1 Maccabees 5:53

ASV Byzantine Text

And Judas gathered together those that lagged behind, and encouraged the people all the way through, until he came into the land of Judah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lambong khuikah a caehnawt pilnam te Judas loh a khool tih Judah khohmuen a pha duela a thaphoh.

Clementine Vulgate 1598

Et erat Judas congregans extremos, et exhortabatur populum per totam viam, donec venirent in terram Juda:

Brenton English Septuagint

And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen bleef Judas er voor zorgen, dat zij die achteraan kwamen, bij konden blijven, en de gehele tocht sprak hij het volk moed in, totdat hij in het land van Juda kwam.

Douay-Rheims 1899

And Judas gathered together the hindmost, and he exhorted the people all the way through, till they came into the land of Juda.

King James Version + Apocrypha

And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea.

KJV Cambridge Paragraph

And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea.

LXX2012 U. S. English

And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea.

British English Septuagint 2012

And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea.

Revised Version

And Judas gathered together those that lagged behind, and encouraged the people all the way through, until he came into the land of Judah.

French Free Holy Bible for the World

Et Judas rassembla ceux qui étaient restés en arrière et encouragea le peuple pendant tout le trajet, jusqu'à ce qu'il arrive dans le pays de Juda.

Spanish BLL

Judas se encargó de juntar a los que se iban quedando atrás, dándole ánimos a la gente durante todo el camino, hasta que llegaron a Judá.

Spanish Free Bible for the World

Y Judas fue reuniendo a los que se quedaban atrás y animando al pueblo a lo largo de todo el camino, hasta que llegó a la tierra de Judá.

Croatian Bible

Juda je cijelim putem pribirao zaostale i bodrio narod sve dok nije stigao u judejsku zemlju.

Updated Brenton English Septuagint

And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea.

World English Bible (Catholic)

And Judas gathered together those who lagged behind and encouraged the people all the way through, until he came into the land of Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Judas gathered together those who lagged behind and encouraged the people all the way through, until he came into the land of Judah.

World English Bible Classic

And Judas gathered together those who lagged behind and encouraged the people all the way through, until he came into the land of Judah.

World English Bible Updated

And Judas gathered together those who lagged behind and encouraged the people all the way through, until he came into the land of Judah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἦν Ἰούδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἕως οὗ ἦλθον εἰς γῆν Ἰούδα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἦν Ἰούδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας, καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδὸν, ἕως οὗ ἦλθον εἰς γῆν Ἰούδα.

Mashi Bible

Yûda anacicihangana okujà akuza kuza abàmarhama, n’okujà kwaha olubaga omurhima omu njira yoshi, kuhika omu cihugo c'Abayahudi.

CC BY 4.0