1 Maccabees 15:5

ASV Byzantine Text

Now therefore I confirm unto thee all the exactions which the kings that were before me remitted unto thee, and whatsoever gifts besides they remitted unto thee:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah lamhma kah manghai rhoek long nangmih taengah m'paek tangtae mangmu loeihnah te koep ka cak sak, a tloe laibai thung ham koi nangmih n'loeih sak boeih te khaw kan loeih sak.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo statuo tibi omnes oblationes, quas remiserunt tibi ante me omnes reges, et quæcumque alia dona remiserunt tibi:

Brenton English Septuagint

now therefore I confirm unto thee all the oblations which the kings before me granted thee, and whatsoever gifts besides they granted.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hiermede bekrachtig ik de vrijstelling van al de lasten, die mijn koninklijke voorgangers u hebben verleend, met alle andere vrijstellingen, die zij u hebben toegestaan.

Douay-Rheims 1899

Now therefore I confirm unto thee all the oblations which all the kings before me remitted to thee, and what other gifts soever they remitted to thee:

King James Version + Apocrypha

Now therefore I confirm unto thee all the oblations which the kings before me granted thee, and whatsoever gifts besides they granted.

KJV Cambridge Paragraph

now therefore I confirm unto thee all the oblations which the kings before me granted thee, and whatsoever gifts besides they granted.

LXX2012 U. S. English

Now therefore I confirm to you all the oblations which the kings before me granted you, and whatever gifts besides they granted.

British English Septuagint 2012

Now therefore I confirm to you all the oblations which the kings before me granted you, and whatever gifts besides they granted.

Revised Version

Now therefore I confirm unto thee all the exactions which the kings that were before me remitted unto thee, and whatsoever gifts besides they remitted unto thee:

French Free Holy Bible for the World

Je vous confirme donc toutes les remises d'impôts que les rois qui m'ont précédé vous ont accordées, et tous les dons qu'ils vous ont accordés en plus,

Spanish BLL

Así que ahora te confirmo que te perdono todos los impuestos que te perdonaron los reyes antes de mí, y cualquier otra cosa que te hayan regalado.

Spanish Free Bible for the World

ahora, por tanto, te confirmo todas las exenciones de impuestos que te concedieron los reyes que me precedieron, y cualquier otro regalo que te hayan condonado;

Croatian Bible

Potvrđujem ti sva oslobođenja od poreza kojih su te oslobodili kraljevi prije mene i svih ostalih prinosa koje su ti otpustili.

Updated Brenton English Septuagint

now therefore I confirm unto thee all the oblations which the kings before me granted thee, and whatsoever gifts besides they granted.

World English Bible (Catholic)

now therefore I confirm to you all the tax remissions which the kings who were before me remitted to you, and whatever gifts besides they remitted to you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

now therefore I confirm to you all the tax remissions which the kings who were before me remitted to you, and whatever gifts besides they remitted to you,

World English Bible Classic

now therefore I confirm to you all the tax remissions which the kings who were before me remitted to you, and whatever gifts besides they remitted to you,

World English Bible Updated

now therefore I confirm to you all the tax remissions which the kings who were before me remitted to you, and whatever gifts besides they remitted to you,

SEPTUAGINTA

νῦν οὖν ἵστημί σοι πάντα τὰ ἀφαιρέματα, ἃ ἀφῆκάν σοι οἱ πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς καὶ ὅσα ἄλλα δόματα ἀφῆκάν σοι.

Brenton Septuagint

νῦν οὗν ἵστημί σοι πάντα τὰ ἀφαιρέματα ἃ ἀφῆκάν σοι οἱ πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς, καὶ ὅσα ἄλλα δόματα ἀφῆκάν σοι.

Mashi Bible

nshubiri kukûlira ngasi ebi abâmi babusi bâni banali bàkukûlîre byoshi.

CC BY 4.0