1 Samuel 15:8

American Standard Version (1901)

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

ASV Byzantine Text

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Asang Khongca Bible

Amalek siangpahrang Agag to kahing ah naeh moe, anih ih kaminawk to sumsen hoiah hum boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Amalek manghai Agag te a hing la a tuuk tih pilnam boeih te cunghang ha neh a thup.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Amalek manghai Agag te a hing la a tuuk tih pilnam boeih te cunghang ha neh a thup.

Hawaiian Bible 1868

A lawe ola aku la oia ia Agaga ke alii o ka Amaleka, a luku aku la i na kanaka a pau i ka maka o ka pahikaua.

English Berean Standard Bible

He captured Agag king of Amalek alive, but devoted all the others to destruction with the sword.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran Agag, wa moun Amalèk yo, tou vivan, men li touye tout rès moun yo tankou yon ofrann pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et apprehendit Agag regem Amalec vivum: omne autem vulgus interfecit in ore gladii.

Bible in Basic English

He took Agag, king of the Amalekites, prisoner, and put all the people to the sword without mercy.

French: Bible J.N. Darby

Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et détruisit entièrement tout le peuple par le tranchant de l’épée.

Czech Kralická Bible 1613

Jal také Agaga krále Amalechitského živého, lid pak všecken vyhladil ostrostí meče.

Kosraean Bible

El sruokilya Agag, tokosra lun mwet Amalek, ke el srakna moul, ac el uniya mwet nukewa sayal.

World Portuguese Bible

Ele capturou vivo Agague, o rei dos amalequitas, e destruiu totalmente o povo ao fio da espada.

Romanian BTF Bible

Și a prins viu pe Agag, împăratul amaleciților, și a nimicit în întregime tot poporul cu ascuțișul sabiei.

Brenton English Septuagint

And he took Agag the king of Amalec alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​အာ​မ​လက်​ဘု​ရင်​အာ​ဂတ်​ကို​လက်​ရ ဖမ်း​ဆီး​မိ​၏။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​မူ​သုတ်​သင် ပစ်​၏။-

Darby Translation

And he took Agag the king of Amalek alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ergriff Agag, den König der Amalekiter, lebendig; und das ganze Volk verbannte er mit der Schärfe des Schwertes.

Dutch Bible 1917

En hij ving Agag, den koning der Amalekieten, levend; maar al het volk verbande hij door de scherpte des zwaards.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Agag, den koning van Amalek, nam hij levend gevangen, en aan de gehele bevolking voltrok hij de banvloek met het zwaard.

Italian Diodati Bible

E prese vivo Agag, re degli Amalechiti; ma distrusse tutto il popolo al modo dell'interdetto, mettendolo a fil di spada .

Douay-Rheims 1899

And he took Agag the king of Amalec alive: but all the common people he slew with the edge of the sword.

Geneva Bible 1599

And tooke Agag the King of the Amalekites aliue, and destroyed all the people with the edge of the sword.

Danish Bible 1931

og tog Kong Agag af Amalek levende til Fange. På alt Folket lagde han Band og huggede dem ned med Sværdet;

Leeser Tanakh

And he caught Agag the king of the 'Amalekites alive, and all the people he devoted to the edge of the sword.

JPS TaNaKH 1917

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

King James Version

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

King James Version + Apocrypha

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Vietnamese Bible 1923

Người bắt sống A-ga, vua của dân A-ma-léc, rồi lấy gươm diệt hết thảy dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Revised West Version

Pea naʻa ne puke moʻui ʻa Ekaki ko e tuʻi ʻoe kakai ʻAmaleki, pea ne fakaʻauha ʻaupito ʻae kakai ʻaki ʻae mata ʻoe heletā.

French Ostervald Bible

Et il prit vivant Agag, roi d'Amalek; et il fit passer tout le peuple au fil de l'épée, le vouant à l'interdit.

Esperanto Bible

Kaj li kaptis Agagon, reĝon de Amalek, vivantan, sed la tutan popolon li ekstermis per glavo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

German Luther Bible 1912

und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.

LXX2012 U. S. English

And he took Agag the king of Amalec alive, and he killed all the people and Hierim with the edge of the sword.

British English Septuagint 2012

And he took Agag the king of Amalec alive, and he killed all the people and Hierim with the edge of the sword.

Majority Standard BIble

He captured Agag king of Amalek alive, but devoted all the others to destruction with the sword.

Webster Bible

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Revised Version

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Italian Riveduta Bible

E prese vivo Agag, re degli Amalekiti, e votò allo sterminio tutto il popolo, passandolo a fil di spada.

French Free Holy Bible for the World

Il prit vivant Agag, roi des Amalécites, et voua à la destruction tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

Reina Valera 1909

Y tomó vivo á Agag rey de Amalec, mas á todo el pueblo mató á filo de espada.

Spanish BLL

Capturó vivo a Agag, rey de Amalec, pero mató a filo de espada a todo el pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Tomó vivo a Agag, rey de Amalec, pero pasó a degüello a todo el pueblo.

Croatian Bible

I živa uhvati Agaga, amalečkog kralja, a sav narod zatre oštricom mača, izvršujući “herem”, kleto uništenje.

Serbian DK Bible (Latin)

I uhvati Agaga cara amaličkog živog, a sav narod njegov pobi oštrim mačem.

German Textbibel

Agag, den König von Amalek, nahm er lebendig gefangen, das ganze Kriegsvolk aber hieb er in blutigem Kampf zusammen;

Updated Brenton English Septuagint

And he took Agag the king of Amalek alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃

World English Bible

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World English Bible (Catholic)

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World English Bible British Edition

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World English Bible Classic

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World English Bible Updated

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World Messianic Bible

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World Messianic Bible British Edition

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Young's Literal Translation

and he catcheth Agag king of Amalek alive, and all the people he hath devoted by the mouth of the sword;

SEPTUAGINTA

καὶ συνέλαβε τὸν Ἀγὰγ βασιλέα Ἀμαλὴκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ Ἱερὶμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ρομφαίας.

Brenton Septuagint

Καὶ συνέλαβε τὸν ʼΑγὰγ βασιλέα ʼΑμαλὴκ ζῶντα, καὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ Ἱερὶμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

А принс виу пе Агаг, ымпэратул луй Амалек, ши а нимичит ку десэвыршире тот попорул, трекынду-л прин аскуцишул сабией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою.

Ukrainian Freedom Bible

І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ухвати Агага цара амаличког живог, а сав народ његов поби оштрим мачем.

Russian Synodal Bible

и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible

ויתפש את אגג מלך עמלק חי ואת כל העם החרים לפי חרב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمْسَكَ أَجَاجَ مَلِكَ عَمَالِيقَ حَيًّا، وَحَرَّمَ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ.

Old Persion Version Bible

و اجاج پادشاه عمالیق رازنده گرفت و تمامی خلق را به دم شمشیر، بالکل هلاک ساخت.

Judson Burmese Bible

အာမလက် ရှင်ဘုရင် အာဂတ် ကို အရှင် ဘမ်းမိ ၏။ လူ အပေါင်း တို့ကို ထား ဖြင့် ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး လေ၏။

Korean Bible 1910

아말렉 사람의 왕 아각을 사로잡고 칼날로 그 모든 백성을 진멸하였으되

Japanese Freedom Bible

彼はアマレクの王アガグを生け捕りにし、すべての民を剣の刃で滅ぼし尽くした。

World Chinese Bible

他活捉了亚玛力人的王亚甲，又用刀锋将所有百姓尽行毁灭。

Chinese Union Version (simplified)

生擒了 亚玛力王 亚甲，用刀杀尽 亚玛力的众民。

Chinese Union Version (traditional)

生擒了 亞瑪力王 亞甲，用刀殺盡 亞瑪力的眾民。

Portuguese Bíblia Livre

E tomou vivo a Agague rei de Amaleque, mas a todo o povo matou a fio de espada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Agwârha Agagi anaciri mugumagumà, ye waligi mwâmi wa bene Amaleki n’engabo yâge yoshi ayiherêrekeza oku bwôji bw’engôrho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und fing Agag, den König der Amalekiter, lebendig; dagegen vollstreckte er den Bann an allem Volk mit der Schärfe des Schwertes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomó a Agag, rey de los amalecitas, prisionero, y puso a toda la gente a filo de espada sin piedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Capturó vivo a Agag, rey de Amalec, y exterminó a todo el pueblo a filo de espada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he took Agag Melech Amalek alive, and destroyed with utter cherem destruction kol haAm with the edge of the cherev.

CC BY 4.0