1 Maccabees 2:37

ASV Byzantine Text

saying, Let us die all in our innocency: heaven and earth witness over us, that ye put us to death without trial.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Mingcimnah a caih la ka duek u eh, a duengmueh la kaimih nan nueihnah uh te vaan neh diklai loh phong nawn saeh,” a ti uh.

Clementine Vulgate 1598

dicentes: Moriamur omnes in simplicitate nostra: et testes erunt super nos cælum et terra, quod injuste perditis nos.

Brenton English Septuagint

but said, Let us die all in our innocency: heaven and earth shall testify for us, that ye put us to death wrongfully.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze riepen: We willen allen sterven met een rein geweten! Hemel en aarde zijn onze getuigen, dat gij ons wederrechtelijk vermoordt.

Douay-Rheims 1899

Saying: Let us all die in our innocency: and heaven and earth shall be witnesses for us, that you put us to death wrongfully.

King James Version + Apocrypha

But said, Let us die all in our innocency: heaven and earth will testify for us, that ye put us to death wrongfully.

KJV Cambridge Paragraph

but said, Let us die all in our innocency: heaven and earth shall testify for us, that you put us to death wrongfully.

LXX2012 U. S. English

But said, Let us die all in our innocency: heaven and earth will testify for us, that you⌃ put us to death wrongfully.

British English Septuagint 2012

But said, Let us die all in our innocency: heaven and earth will testify for us, that you⌃ put us to death wrongfully.

Revised Version

saying, Let us die all in our innocency: heaven and earth witness over us, that ye put us to death without trial.

French Free Holy Bible for the World

en disant : « Mourons tous dans notre innocence. Le ciel et la terre témoignent pour nous, que vous nous avez mis à mort injustement. »

Spanish BLL

y decían: “Moriremos todos siendo inocentes. El cielo y la tierra son nuestros testigos de que nos matan de forma injusta”.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «Muramos todos en nuestra inocencia. El cielo y la tierra son testigos de que nos matáis injustamente».

Croatian Bible

“Umrimo svi,” govorahu, “u svojoj nedužnosti. Svjedoče nam nebo i zemlja da nas ubijate nepravedno.”

Updated Brenton English Septuagint

but said, Let us die all in our innocency: heaven and earth shall testify for us, that ye put us to death wrongfully.

World English Bible (Catholic)

saying, “Let’s all die in our innocence. Heaven and earth testify for us, that you put us to death unjustly.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “Let’s all die in our innocence. Heaven and earth testify for us, that you put us to death unjustly.”

World English Bible Classic

saying, “Let’s all die in our innocence. Heaven and earth testify for us, that you put us to death unjustly.”

World English Bible Updated

saying, “Let’s all die in our innocence. Heaven and earth testify for us, that you put us to death unjustly.”

SEPTUAGINTA

λέγοντες· ἀποθάνωμεν πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφ᾿ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς.

Brenton Septuagint

λέγοντες, ἀποθάνωμεν πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφʼ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς.

Mashi Bible

Rhufîre rhweshi haguma oku rhunali, bakolaga bacîbwîra. Empingu n’igulu bali bahamîrizi bîrhu kuli oku mwarhuyîrha buzira kushimba irhegeko ciru n’eliguma.

CC BY 4.0