1 Maccabees 13:17

ASV Byzantine Text

And Simon knew that they spake unto him deceitfully; and he sendeth the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laithae a thui te Simon loh a ming ngawn dae tangka neh a ca rhoi te a pat pah. Pilnam khuikah hopalaek tho boel saeh lamtah,

Clementine Vulgate 1598

Et cognovit Simon quia cum dolo loqueretur secum: jussit tamen dari argentum et pueros, ne inimicitiam magnam sumeret ad populum Israël, dicentem:

Brenton English Septuagint

Hereupon Simon, albeit he perceived that they spake deceitfully unto him, yet sent he the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ofschoon Sjimon het listige van hun voorstel doorzag, liet hij het geld en de knapen toch halen, om zich niet erg gehaat te maken bij het volk,

Douay-Rheims 1899

Now Simon knew that he spoke deceitfully to him, nevertheless he ordered the money, and the children to be sent: lest he should bring upon himself a great hatred of the people of Israel, who might have said:

King James Version + Apocrypha

Hereupon Simon, albeit he perceived that they spake deceitfully unto him yet sent he the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people:

KJV Cambridge Paragraph

Hereupon Simon, albeit he perceived that they spake deceitfully unto him, yet sent he the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people:

LXX2012 U. S. English

Hereupon Simon, albeit he perceived that they spoke deceitfully to him yet sent he the money and the children, lest perhaps he should procure to himself great hatred of the people:

British English Septuagint 2012

Hereupon Simon, albeit he perceived that they spoke deceitfully to him yet sent he the money and the children, lest perhaps he should procure to himself great hatred of the people:

Revised Version

And Simon knew that they spake unto him deceitfully; and he sendeth the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people,

French Free Holy Bible for the World

Simon savait qu'ils lui parlaient avec ruse, mais il envoya chercher l'argent et les enfants, de peur de susciter une grande hostilité parmi le peuple,

Spanish BLL

Simón sabía perfectamente que le estaban echando mentiras, pero mandó pedir el dinero y a los muchachos, para que la gente no se le fuera a echar encima,

Spanish Free Bible for the World

Simón sabía que le hablaban con engaño, pero mandó traer el dinero y los niños, para no despertar una gran hostilidad entre el pueblo,

Croatian Bible

Premda je Šimun znao da mu glasnici lažu, ipak je poslao po srebro i dječake da na sebe ne navuče veliko neprijateljstvo naroda.

Updated Brenton English Septuagint

Hereupon Simon, albeit he perceived that they spoke deceitfully unto him, yet sent he the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people:

World English Bible (Catholic)

Simon knew that they spoke to him deceitfully, but he sent to get the money and the children, lest perhaps he would arouse great hostility among the people,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simon knew that they spoke to him deceitfully, but he sent to get the money and the children, lest perhaps he would arouse great hostility amongst the people,

World English Bible Classic

Simon knew that they spoke to him deceitfully, but he sent to get the money and the children, lest perhaps he would arouse great hostility among the people,

World English Bible Updated

Simon knew that they spoke to him deceitfully, but he sent to get the money and the children, lest perhaps he would arouse great hostility among the people,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔγνω Σίμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσι πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν

Brenton Septuagint

Καὶ ἔγνω Σίμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσι πρὸς αὐτὸν, καὶ πέμπει τὸ ἀργύριον, καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρός τὸν λαόν,

Mashi Bible

Simoni anaciyumva oku ebyôla binwa bamurhumire biri bya kumurhebeba; kurhanarhumaga arharhuma ezôla nfaranga na balya bâna babiri alekicîshombanya n’olubaga, baleke okukaziderha mpu:

CC BY 4.0