1 Maccabees 14:5

ASV Byzantine Text

And amid all his glory he took Joppa for a haven, and made it an entrance for the isles of the sea;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah thangpomnah rhuisam la, Joppa te lamkai la a khueh tih tuipuei sang ham longpuei a ong pah.

Clementine Vulgate 1598

Et cum omni gloria sua accepit Joppen in portum, et fecit introitum in insulis maris.

Brenton English Septuagint

And as he was honourable in all his acts, so in this, that he took Joppe for an haven, and made an entrance to the isles of the sea,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij veroverde de haven van Jóppe, zijn hoogste roem, En opende een toegang voor de eilanden in zee;

Douay-Rheims 1899

And with all his glory he took Joppe for a haven, and made an entrance to the isles of the sea.

King James Version + Apocrypha

And as he was honourable in all his acts, so in this, that he took Joppa for an haven, and made an entrance to the isles of the sea,

KJV Cambridge Paragraph

And as he was honourable in all his acts, so in this, that he took Joppe for a haven, and made an entrance to the isles of the sea,

LXX2012 U. S. English

And as he was honorable in all his acts, so in this, that he took Joppa for an haven, and made an entrance to the isles of the sea,

British English Septuagint 2012

And as he was honourable in all his acts, so in this, that he took Joppa for an haven, and made an entrance to the isles of the sea,

Revised Version

And amid all his glory he took Joppa for a haven, and made it an entrance for the isles of the sea;

French Free Holy Bible for the World

Au milieu de tous ses honneurs, il prit Joppé pour port, et en fit une entrée pour les îles de la mer.

Spanish BLL

Entre todas las cosas buenas que hizo, tomó a Jope como puerto y la convirtió en la puerta de entrada para las islas del mar.

Spanish Free Bible for the World

Entre todos sus honores, tomó a Jope como puerto y la convirtió en entrada para las islas del mar.

Croatian Bible

Uz ostala slavna djela zauze Jopu, od nje učini svoju luku i sebi otvori pristup k morskim otocima.

Updated Brenton English Septuagint

And as he was honorable in all his acts, so in this, that he took Joppa for a haven, and made an entrance to the isles of the sea,

World English Bible (Catholic)

Amid all his honors, he took Joppa for a harbor, and made it an entrance for the islands of the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Amid all his honours, he took Joppa for a harbour, and made it an entrance for the islands of the sea.

World English Bible Classic

Amid all his honors, he took Joppa for a harbor, and made it an entrance for the islands of the sea.

World English Bible Updated

Amid all his honors, he took Joppa for a harbor, and made it an entrance for the islands of the sea.

SEPTUAGINTA

καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβε τὴν Ἰόππην εἰς λιμένα καὶ ἐποίησεν εἴσοδον ταῖς νήσοις τῆς θαλάσσης.

Brenton Septuagint

Καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβε τὴν Ἰόππην εἰς λιμένα, καὶ ἐποιήσεν εἴσοδον ταῖς νήσοις τῆς θαλάσσης.

Mashi Bible

Na muli ebyôla byamuhekaga irenge, hali oku anyagaga Yope amujira civuko c’okurhama abona obulyo bw’okuyinjibana n’ebihugo by’omu nyanja.

CC BY 4.0