1 Maccabees 8:18

ASV Byzantine Text

and that they should take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Greeks did keep Israel in bondage.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Greek loh Israel he sal rheprhep a khueh aih vaengah tah hnamkun khui lamloh loeih a ngaih uh.

Clementine Vulgate 1598

et ut auferrent ab eis jugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israël.

Brenton English Septuagint

and to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en om daardoor bevrijd te worden van de griekse overheersing, die zoals zij wel zouden bemerken, zwaar op Israël drukte.

Douay-Rheims 1899

And that they might take off from them the yoke of the Grecians, for they saw that they oppressed the kingdom of Israel with servitude.

King James Version + Apocrypha

And to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.

KJV Cambridge Paragraph

and to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.

LXX2012 U. S. English

And to entreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.

British English Septuagint 2012

And to entreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.

Revised Version

and that they should take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Greeks did keep Israel in bondage.

French Free Holy Bible for the World

et pour qu'ils libèrent le joug d'eux-mêmes ; car ils voyaient que le royaume des Grecs tenait Israël en esclavage.

Spanish BLL

y para que los ayudaran a quitarse el peso de encima, porque veían que los griegos tenían a Israel como esclavos.

Spanish Free Bible for the World

y para liberarse a sí mismos del yugo; porque veían que el reino de los griegos mantenía a Israel en esclavitud.

Croatian Bible

da bi se tako oslobodili jarma. Uvidjeli su da grčko kraljevstvo porobljuje Izraela.

Updated Brenton English Septuagint

and to entreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.

World English Bible (Catholic)

and that they should free the yoke from themselves; for they saw that the kingdom of the Greeks kept Israel in bondage.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that they should free the yoke from themselves; for they saw that the kingdom of the Greeks kept Israel in bondage.

World English Bible Classic

and that they should free the yoke from themselves; for they saw that the kingdom of the Greeks kept Israel in bondage.

World English Bible Updated

and that they should free the yoke from themselves; for they saw that the kingdom of the Greeks kept Israel in bondage.

SEPTUAGINTA

καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἑλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ἰσραὴλ δουλείᾳ.

Brenton Septuagint

καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπʼ αὐτῶν, ὅτι ἴδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἑλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ἰσραὴλ δουλείαν.

Mashi Bible

Na mpu lyo babakûla omu bujà ebwa kubà bamâbona oku Abagreki babajizire bajà, bàhizire Israheli omu bujà.

CC BY 4.0