1 Maccabees 5:14

ASV Byzantine Text

While the letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, bringing a report after this wise,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ca a tae li vaengah te a tloe puencawn te Galilee lamkah long khaw a himbai a phen tih amah hmueh yaksaknah a khueh.

Clementine Vulgate 1598

Et adhuc epistolæ legebantur, et ecce alii nuntii venerunt de Galilæa conscissis tunicis, nuntiantes secundum verba hæc:

Brenton English Septuagint

While these letters were yet being read, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, who reported on this wise,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog was men bezig de brieven te lezen, toen er ook uit Galilea boden in gescheurde kleren aankwamen, die hetzelfde berichtten:

Douay-Rheims 1899

And while they were yet reading these letters, behold there came other messengers out Galilee with their garments rent, who related according to these words:

King James Version + Apocrypha

While these letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, who reported on this wise,

KJV Cambridge Paragraph

While these letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, who reported on this wise,

LXX2012 U. S. English

While these letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes torn, who reported on this wise,

British English Septuagint 2012

While these letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes torn, who reported on this wise,

Revised Version

While the letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, bringing a report after this wise,

French Free Holy Bible for the World

Comme on lisait encore les lettres, voici que d'autres messagers arrivèrent de Galilée, les vêtements déchirés, apportant un rapport semblable,

Spanish BLL

Todavía estaban leyendo las cartas cuando llegaron otros mensajeros de Galilea, con la ropa rota en señal de luto, y traían malas noticias parecidas.

Spanish Free Bible for the World

Mientras aún se leían las cartas, he aquí, otros mensajeros llegaron de Galilea con sus vestiduras rasgadas, trayendo un informe similar,

Croatian Bible

Dok se to pismo još čitalo, dođoše drugi glasnici, iz Galileje, razdrte odjeće, donoseći iste vijesti:

Updated Brenton English Septuagint

While these letters were yet being read, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, who reported on this wise,

World English Bible (Catholic)

While the letters were still being read, behold, other messengers came from Galilee with their clothes torn, bringing a similar report,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

While the letters were still being read, behold, other messengers came from Galilee with their clothes torn, bringing a similar report,

World English Bible Classic

While the letters were still being read, behold, other messengers came from Galilee with their clothes torn, bringing a similar report,

World English Bible Updated

While the letters were still being read, behold, other messengers came from Galilee with their clothes torn, bringing a similar report,

SEPTUAGINTA

ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ ἀνεγινώσκοντο, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἕτεροι παρεγένοντο ἐκ τῆς Γαλιλαίας διερρηχότες τὰ ἱμάτια ἀπαγγέλλοντες κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα λέγοντες

Brenton Septuagint

Ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ ἀνεγινώσκοντο, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἕτεροι παρεγένοντο ἐκ τῆς Γαλιλαίας διεῤῥηχότες τὰ ἱμάτια, ἀπαγγέλλοντες κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα,

Mashi Bible

Okubacidwîrhe basoma agôla maruba ezindi ntumwa zahubuka e Galileya, n’emyambalo yâbo misharhule erhi ogûla mwanzi gurhuma.

CC BY 4.0