَنًا. كَانَ سَلَامٌ لِعَبْدِكَ. وَلَكِنْ إِنِ ٱغْتَاظَ غَيْظًا، فَٱعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ أُعِدَّ ٱلشَّرُّ عِنْدَهُ.

Old Persion Version Bible

اگر گوید که خوب، آنگاه بنده ات را سلامتی خواهد بود، و اما اگر بسیار غضبناک شود بدانکه او به بدی جازم شده است.

Judson Burmese Bible

အဘက ကောင်းပြီ ဟုဆို လျှင် ၊ ကိုယ်တော် ကျွန် သည် ချမ်းသာ ရပြီ။ သို့မဟုတ် အလွန်စိတ်ဆိုး လျှင် ၊ ဘေး ပြုမည် အကြံ ရှိသည်ကို သဘောကျပါ။

Korean Bible 1910

그의 말이 좋다하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알지니

Japanese Freedom Bible

もし彼が『それは良い』と言えば、あなたのしもべには平安があります。しかし、もし彼が怒るなら、その時は彼によって悪が定められていると知ってください。

World Chinese Bible

如果他说：‘好，’你的仆人就平安无事；但如果他发怒，你就知道他已定意要降祸。

Chinese Union Version (simplified)

你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。

Chinese Union Version (traditional)

你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。

Portuguese Bíblia Livre

Se ele disser, Está bem, teu servo terá paz; mas se se irar, sabe que a malícia está nele completa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Akaderha erhi: kwoko, mwambali wâwe anabà n’omurhûla. Ci kwône erhi wankabona akunira bwenêne, onamanye oku niono mwambali wâwe nahigirwe okufà”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sagt er: Es ist gut! so bedeutet das Frieden für deinen Knecht; ergrimmt er aber, so wisse, daß Böses bei ihm beschlossen ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si él dice: “Está bien, tu siervo estará en paz; pero si está enojado, entonces te quedará claro que tiene un propósito malvado en mi contra”.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si él dice: ¡Bien! Tu esclavo puede estar en paz. Pero si se enardece, entiende que el mal está decidido de parte de él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If he say thus, It is tov; thy eved shall have shalom; but if he be very wrathful, then be sure that ra'ah is determined by him.

CC BY 4.0