1 Maccabees 2:17

ASV Byzantine Text

And the king’s officers answered and spake to Mattathias, saying, Thou art a ruler and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai kah a boei rhoek loh, “Nang tah he khopuei ah mawtkung hinyahkap la na om tih, namah koca neh na huiko long khaw m'bongyong.

Clementine Vulgate 1598

Et respondentes qui missi erant ab Antiocho, dixerunt Mathathiæ: Princeps, et clarissimus et magnus es in hac civitate, et ornatus filiis et fratribus:

Brenton English Septuagint

Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom spraken de koninklijke beambten Mattatias hierover aan, en zeiden tot hem: In deze stad zijt gij een der leiders; ge staat hoog in aanzien en hebt grote invloed; bovendien staan uw zonen en uw familie achter u.

Douay-Rheims 1899

And they that were sent from Antiochus, answering, said to Mathathias: Thou art a ruler, and an honourable, and great man in this city, and adorned with sons, and brethren.

King James Version + Apocrypha

Then answered the king’s officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

KJV Cambridge Paragraph

Then answered the king’s officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

LXX2012 U. S. English

Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, You are a ruler, and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

British English Septuagint 2012

Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, You are a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

Revised Version

And the king’s officers answered and spake to Mattathias, saying, Thou art a ruler and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

French Free Holy Bible for the World

Les officiers du roi prirent la parole et dirent à Mattathias : « Tu es un chef, un homme honorable et grand dans cette ville, et tu as des fils et des parents.

Spanish BLL

Los oficiales del rey le hablaron a Matatías y le dijeron: “Tú eres un líder importante y respetado en esta ciudad, y tienes el apoyo de tus hijos y familiares.

Spanish Free Bible for the World

Los oficiales del rey hablaron a Matatías, diciendo: «Tú eres un jefe, un hombre honorable y grande en esta ciudad, respaldado por hijos y parientes.

Croatian Bible

Kraljevi ljudi priđu Matatiji i stanu ga nagovarati: “Ti si čovjek ugledan u ovom gradu, častan i utjecajan; uz tebe su tvoji sinovi i braća.

Updated Brenton English Septuagint

Then answered the king’s officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

World English Bible (Catholic)

The king’s officers answered and spoke to Mattathias, saying, “You are a ruler and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and kindred.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king’s officers answered and spoke to Mattathias, saying, “You are a ruler and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and kindred.

World English Bible Classic

The king’s officers answered and spoke to Mattathias, saying, “You are a ruler and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and kindred.

World English Bible Updated

The king’s officers answered and spoke to Mattathias, saying, “You are a ruler and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and kindred.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ εἶπον τῷ Ματταθίᾳ λέγοντες· ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐστηριγμένος ἐν υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς·

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ εἰπον τῷ Ματταθίᾳ, λέγοντες, ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ἐστηριγμένος ἐν υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς.

Mashi Bible

Zirya ntumwa za Antiyokusi banacijà emunda Matatiyasi ali banacimubwîra mpu: «Oli muluzi wa lukengwa na wa buhashe muli luno lugo ogwêrhe na bagala bâwe na bene winyu osimikirekwo.

CC BY 4.0