1 Peter 1:16

American Standard Version (1901)

because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

ASV Byzantine Text

because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Asang Khongca Bible

Kai ciimcai pongah, nangcae doeh ciimcai oh, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai cimcaih la ka om dongah, cimcaih la om uh tila a daek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai cimcaih la ka om dongah, cimcaih la om uh tila a daek coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, na palapalaia mai, E hemolele oukou; no ka mea, owau ka hemolele.

English Berean Standard Bible

for it is written: “Be holy, because I am holy.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, men sa ki ekri nan Liv la: Se pou nou bon nèt, paske mwen menm, mwen bon nèt.

Clementine Vulgate 1598

quoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.

Bible in Basic English

Because it has been said in the Writings, You are to be holy, for I am holy.

French: Bible J.N. Darby

parce qu’il est écrit : « Soyez saints, car moi je suis saint » .

Czech Kralická Bible 1613

Jakož napsáno jest: Svatí buďte, nebo já Svatý jsem.

Kosraean Bible

Ma Simusla uh fahk, “Kowos in mutal, mweyen nga mutal.”

Romanian Free Holy Bible

pentru că este scris: “Să fiți sfinți, căci eu sunt sfânt”.

World Portuguese Bible

porque está escrito: “Vocês serão santos, porque eu sou santo.”

Swahili Bible

Maandiko yasema: “Muwe watakatifu, kwa kuwa mimi ni mtakatifu.”

Romanian BTF Bible

Deoarece este scris: Fiți sfinți, căci eu sunt sfânt.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​သည်​ဖြစ်​၍​သင် တို့​သည်​လည်း​မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​ရ​မည်'' ဟူ သော​ကျမ်း​စ​ကား​ကို​အောက်​မေ့​ကြ​လော့။

Darby Translation

because it is written, Be ye holy, for I am holy.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn es steht geschrieben: “Seid heilig, denn ich bin heilig”.

Dutch Bible 1917

Daarom dat er geschreven is: Zijt heilig, want Ik ben heilig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want er staat geschreven: “Weest heilig, omdat Ik heilig ben.”

Italian Diodati Bible

Poichè egli è scritto: Siate santi, perciocchè io sono santo .

Douay-Rheims 1899

Because it is written: You shall be holy, for I am holy.

Geneva Bible 1599

Because it is written, Be yee holie, for I am holie.

Noyes Bible

because it is written, “Ye shall be holy, for I am holy.”

Danish Bible 1931

thi der er skrevet: “I skulle være hellige, thi jeg er hellig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a intinidier: Komail en jaraui, pwe nai me jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a intingidier: Komail en saraui, pwe ngai me saraui.

King James Version

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

King James Version + Apocrypha

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Vietnamese Bible 1923

bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh.

KJV Cambridge Paragraph

because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Revised West Version

He kuo tohi, ʻo pehē, “Mou māʻoniʻoni he ʻoku ou māʻoniʻoni.”

French Ostervald Bible

En effet il est écrit: Soyez saints, car je suis saint.

Romanian Free Holy Bible

pentru că este scris: “Să fiți sfinți, căci eu sunt sfânt”.

Esperanto Bible

pro tio, ke estas skribite: Vi estu sanktaj, ĉar Mi estas sankta.

French Louis Segond 1910 Bible

selon qu’il est écrit: Vous serez saints, car je suis saint.

German Luther Bible 1912

Denn es steht geschrieben: “Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.”

Majority Standard BIble

for it is written: “Be holy, because I am holy.”

Webster Bible

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Open English Bible (Commonwealth)

For scripture says – “You will be holy, because I am holy.”

Open English Bible (US)

For scripture says – ‘You will be holy, because I am holy.’

Revised Version

because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

Italian Riveduta Bible

poiché sta scritto: Siate santi, perché io son santo.

French Free Holy Bible for the World

car il est écrit : « Vous serez saints, car je suis saint. »

Reina Valera 1909

Porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.

Spanish BLL

porque está escrito: “Serán santos, porque yo soy santo.”

Spanish Free Bible for the World

porque está escrito: «Seréis santos, porque yo soy santo.»

Croatian Bible

Ta pisano je: Budite sveti jer sam ja svet.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je pisano: Budite sveti, jer sam ja svet.

Dieri NT

Ngangau dakanala parai: „Jura kulikiri nganananto, ngangau ngani kulikiri nganai.“

German Textbibel

Vielmehr nach dem Heiligen, der euch berufen hat,

Tyndale NT

because it is written. Be ye holy for I am holy.

World English Bible

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World English Bible (Catholic)

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World English Bible British Edition

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World English Bible Classic

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World English Bible Updated

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World Messianic Bible

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

World Messianic Bible British Edition

because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

Young's Literal Translation

because it hath been written, 'Become ye holy, because I am holy;'

Textus Receptus

διότι γέγραπται, Ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.

Text-Critical Greek NT

διότι γέγραπται, Ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.

Solid Rock Greek New Testament

διότι γέγραπται, ⸆ Ἅγιοι ⸂γίνεσθε,⸃ ὅτι ἐγὼ ἅγιός ⸋εἰμι.⸌

Greek Majority Text NT

διοτι γεγραπται αγιοι γινεσθε οτι εγω αγιοσ ειμι

Byzantine Greek NT

διότι γέγραπται· it ἅγιοι γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.it*

Tischendorf Greek NT

διότι γέγραπται ἅγιοι ἔσεσθε, διότι ἐγὼ ἅγιος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч есте скрис: „Фиць сфинць, кэч Еу сунт сфынт.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

бо написано: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟

Ukrainian Freedom Bible

бо написано: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је писано: Будите свети, јер сам ја свет.

Russian Synodal Bible

Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

Salkinson Hebrew NT

טז כִּי כֵן כָּתוּב וִהְיִיתֶם קְדשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי׃

Modern Hebrew Bible

כי על כן כתוב והייתם קדשים כי קדוש אני׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲄⲀⲢ ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲀⲂ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ϮⲞⲨⲀⲂ

Coptic NT

ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲁⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «كُونُوا قِدِّيسِينَ لِأَنِّي أَنَا قُدُّوسٌ».

Old Persion Version Bible

زیرا مکتوب است: «مقدس باشید زیرا که من قدوسم.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ငါ သည်သန့်ရှင်း တော်မူသောကြောင့် ၊ သင်တို့သည်လည်း သန့်ရှင်း ခြင်းရှိ ကြလော့ ဟု ကျမ်းစာ လာသတည်း။

Korean Bible 1910

기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

「あなたがたは聖なる者でありなさい。わたしが聖なる者だからである」と書かれているからです。

World Chinese Bible

因为经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”

New Japanese NT

それは、「わたしが聖であるから、あなたがたも、聖でなければならない。」と書いてあるからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为 经上记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

Chinese Union Version (traditional)

因為 經上記着說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

Meitei Bible

Mapugi puyana asumna hai, “Ei asengba oiba maramna nakhoi asengba oiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitap vv mindu, “Darwk tvlaka ogulvgavbolo ngo darwk nvngvla.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Gagidi mani ki yaa hani kelima n gagidi ki hani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois está escrito: Sede santos, porque eu sou santo. Levítico 11:44-45

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi lisimbilwe aje mubhe bhagolosu hunongwa yani indi ngolosu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya kuyandisirwe, mpu : Mwâbà batagatîfu, bulyâla nie ono mbà Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim üng, “Kei ka ngcingcaihkia kyase ngcingcaih ua” ti lü a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn es steht geschrieben: «Ihr sollt heilig sein! Denn ich bin heilig.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni liiha, “Esa ang an tiimnge liidi ngah esa.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka “Tani duuma gidida gishshi inteka duuma gidite” geeteti geesha maxaafan kase xaafetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafan, “Taani geeshshi gidida gisho hintteka geeshshi gidite” geetetti xaafettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Taa S'ayin t wottsok'o itwere S'ayin wotoore» ett guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, “So rek bo nyieliieshii gune so ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli kuñoletwe, “Mu jolole, kakuli ime ni jolola.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque está escrito: Sean santos, porque yo soy santo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Malembelo ga Akunnungu gakuti, “Mme ŵaswela, pakuŵa none ndili jwanswela.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva lisimbiwe, “muvenchage vavalanche ulwakuva une nilimbalanche.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa njo batiandika “Mube mwatakatifu kwa sababu ata nenga nantakatifu”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Mayandiku Gamsopi gijova “Mvya va Msopi, muni Nene ndi Msopi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque está escrito: Me serán santos, porque Yo soy santo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n, “Keima kên thieng sikin inthieng roi,” ai ti ang han.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Chitasa iwibꞌ che ri mak jetaq ri in nutasom wibꞌ che ri mak.

CC BY 4.0

Soli NT

Mabala alambangeti, “Kamubani baswepa myoyo mbuli Ame ncendaswepa moyo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for it is written, “ Be holy, because I am holy.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because it says in the Torah, KEDOSHIM TIH'YU KI KADOSH ANI (You must be holy ones for I am holy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διότι γέγραπται ⸀ὅτι Ἅγιοι ⸀ἔσεσθε ὅτι ἐγὼ ⸀ἅγιος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר שטייט געשריבן; הייליק זאלט איר זיין, ווייל איך בין הייליק. (ויקרא יא, מד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମଡ଼ିର୍‌ ଡେବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ଡମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଆପେ ପାବିତାରଃପେ ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇଲାଆଚେ, ମୁଇ ଜେନ୍ତାରି ସୁକଲ୍‌, ତମେ ମିସା ସେନ୍ତାରି ସୁକଲ୍‌ ଉଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍ ଲେଃଗେ ପେଇଂ ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ଡାଗ୍ଲା ନେ ପବିତ୍ର ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ତୁମିମଃନ୍ ପବିତ୍ର ଅଃଉଆ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ପବିତ୍ର।”

CC BY 4.0