1 Maccabees 6:56

ASV Byzantine Text

was returned from Persia and Media, and with him the forces that went with the king, and that he was seeking to take unto him the government.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philip te Persia neh Media lamloh manghai neh aka cet rhalkap rhoek te a khuen tih mael. Anih long te kungkung kah uknah rhawt hamla cai.

Clementine Vulgate 1598

reversus esset a Perside et Media, et exercitus qui abierat cum ipso, et quia quærebat suscipere regni negotia:

Brenton English Septuagint

was returned out of Persia and Media, and the king's host also that went with him, and that he sought to take unto him the ruling of affairs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

uit Perzië en Medië was teruggekomen met de troepen, die den koning waren gevolgd, en nu probeerde, de regering in handen te krijgen,

Douay-Rheims 1899

Was returned from Persia, and Media, with the army that went with him, and that he sought to take upon him the affairs of the kingdom:

King James Version + Apocrypha

Was returned out of Persia and Media, and the king’s host also that went with him, and that he sought to take unto him the ruling of the affairs.

KJV Cambridge Paragraph

was returned out of Persia and Media, and the king’s host also that went with him, and that he sought to take unto him the ruling of the affairs.

LXX2012 U. S. English

Was returned out of Persia and Media, and the king's host also that went with him, and that he sought to take to him the ruling of the affairs.

British English Septuagint 2012

Was returned out of Persia and Media, and the king's host also that went with him, and that he sought to take to him the ruling of the affairs.

Revised Version

was returned from Persia and Media, and with him the forces that went with the king, and that he was seeking to take unto him the government.

French Free Holy Bible for the World

était revenu de Perse et de Médie, et avec lui les forces qui accompagnaient le roi, et qu'il cherchait à prendre le contrôle du gouvernement.

Spanish BLL

había regresado de Persia y Media con los soldados del rey, y que andaba queriendo tomar el poder del gobierno.

Spanish Free Bible for the World

había regresado de Persia y Media, y con él las fuerzas que habían acompañado al rey, y que intentaba tomar el control del gobierno.

Croatian Bible

vratio se iz Perzije i Medije s vojskom koja je pratila kralja. Sad je nastojao da zagospoduje državnim poslovima.

Updated Brenton English Septuagint

was returned out of Persia and Media, and the king’s host also that went with him, and that he sought to take unto him the ruling of affairs.

World English Bible (Catholic)

had returned from Persia and Media, and with him the forces that went with the king, and that he was seeking to take control of the government.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

had returned from Persia and Media, and with him the forces that went with the king, and that he was seeking to take control of the government.

World English Bible Classic

had returned from Persia and Media, and with him the forces that went with the king, and that he was seeking to take control of the government.

World English Bible Updated

had returned from Persia and Media, and with him the forces that went with the king, and that he was seeking to take control of the government.

SEPTUAGINTA

ἀπέστρεψεν ἀπὸ τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας καὶ αἱ δυνάμεις αἱ πορευθεῖσαι τοῦ βασιλέως μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ὅτι ζητεῖ παραλαβεῖν τὰ πράγματα.

Brenton Septuagint

ἀπέστρεψεν ἀπὸ τῆς Περσίδος καὶ Μηδείας, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ πορευθεῖσαι τοῦ βασιλέως μετʼ αὐτοῦ, καὶ ὅτι ζητεῖ παραλαβεῖν τὰ πράγματα.

Mashi Bible

ali amâshubûka kurhenga e Persi na e Mediya kuguma na gulya murhwe gwanali boshi na mwâmi anakazagilonza mpu yêne arhegeke ebintu by’omu bwâmi.

CC BY 4.0