1 Maccabees 11:55

ASV Byzantine Text

And there were gathered unto him all the forces which Demetrius had sent away with disgrace, and they fought against him, and he fled and was put to the rout.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Demetrius loh a hnawt rhalkap boeih loh anih te ven uh tih Demetrius te a tloelh uh. Te dongah anih te yong tih ki mael.

Clementine Vulgate 1598

Et congregati sunt ad eum omnes exercitus, quos disperserat Demetrius, et pugnaverunt contra eum: et fugit, et terga vertit.

Brenton English Septuagint

Then there gathered unto him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En alle troepen, die door Demétrius waren afgedankt, sloten zich bij hem aan, en streden tegen Demétrius, die verslagen werd en moest vluchten.

Douay-Rheims 1899

And there assembled unto him all the hands which Demetrius had sent away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled.

King James Version + Apocrypha

Then there gathered unto him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled.

KJV Cambridge Paragraph

Then there gathered unto him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled.

LXX2012 U. S. English

Then there gathered to him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled.

British English Septuagint 2012

Then there gathered to him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled.

Revised Version

And there were gathered unto him all the forces which Demetrius had sent away with disgrace, and they fought against him, and he fled and was put to the rout.

French Free Holy Bible for the World

Toutes les forces que Démétrius avait envoyées en disgrâce furent rassemblées auprès de lui, et elles lui livrèrent bataille ; il prit la fuite et fut mis en déroute.

Spanish BLL

Todos los soldados que Demetrio había corrido de mala gana se le unieron, pelearon contra Demetrio, y lo hicieron perder y salir huyendo.

Spanish Free Bible for the World

Todas las fuerzas que Demetrio había despedido con deshonra se reunieron con él, lucharon contra Demetrio, y este huyó y fue derrotado.

Croatian Bible

Tada su se oko njega skupile sve čete kojih se Demetrije riješio. Zaratile su s Demetrijem, natjerale ga u bijeg i porazile.

Updated Brenton English Septuagint

Then there gathered unto him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled.

World English Bible (Catholic)

All the forces which Demetrius had sent away with disgrace were gathered to him, and they fought against him, and he fled and was routed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the forces which Demetrius had sent away with disgrace were gathered to him, and they fought against him, and he fled and was routed.

World English Bible Classic

All the forces which Demetrius had sent away with disgrace were gathered to him, and they fought against him, and he fled and was routed.

World English Bible Updated

All the forces which Demetrius had sent away with disgrace were gathered to him, and they fought against him, and he fled and was routed.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις, ἃς ἀπεσκόρπισε Δημήτριος, καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἔφυγε καὶ ἐτροπώθη.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις ἃς ἀπεσκόρπισε Δημήτριος, καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτὸν, καὶ ἔφυγε καὶ ἐτροπώθη.

Mashi Bible

Kuli ye hashukira ngasi mirhwe yoshi Demetriyusi analibisireko, banacilwîsa oyûla muzinda anakûla omulindi ayâka.

CC BY 4.0