1 Maccabees 9:48

ASV Byzantine Text

And Jonathan and they that were with him leaped into the Jordan, and swam over to the other side: and they did not pass over Jordan against them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jonathan neh a taengkah hlang rhoek te Jordan tui dongla cungkung uh tih rhalvangan la kat uh. A rhal rhoek tah amih tloek ham te kat uh voel pawh.

Clementine Vulgate 1598

et desiliit Jonathas, et qui cum eo erant, in Jordanem, et transnataverunt ad eos Jordanem.

Brenton English Septuagint

Then Jonathan and they that were with him leapt into Jordan, and swam over unto the farther bank: howbeit the other passed not over Jordan unto them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop sprongen Jonatan en zijn mannen in de Jordaan en zwommen naar de overzijde; maar de Syriërs durfden hen niet over de Jordaan achtervolgen.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan, and they that were with him leaped into the Jordan, and swam over the Jordan to them:

King James Version + Apocrypha

Then Jonathan and they that were with him leapt into Jordan, and swam over unto the other bank: howbeit the other passed not over Jordan unto them.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jonathan and they that were with him leapt into Jordan, and swam over unto the farther bank: howbeit the other passed not over Jordan unto them.

LXX2012 U. S. English

Then Jonathan and they that were with him leapt into Jordan, and swam over to the other bank: howbeit the other passed not over Jordan to them.

British English Septuagint 2012

Then Jonathan and they that were with him leapt into Jordan, and swam over to the other bank: howbeit the other passed not over Jordan to them.

Revised Version

And Jonathan and they that were with him leapt into the Jordan, and swam over to the other side: and they did not pass over Jordan against them.

French Free Holy Bible for the World

Jonathan et ceux qui étaient avec lui sautèrent dans le Jourdain et passèrent à la nage sur l'autre rive. L'ennemi ne passa pas le Jourdain contre eux.

Spanish BLL

Jonatán y su gente se aventaron al Jordán y cruzaron nadando al otro lado. Los enemigos no se animaron a cruzar el río para perseguirlos.

Spanish Free Bible for the World

Jonatán y los que estaban con él se lanzaron al Jordán y nadaron hasta la otra orilla. El enemigo no cruzó el Jordán contra ellos.

Croatian Bible

Onda se Jonatan sa svojim ljudima baci u Jordan i prepliva na drugu stranu, ali protivnici nisu za njima prelazili preko Jordana.

Updated Brenton English Septuagint

Then Jonathan and they that were with him leapt into Jordan, and swam over unto the farther bank: howbeit the other passed not over Jordan unto them.

World English Bible (Catholic)

Jonathan and those who were with him leapt into the Jordan, and swam over to the other side. The enemy didn’t pass over the Jordan against them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jonathan and those who were with him leapt into the Jordan, and swam over to the other side. The enemy didn’t pass over the Jordan against them.

World English Bible Classic

Jonathan and those who were with him leapt into the Jordan, and swam over to the other side. The enemy didn’t pass over the Jordan against them.

World English Bible Updated

Jonathan and those who were with him leapt into the Jordan, and swam over to the other side. The enemy didn’t pass over the Jordan against them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνεπήδησεν Ἰωνάθαν καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸν Ἰορδάνην καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν, καὶ οὐ διέβησαν ἐπ᾿ αὐτοὺς τὸν Ἰορδάνην.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐνεπήδησεν Ἰωνάθαν καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ εἰς τὸν Ἰορδάνην, καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν· καὶ οὐ διέβησαν ἐπʼ αὐτοὺς τὸν Ἰορδάνην.

Mashi Bible

Okubundi Yônatani anacihamira muli Yordani kuguma nabo, baluyikira bajà bayôga ci Abanya-Sîriya barhaluyikiraga mpu babakulikîre.

CC BY 4.0