1 Maccabees 5:15

ASV Byzantine Text

saying, That there were gathered together against them those of Ptolemais, and of Tyre, and of Sidon, and all Galilee of the Gentiles to consume them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Plotemais, Tyre neh Sidon kah pilnam khaw, Galilee kah Gentile rhoek khaw tun coeng. Kaimih aka nen hamla,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

dicentes convenisse adversum se a Ptolemaida, et Tyro, et Sidone: et repleta est omnis Galilæa alienigenis, ut nos consumant.

Brenton English Septuagint

saying that they of Ptolemais, and of Tyrus, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, were assembled together against them to consume us.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ptolemáis, Tyrus en Sidon, ja het gehele heidense Galilea heeft samengespannen, om ons uit de weg te ruimen.

Douay-Rheims 1899

Saying, that they of Ptolemais, and of Tyre, and of Sidon, were assembled against them, and all Galilee is filled with strangers, in order to consume us.

King James Version + Apocrypha

And said, They of Ptolemais, and of Tyrus, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, are assembled together against us to consume us.

KJV Cambridge Paragraph

and said, They of Ptolemais, and of Tyrus, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, are assembled together against us to consume us.

LXX2012 U. S. English

And said, They of Ptolemais, and of Tyrus, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, are assembled together against us to consume us.

British English Septuagint 2012

And said, They of Ptolemais, and of Tyrus, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, are assembled together against us to consume us.

Revised Version

saying, That there were gathered together against them those of Ptolemais, and of Tyre, and of Sidon, and all Galilee of the Gentiles to consume them.

French Free Holy Bible for the World

et disant : « Les gens de Ptolémaïs, de Tyr, de Sidon, et de toute la Galilée des Gentils se sont rassemblés pour nous détruire. »

Spanish BLL

Decían: “Gente de Tolemaida, de Tiro, de Sidón y de toda la Galilea de los gentiles se han juntado para acabar con nosotros”.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «Gente de Tolemaida, de Tiro, de Sidón y de toda la Galilea de los gentiles se han reunido para destruirnos».

Croatian Bible

“Udružili se protiv nas iz Ptolemaide i Tira i Sidona sa svim narodima Galileje da nas istrijebe.”

Updated Brenton English Septuagint

saying that they of Ptolemais, and of Tyre, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, were assembled together against them to consume us.

World English Bible (Catholic)

saying, “People of Ptolemais, of Tyre, of Sidon, and all Galilee of the Gentiles have gathered together to destroy us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “People of Ptolemais, of Tyre, of Sidon, and all Galilee of the Gentiles have gathered together to destroy us.”

World English Bible Classic

saying, “People of Ptolemais, of Tyre, of Sidon, and all Galilee of the Gentiles have gathered together to destroy us.”

World English Bible Updated

saying, “People of Ptolemais, of Tyre, of Sidon, and all Galilee of the Gentiles have gathered together to destroy us.”

SEPTUAGINTA

ἐπισυνῆχθαι ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαΐδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πάσης Γαλιλαίας ἀλλοφύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς.

Brenton Septuagint

λέγοντες ἐπισυνῆχθαι ἐπʼ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαΐδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πάσης Γαλιλαίας ἀλλοφύλων, τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς.

Mashi Bible

Abantu b’e Ptolemayisi, ab’e Tiri, Sidoni, n’ab’omu Galileya boshi, abôla bantu b’ihanga bashûbûzinye mpu ba rhumalîre.

CC BY 4.0