1 Maccabees 13:8

ASV Byzantine Text

And they answered with a loud voice, saying, Thou art our leader instead of Judas and Jonathan thy brother.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te ol a huel tih, “Nang tah na maya Jonathan yuengla Judah hmuen kah mawt kung pai ni.

Clementine Vulgate 1598

et responderunt voce magna, dicentes: Tu es dux noster loco Judæ, et Jonathæ fratris tui:

Brenton English Septuagint

And they answered with a loud voice, saying, Thou shalt be our leader instead of Judas and Jonathan thy brother.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt onze aanvoerder in de plaats van Judas en van uw broer Jonatan.

Douay-Rheims 1899

And they answered with a loud voice, saying: Thou art our leader in the place of Judas, and Jonathan thy brother.

King James Version + Apocrypha

And they answered with a loud voice, saying, Thou shalt be our leader instead of Judas and Jonathan thy brother.

KJV Cambridge Paragraph

And they answered with a loud voice, saying, Thou shalt be our leader instead of Judas and Jonathan thy brother.

LXX2012 U. S. English

And they answered with a loud voice, saying, You shall be our leader instead of Judas and Jonathan your brother.

British English Septuagint 2012

And they answered with a loud voice, saying, You shall be our leader instead of Judas and Jonathan your brother.

Revised Version

And they answered with a loud voice, saying, Thou art our leader instead of Judas and Jonathan thy brother.

French Free Holy Bible for the World

Ils répondirent d'une voix forte : « Tu es notre chef à la place de Judas et de Jonathan, tes frères.

Spanish BLL

Y le contestaron gritando: “¡Tú eres nuestro jefe en lugar de tus hermanos Judas y Jonatán!

Spanish Free Bible for the World

Y respondieron a gran voz, diciendo: «Tú eres nuestro líder en lugar de Judas y de Jonatán, tus hermanos.

Croatian Bible

Odgovorili su mu jakim glasom: “Ti si naš vođa namjesto Jude i svoga brata Jonatana!

Updated Brenton English Septuagint

And they answered with a loud voice, saying, Thou shalt be our leader instead of Judas and Jonathan thy brother.

World English Bible (Catholic)

They answered with a loud voice, saying, “You are our leader in the place of Judas and Jonathan your brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They answered with a loud voice, saying, “You are our leader in the place of Judas and Jonathan your brothers.

World English Bible Classic

They answered with a loud voice, saying, “You are our leader in the place of Judas and Jonathan your brothers.

World English Bible Updated

They answered with a loud voice, saying, “You are our leader in the place of Judas and Jonathan your brothers.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενος ἀντὶ Ἰούδα καὶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ σου·

Brenton Septuagint

καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενος ἀντὶ Ἰούδα, καὶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Mashi Bible

Bayâkûza n’izù linene erhi: mpu we murhambo wîrhu ahâli ha Yûda na mwene winyu Yônatani.

CC BY 4.0