1 Maccabees 15:29

ASV Byzantine Text

The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and gat the dominion of many places in my kingdom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khori te khaw boeih na rhawt tih khohmuen te a rhorhap la muep na khueh. Ka ram kah khohmuen khaw muep na loh.

Clementine Vulgate 1598

fines earum desolastis, et fecistis plagam magnam in terra, et dominati estis per loca multa in regno meo.

Brenton English Septuagint

The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt hun gebied verwoest, het land grote schade toegebracht, en u van veel plaatsen in mijn rijk meester gemaakt.

Douay-Rheims 1899

Their borders you have wasted, and you have made great havock in the land, and have got the dominion of many places in my kingdom.

King James Version + Apocrypha

The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom.

KJV Cambridge Paragraph

The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom.

LXX2012 U. S. English

The borders thereof you⌃ have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom.

British English Septuagint 2012

The borders thereof you⌃ have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom.

Revised Version

The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places in my kingdom.

French Free Holy Bible for the World

Tu as dévasté leur territoire, tu as fait de grands dégâts dans le pays, et tu as contrôlé de nombreux endroits de mon royaume.

Spanish BLL

Han dejado en ruinas sus territorios, le han hecho mucho daño al país, y se han adueñado de muchos lugares que me pertenecen.

Spanish Free Bible for the World

Habéis devastado su territorio, habéis causado gran daño en el país y controláis muchos lugares de mi reino.

Croatian Bible

Njihova ste područja opustošili, počinili ste mnogo zla u zemlji i zavladali mnogim krajevima u mom kraljevstvu.

Updated Brenton English Septuagint

The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom.

World English Bible (Catholic)

You have devastated their territory, and done great harm in the land, and control many places in my kingdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have devastated their territory, and done great harm in the land, and control many places in my kingdom.

World English Bible Classic

You have devastated their territory, and done great harm in the land, and control many places in my kingdom.

World English Bible Updated

You have devastated their territory, and done great harm in the land, and control many places in my kingdom.

SEPTUAGINTA

τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.

Brenton Septuagint

Τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε, καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.

Mashi Bible

“Washerêzize amashwa g’ebyôla bishagala; wahagwîre kubî ecihugo, wanacîrhôlera hantu hanji omu bwâmi bwâni”.

CC BY 4.0