1 Maccabees 11:28

ASV Byzantine Text

And Jonathan requested of the king, that he would make Judea free from tribute, and the three provinces, and the country of Samaria; and promised him three hundred talents.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonathan loh Judea neh Samaria peng kah tah mangmu loeih sak tih tangka talent yathum dawk paek ham khaw manghai taengah a bih.

Clementine Vulgate 1598

Et postulavit Jonathas a rege ut immunem faceret Judæam, et tres toparchias, et Samariam et confines ejus: et promisit ei talenta trecenta.

Brenton English Septuagint

Then Jonathan desired the king, that he would make Judea free from tribute, as also the three governments, with the country of Samaria; and he promised him three hundred talents.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom deed Jonatan den koning het verzoek, om Judea en de drie gewesten van Samaria van belasting te ontheffen, en beloofde hem in plaats daarvan driehonderd talenten.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan requested of the king that he would make Judea free from tribute, and the three governments, and Samaria, and the confines thereof: and he promised him three hundred talents.

King James Version + Apocrypha

Then Jonathan desired the king, that he would make Judea free from tribute, as also the three governments, with the country of Samaria; and he promised him three hundred talents.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jonathan desired the king, that he would make Judea free from tribute, as also the three governments, with the country of Samaria; and he promised him three hundred talents.

LXX2012 U. S. English

Then Jonathan desired the king, that he would make Judea free from tribute, as also the three governments, with the country of Samaria; and he promised him three hundred talents.

British English Septuagint 2012

Then Jonathan desired the king, that he would make Judea free from tribute, as also the three governments, with the country of Samaria; and he promised him three hundred talents.

Revised Version

And Jonathan requested of the king, that he would make Judaea free from tribute, and the three provinces, and the country of Samaria; and promised him three hundred talents.

French Free Holy Bible for the World

Et Jonathan demanda au roi de libérer la Judée du tribut, ainsi que les trois provinces et le pays de Samarie, et lui promit trois cents talents.

Spanish BLL

Jonatán le pidió al rey que le perdonara los impuestos a Judea, incluyendo a las tres provincias y la región de Samaria, y a cambio le prometió trescientos talentos de plata.

Spanish Free Bible for the World

Jonatán pidió al rey que eximiera a Judea de tributos, junto con las tres provincias y la tierra de Samaria, y le prometió trescientos talentos.

Croatian Bible

Jonatan je zamolio kralja da Judeju oslobodi od plaćanja poreza, a ujedno i tri pokrajine Samarije, a za to mu obeća tri stotine talenata.

Updated Brenton English Septuagint

Then Jonathan desired the king, that he would make Judea free from tribute, as also the three governments, with the country of Samaria; and he promised him three hundred talents.

World English Bible (Catholic)

And Jonathan requested of the king that he would make Judea free from tribute, along with the three provinces and the country of Samaria, and promised him three hundred talents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Jonathan requested of the king that he would make Judea free from tribute, along with the three provinces and the country of Samaria, and promised him three hundred talents.

World English Bible Classic

And Jonathan requested of the king that he would make Judea free from tribute, along with the three provinces and the country of Samaria, and promised him three hundred talents.

World English Bible Updated

And Jonathan requested of the king that he would make Judea free from tribute, along with the three provinces and the country of Samaria, and promised him three hundred talents.

SEPTUAGINTA

καὶ ἠξίωσεν Ἰωνάθαν τὸν βασιλέα ποιῆσαι τὴν Ἰουδαίαν ἀφορολόγητον καὶ τὰς τρεῖς τοπαρχίας καὶ τὴν Σαμαρεῖτιν καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ τάλαντα τριακόσια.

Brenton Septuagint

Καὶ ἠξίωσεν Ἰωνάθαν τὸν βασιλέα ποιῆσαι τὴν Ἰουδαίαν ἀφορολόγητον, καὶ τὰς τρεῖς τοπαρχίας, καὶ τὴν Σαμαρεῖτιν, καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ τάλαντα τριακόσια.

Mashi Bible

Yônatani anacihûna mwâmi mpu arhenze ngasi mpongano omu Buyahudi n’omu mirhundu isharhu ya Samâriya anacimulaganya kuli ebyôla talenta magana asharhu.

CC BY 4.0