1 Maccabees 5:21

ASV Byzantine Text

And Simon went into Galilee, and fought many battles with the Gentiles, and the Gentiles were discomfited before him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Sion te Galilee cet tih Gentlile rhoek te muep rhoek uh thae. Te vaengah a mikhmuh Gentile te muep a phop.

Clementine Vulgate 1598

Et abiit Simon in Galilæam, et commisit prælia multa cum gentibus: et contritæ sunt gentes a facie ejus, et persecutus est eos usque ad portam

Brenton English Septuagint

Then went Simon into Galilee, where he fought many battles with the heathen, so that the heathen were discomfited by him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu rukte Sjimon naar Galilea op, en leverde een reeks veldslagen tegen de heidenen. Ze werden door hem verslagen, en hij zette ze na tot aan de poort van Ptolemáis.

Douay-Rheims 1899

And Simon went into Galilee, and fought many battles with the heathens: and the heathens were discomfited before his face, and he pursued them even to the gate of Ptolemais.

King James Version + Apocrypha

Then went Simon into Galilee, where he fought many battles with the heathen, so that the heathen were discomfited by him.

KJV Cambridge Paragraph

Then went Simon into Galilee, where he fought many battles with the heathen, so that the heathen were discomfited by him.

LXX2012 U. S. English

Then went Simon into Galilee, where he fought many battles with the heathen, so that the heathen were discomfited by him.

British English Septuagint 2012

Then went Simon into Galilee, where he fought many battles with the heathen, so that the heathen were discomfited by him.

Revised Version

And Simon went into Galilee, and fought many battles with the Gentiles, and the Gentiles were discomfited before him.

French Free Holy Bible for the World

Simon se rendit en Galilée et livra plusieurs batailles aux païens, qui furent vaincus devant lui.

Spanish BLL

Simón llegó a Galilea y tuvo muchas batallas con los gentiles, y los derrotó a todos.

Spanish Free Bible for the World

Simón fue a Galilea y libró muchas batallas con los gentiles, y los gentiles fueron derrotados ante él.

Croatian Bible

Pošto je otišao u Galileju, Šimun je zametnuo mnoge bojeve protiv pogana, porazio ih i natjerao ih u bijeg; gonio ih je do vrata Ptolemaide.

Updated Brenton English Septuagint

Then went Simon into Galilee, where he fought many battles with the heathen, so that the heathen were discomfited by him.

World English Bible (Catholic)

Simon went into Galilee and fought many battles with the Gentiles, and the Gentiles were defeated before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simon went into Galilee and fought many battles with the Gentiles, and the Gentiles were defeated before him.

World English Bible Classic

Simon went into Galilee and fought many battles with the Gentiles, and the Gentiles were defeated before him.

World English Bible Updated

Simon went into Galilee and fought many battles with the Gentiles, and the Gentiles were defeated before him.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθη Σίμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ συνῆψε πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη Σίμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ συνῆψε πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,

Mashi Bible

Simoni anacilîkulira e Galileya, anacitulako galya mashanja entambala zirhali nyi, amashanja ganacihimwa.

CC BY 4.0