1 Peter 2:16

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

ASV Byzantine Text

as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Asang Khongca Bible

Na loih o boeh, toe to loihhaih to zae sak aephaih bangah patoh ai ah, Sithaw ih tamna ah om oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah poenghalnah he phayoenah kah muekdahnah la om boel saeh lamtah Pathen kah sal rhoek bangla aka loeih la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah poenghalnah he phayoenah kah muekdahnah la om boel saeh lamtah Pathen kah sal rhoek bangla aka loeih la om uh.

Hawaiian Bible 1868

Me he poe kauwa ole la, aole nae e hoolilo ana i ko oukou hookauwa ole ia i mea e uhi ai i ka hewa, aka, e like me na kauwa a ke Akua.

English Berean Standard Bible

Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou viv tankou moun ki gen tout libète yo. Men, nou pa dwe pran libète sa a sèvi yon kouvèti pou nou fè sa ki mal. Se pou nou viv tankou moun k'ap sèvi Bondye.

Clementine Vulgate 1598

quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiæ libertatem, sed sicut servi Dei.

Bible in Basic English

As those who are free, not using your free position as a cover for wrongdoing, but living as the servants of God;

French: Bible J.N. Darby

comme libres, et non comme ayant la liberté pour voile de la méchanceté, mais comme esclaves de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Buďtež jako svobodní, však ne jako zastření majíce své zlosti svobodu, ale jakožto služebníci Boží.

Kosraean Bible

Kowos in moul oana mwet sukosok, tusruktu nimet orekmakin sukosok lowos in afinya kutena ma koluk, a kowos in moul oana mwet kohs lun God.

Romanian Free Holy Bible

Trăiți ca niște oameni liberi, dar fără să vă folosiți libertatea ca pe o mantie a răutății, ci ca niște robi ai lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Vivam como pessoas livres, mas não usando a sua liberdade como disfarce para a maldade, e sim como servos de Deus.

Swahili Bible

Ishini kama watu huru; lakini msiutumie uhuru wenu kuuficha ubaya, bali ishini kama watumishi wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Ca oameni liberi, dar nu folosind libertatea voastră ca pe o manta a răutății, ci ca servitori ai lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်လွတ်လပ်သူများအနေဖြင့်ပြုမူ နေထိုင်ကြလော့။ သို့ရာတွင်ဆိုးညစ်မှု၊ တစ်စုံ တစ်ရာကိုဖုံးကွယ်ရန်အတွက်မိမိတို့၏ လွတ်လပ်မှုကိုအသုံးမပြုကြနှင့်။ သို့ရာ တွင်သင်တို့သည်ဘုရားသခင်၏ကျွန်များ အဖြစ်ဖြင့်ပြုမူနေထိုင်ကြလော့။-

Darby Translation

as free, and not as having liberty as a cloak of malice, but as God's bondmen.

German Unrevised Elberfelder Bible

als Freie, und die nicht die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit haben, sondern als Knechte Gottes.

Dutch Bible 1917

Als vrijen, en niet de vrijheid hebbende als een deksel der boosheid, maar als dienstknechten van God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doet het als vrije mannen; niet als mensen, die de vrijheid als een dekmantel der boosheid gebruiken, maar als dienstknechten Gods.

Italian Diodati Bible

come liberi, ma non avendo la libertà per coverta di malizia ; anzi, come servi di Dio .

Douay-Rheims 1899

As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God.

Geneva Bible 1599

As free, and not as hauing the libertie for a cloke of maliciousnesse, but as the seruauntes of God.

Noyes Bible

as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as servants of God.

Danish Bible 1931

som frie, og ikke som de, der have Friheden til Ondskabs Skjul, men som Guds Tjenere.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen me jaladokalar, ap jota wia kin arail jaladok, men pwaindki dip arail, a duen ladun Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen me saladokalar, ap sota wia kin arail saladok, men pwaindi dip arail, a duen ladun Kot.

King James Version

As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

King James Version + Apocrypha

As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

Vietnamese Bible 1923

Hãy ăn ở như người tự do, nhưng chớ dùng tự do làm cái màn che sự hung ác, song phải coi mình là tôi mọi Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

as free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

Revised West Version

‌ʻO taau mo e tauʻatāina, kaeʻoua naʻa maʻu ʻae tauʻatāina ke hangē ko e ʻufiʻufi ʻoe angahala, ka mou hangē ko e kau tamaioʻeiki ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Comme étant libres, non pour vous servir de la liberté comme d'un voile pour la malice; mais comme des serviteurs de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Trăiți ca niște oameni liberi, dar fără să vă folosiți libertatea ca pe o mantie a răutății, ci ca niște robi ai lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

kiel liberaj, kaj ne farantaj el via libereco kovrilon de malico, sed kiel servistoj de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.

German Luther Bible 1912

als die Freien, und nicht, als hättet ihr die Freiheit zum Deckel der Bosheit, sondern als die Knechte Gottes.

Majority Standard BIble

Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.

Webster Bible

As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

Open English Bible (Commonwealth)

Act as free people, yet not using your freedom as those do who make it a cloak for wickedness, but as Servants of God.

Open English Bible (US)

Act as free people, yet not using your freedom as those do who make it a cloak for wickedness, but as Servants of God.

Revised Version

as free, and not using your freedom for a cloke of wickedness, but as bondservants of God.

Italian Riveduta Bible

come liberi, ma non usando già della libertà quel manto che copra la malizia, ma come servi di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Vivez comme des hommes libres, sans faire de votre liberté un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des serviteurs de Dieu.

Reina Valera 1909

Como libres, y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios.

Spanish BLL

Vivan como personas libres, pero no usen su libertad como excusa para hacer el mal, sino vivan como siervos de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Vivid como personas libres, pero no uséis vuestra libertad como pretexto para la maldad, sino como siervos de Dios.

Croatian Bible

Kao slobodni ljudi - ali ne kao oni kojima je sloboda tek pokrivalom zloće, već kao Božje sluge -

Serbian DK Bible (Latin)

Kao slobodni, a ne kao da biste imali slobodu za pokrivač pakosti, nego kao sluge Božije.

Dieri NT

Kurakanila jeribaka, ja wata jenipara jeribaka, tanali kurakani madlentjaia walpadakani ngankai, a‐ai, Godaia mili jeribaka.

German Textbibel

als Freie, aber nicht als die da die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit nehmen, sondern als Knechte Gottes.

Tyndale NT

as fre and not as havinge the libertie for a cloke of maliciousnes but even as the servautes of god.