1 Maccabees 9:67

ASV Byzantine Text

And they began to smite them, and to go up with their forces. And Simon and they that were with him went out of the city, and set on fire the engines of war,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah pahoi a tloek coeng tih a rhalkap neh caemtloeknah khuila kun. Simon neh a hlang rhoek khaw khopuei lamloh coe uh tih caemtloeknah seh te hmai a hoeh pah.

Clementine Vulgate 1598

Simon vero, et qui cum ipso erant, exierunt de civitate, et succenderunt machinas,

Brenton English Septuagint

And when he began to smite them, and came up with his forces, Simon and his company went out of the city, and burned up the engines of war,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen had Sjimon met zijn mannen een uitval uit de stad gedaan, en de belegeringswerktuigen in brand gestoken.

Douay-Rheims 1899

But Simon and they that were with him, sallied out of the city, and burnt the engines.

King James Version + Apocrypha

And when he began to smite them, and came up with his forces, Simon and his company went out of the city, and burned up the engines of war,

KJV Cambridge Paragraph

And when he began to smite them, and came up with his forces, Simon and his company went out of the city, and burnt up the engines of war;

LXX2012 U. S. English

And when he began to strike them, and came up with his forces, Simon and his company went out of the city, and burned up the engines of war,

British English Septuagint 2012

And when he began to strike them, and came up with his forces, Simon and his company went out of the city, and burnt up the engines of war,

Revised Version

And they began to smite them, and to go up with their forces. And Simon and they that were with him went out of the city, and set on fire the engines of war,

French Free Holy Bible for the World

Ils commencèrent à les frapper, et à monter avec leurs forces. Alors Simon et ceux qui étaient avec lui sortirent de la ville, mirent le feu aux engins de guerre,

Spanish BLL

Empezaron a darles duro y a avanzar con sus tropas. Entonces Simón y su gente salieron de la ciudad, le prendieron fuego a las máquinas de guerra,

Spanish Free Bible for the World

Empezaron a atacarlos y a avanzar con sus fuerzas. Entonces Simón y los que estaban con él salieron de la ciudad y prendieron fuego a las máquinas de guerra,

Croatian Bible

Šimun je sa svojim ljudima provalio iz grada i spalio bojne naprave.

Updated Brenton English Septuagint

And when he began to smite them, and came up with his forces, Simon and his company went out of the city, and burned up the engines of war,

World English Bible (Catholic)

They began to strike them, and to go up with their forces. Then Simon and those who were with him went out of the city, and set the engines of war on fire,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They began to strike them, and to go up with their forces. Then Simon and those who were with him went out of the city, and set the engines of war on fire,

World English Bible Classic

They began to strike them, and to go up with their forces. Then Simon and those who were with him went out of the city, and set the engines of war on fire,

World English Bible Updated

They began to strike them, and to go up with their forces. Then Simon and those who were with him went out of the city, and set the engines of war on fire,

SEPTUAGINTA

καὶ Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς·

Brenton Septuagint

καὶ Σίμων, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς.

Mashi Bible

Simoni naye n’abantu bâge anacihuluka ayôca galya masini g’okulwa.

CC BY 4.0