1 Maccabees 15:30

ASV Byzantine Text

Now therefore deliver up the cities which ye have taken, and the tributes of the places whereof ye have gotten dominion without the borders of Judea:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah khopuei na loh rhoek te khaw, Judea rhamvoel ah khohmuen na huul kah cawn tangka boeih te khaw ka kut ah han tloeng laeh.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo tradite civitates quas occupastis, et tributa locorum in quibus dominati estis extra fines Judææ:

Brenton English Septuagint

Now therefore deliver the cities which ye have taken, and the tributes of the places, whereof ye have gotten dominion without the borders of Judea:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt dus de steden terug te geven, die gij bezet hebt, tegelijk met de belastingen van die plaatsen, waarvan gij u buiten het gebied van Judea hebt meester gemaakt.

Douay-Rheims 1899

Now therefore deliver up the cities that you have taken, and the tributes of the places whereof you have gotten the dominion without the borders of Judea.

King James Version + Apocrypha

Now therefore deliver the cities which ye have taken, and the tributes of the places, whereof ye have gotten dominion without the borders of Judea:

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore deliver the cities which ye have taken, and the tributes of the places, whereof ye have gotten dominion without the borders of Judea:

LXX2012 U. S. English

Now therefore deliver the cities which you⌃ have taken, and the tributes of the places, whereof you⌃ have gotten dominion without the borders of Judea:

British English Septuagint 2012

Now therefore deliver the cities which you⌃ have taken, and the tributes of the places, whereof you⌃ have gotten dominion without the borders of Judea:

Revised Version

Now therefore deliver up the cities which ye have taken, and the tributes of the places whereof ye have gotten dominion without the borders of Judaea:

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, remettez les villes dont vous vous êtes emparés et les tributs des lieux dont vous avez pris le contrôle en dehors des frontières de la Judée,

Spanish BLL

Así que ahora mismo me entregan las ciudades que se robaron, y también los impuestos de los lugares que controlan fuera de las fronteras de Judea;

Spanish Free Bible for the World

Ahora, por tanto, entregad las ciudades que habéis tomado y los tributos de los lugares de los que os habéis apoderado fuera de las fronteras de Judea;

Croatian Bible

Zato sad vratite gradove koje ste osvojili, zajedno s porezima onih krajeva kojima ste zavladali izvan židovskih granica.

Updated Brenton English Septuagint

Now therefore deliver the cities which ye have taken, and the tributes of the places, whereof ye have gotten dominion without the borders of Judea:

World English Bible (Catholic)

Now therefore hand over the cities which you have taken, and the tributes of the places which you have taken control of outside of the borders of Judea;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now therefore hand over the cities which you have taken, and the tributes of the places which you have taken control of outside of the borders of Judea;

World English Bible Classic

Now therefore hand over the cities which you have taken, and the tributes of the places which you have taken control of outside of the borders of Judea;

World English Bible Updated

Now therefore hand over the cities which you have taken, and the tributes of the places which you have taken control of outside of the borders of Judea;

SEPTUAGINTA

νῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις, ἃς κατελάβεσθε, καὶ τοὺς φόρους τῶν τόπων, ὧν κατεκυριεύσατε ἐκτὸς τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας.

Brenton Septuagint

Νῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις ἃς κατελάβεσθε, καὶ τοὺς φόρους τῶν τόπων ὧν κατεκυριεύσατε ἐκτὸς τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας.

Mashi Bible

“Bunôla orhugalulirage birya bishagala wanyagaga n’empongano wakazâg’ihongêsayo kuleka omu Buyahudi”.

CC BY 4.0