1 Maccabees 7:15

ASV Byzantine Text

And he spake with them words of peace, and sware unto them, saying, We will seek the hurt neither of you nor your friends.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Alcimus long khaw rhoepnah ol te amih taengah a thui tih olhlo neh amih taengah, “Nangmih taeng neh na paya rhoek taengah khaw nganboh kan pae uh mahpawh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

et locutus est cum eis verba pacifica, et juravit illis, dicens: Non inferemus vobis malum, neque amicis vestris.

Brenton English Septuagint

So he spake unto them peaceably, and sware unto them, saying, We will procure the harm neither of you nor your friends.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Bakchides hun dan ook de vrede beloofde, en hun onder ede verzekerde, dat zij hun en hun vrienden niet het minste kwaad zouden doen,

Douay-Rheims 1899

And he spoke to them peaceably: and he swore to them, saying: We will do you no harm nor your friends.

King James Version + Apocrypha

So he spake unto them, peaceably, and sware unto them, saying, we will procure the harm neither of you nor your friends.

KJV Cambridge Paragraph

So he spake unto them peaceably, and sware unto them, saying, We will procure the harm neither of you nor your friends.

LXX2012 U. S. English

So he spoke to them, peaceably, and swore to them, saying, we will procure the harm neither of you nor your friends.

British English Septuagint 2012

So he spoke to them, peaceably, and swore to them, saying, we will procure the harm neither of you nor your friends.

Revised Version

And he spake with them words of peace, and sware unto them, saying, We will seek the hurt neither of you nor your friends.

French Free Holy Bible for the World

Il leur adressa des paroles de paix et leur jura : « Nous ne chercherons pas à vous faire du mal, ni à vos amis. »

Spanish BLL

Báquides les habló de paz y hasta se los juró, diciéndoles: “No vamos a hacerles daño ni a ustedes ni a sus amigos”.

Spanish Free Bible for the World

Él les habló con palabras de paz, y les juró, diciendo: «No buscaremos haceros daño ni a vosotros ni a vuestros amigos».

Croatian Bible

Govorio je s njima miroljubivo, uvjeravao ih i zaklinjao se: “Nećemo vam učiniti ništa nažao, ni vama ni vašim prijateljima.”

Updated Brenton English Septuagint

So he spoke unto them peaceably, and swore unto them, saying, We will procure the harm neither of you nor your friends.

World English Bible (Catholic)

He spoke with them words of peace, and swore to them, saying, “We won’t seek to harm you or your friends.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He spoke with them words of peace, and swore to them, saying, “We won’t seek to harm you or your friends.”

World English Bible Classic

He spoke with them words of peace, and swore to them, saying, “We won’t seek to harm you or your friends.”

World English Bible Updated

He spoke with them words of peace, and swore to them, saying, “We won’t seek to harm you or your friends.”

SEPTUAGINTA

καὶ ἐλάλησε μετ᾿ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων· οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐλάλησε μετʼ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς, καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς, λέγων, οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν, καὶ τοῦ φίλοις ὑμῶν.

Mashi Bible

Anacibabwîra emyanzi y’omurhûla ciru anacigashirabo erhi: «Rhurhabajire akantu kabî oli mwenene, oli abîra binyu».

CC BY 4.0