1 Maccabees 7:38

ASV Byzantine Text

take vengeance on this man and his army, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to live any longer.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He kah hlang neh a rhalkap soah a phu lo kangna, Amih te cunghang dongah cungku uh saeh. Amih kah salphamnah te poek lamtah, Amih te hing uh voel boel saeh,” a ti uh.

Clementine Vulgate 1598

fac vindictam in homine isto et exercitu ejus, et cadant in gladio: memento blasphemias eorum, et ne dederis eis ut permaneant.

Brenton English Septuagint

be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wreek U dus op dezen man met zijn leger, en laat hen vallen door het zwaard; gedenk hun godslasteringen, en laat hen niet langer in leven!

Douay-Rheims 1899

Be avenged of this man, and his army, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.

King James Version + Apocrypha

Be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.

KJV Cambridge Paragraph

be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.

LXX2012 U. S. English

Be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.

British English Septuagint 2012

Be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.

Revised Version

take vengeance on this man and his army, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to live any longer.

French Free Holy Bible for the World

Venge-toi de cet homme et de son armée, et qu'ils tombent par l'épée. Souviens-toi de leurs blasphèmes, et ne leur permets plus de vivre. »

Spanish BLL

Cóbrate venganza contra este hombre y su ejército, y que mueran a espada. Acuérdate de las ofensas que dijo, y no los dejes vivir ni un día más”.

Spanish Free Bible for the World

Véngate de este hombre y de su ejército, y que caigan a filo de espada. Recuerda sus blasfemias, y no les permitas vivir más tiempo».

Croatian Bible

Osveti se tom čovjeku i njegovoj vojsci da padnu od mača! Spomeni se njihove hule i ne daj da odahnu!”

Updated Brenton English Septuagint

be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.

World English Bible (Catholic)

Take vengeance on this man and his army, and let them fall by the sword. Remember their blasphemies, and don’t allow them to live any longer.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take vengeance on this man and his army, and let them fall by the sword. Remember their blasphemies, and don’t allow them to live any longer.”

World English Bible Classic

Take vengeance on this man and his army, and let them fall by the sword. Remember their blasphemies, and don’t allow them to live any longer.”

World English Bible Updated

Take vengeance on this man and his army, and let them fall by the sword. Remember their blasphemies, and don’t allow them to live any longer.”

SEPTUAGINTA

ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσέτωσαν ἐν ρομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν δυσφηριῶν αὐτῶν καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν.

Brenton Septuagint

Ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσέτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν αὐτῶν, καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν.

Mashi Bible

Wênene ocihôle, oyûla muntu n’engabo yâge alimbira, boshi bayîrhwe n’engôrho. Okengêre okwôla bakujirire orhanazigaga balama!

CC BY 4.0