1 Maccabees 13:19

ASV Byzantine Text

And he sent the children and the hundred talents. And he dealt falsely, and did not set Jonathan at liberty.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a ca rhoi neh tangka talent yakhat te a pat. Tedae Trypho loh a ol te a hnukpoh tih Jonathan te hlah pawh.

Clementine Vulgate 1598

Et misit pueros, et centum talenta: et mentitus est, et non dimisit Jonathan.

Brenton English Septuagint

So he sent them the children and the hundred talents: howbeit Tryphon dissembled, neither would he let Jonathan go.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zond dus de knapen en de honderd talenten; maar Trúfon brak zijn woord, en liet Jonatan niet los.

Douay-Rheims 1899

So he sent the children, and the hundred talents: and he lied, and did not let Jonathan go.

King James Version + Apocrypha

So he sent them the children and the hundred talents: howbeit Tryphon dissembled neither would he let Jonathan go.

KJV Cambridge Paragraph

So he sent them the children and the hundred talents: howbeit Tryphon dissembled, neither would he let Jonathan go.

LXX2012 U. S. English

So he sent them the children and the hundred talents: howbeit Tryphon dissembled neither would he let Jonathan go.

British English Septuagint 2012

So he sent them the children and the hundred talents: howbeit Tryphon dissembled neither would he let Jonathan go.

Revised Version

And he sent the children and the hundred talents. And he dealt falsely, and did not set Jonathan at liberty.

French Free Holy Bible for the World

Il envoya donc les enfants et les cent talents, mais Tryphon mentit et ne relâcha pas Jonathan.

Spanish BLL

Así que les mandó a los muchachos y los cien talentos, pero Trifón fue un mentiroso y no soltó a Jonatán.

Spanish Free Bible for the World

Así que envió a los niños y los cien talentos, pero Trifón mintió y no liberó a Jonatán.

Croatian Bible

Zato je poslao dječake i stotinu talenata, ali ga Trifon prevari i ne posla Jonatana.

Updated Brenton English Septuagint

So he sent them the children and the hundred talents: howbeit Trypho dissembled, neither would he let Jonathan go.

World English Bible (Catholic)

So he sent the children and the hundred talents, but Tryphon lied, and didn’t release Jonathan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he sent the children and the hundred talents, but Tryphon lied, and didn’t release Jonathan.

World English Bible Classic

So he sent the children and the hundred talents, but Tryphon lied, and didn’t release Jonathan.

World English Bible Updated

So he sent the children and the hundred talents, but Tryphon lied, and didn’t release Jonathan.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε τὰ παιδάρια καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα, καὶ διεψεύσατο καὶ οὐκ ἀφῆκε τὸν Ἰωνάθαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε τὰ παιδάρια, καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα· καὶ διεψεύσατο, καὶ οὐκ ἀφῆκε τὸν Ἰωνάθαν.

Mashi Bible

Anacirhuma abôla bâna na zirya talenta igana z’enfaranga; ci konene Trifoni anywêrha omu binwa byâge, arhalikaga Yônatani.

CC BY 4.0