1 Maccabees 11:24

ASV Byzantine Text

and taking silver and gold and raiment and diverse presents besides, went to Ptolemais unto the king. And he found favor in his sight.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai taengla a caeh ham te cak neh sui khaw, himbai khaw, a tloe kut doe khaw muep a khuen pah. Te dongah anih loh maelhmaithen lat a dang.

Clementine Vulgate 1598

Et accepit aurum, et argentum, et vestem, et alia xenia multa, et abiit ad regem Ptolemaidam: et invenit gratiam in conspectu ejus,

Brenton English Septuagint

and took silver and gold, and raiment, and divers presents besides, and went to Ptolemais unto the king, where he found favour in his sight.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij nam zilver en goud mee, gewaden en veel andere geschenken, ging naar den koning in Ptolemáis, en wist diens gunst daar te winnen.

Douay-Rheims 1899

And he took gold, and silver, and raiment, and many other presents, and went to the king to Ptolemais, and he found favour in his sight.

King James Version + Apocrypha

And took silver and gold, and raiment, and divers presents besides, and went to Ptolemais unto the king, where he found favour in his sight.

KJV Cambridge Paragraph

and took silver and gold, and raiment, and divers presents besides, and went to Ptolemais unto the king, where he found favour in his sight.

LXX2012 U. S. English

And took silver and gold, and raiment, and various presents besides, and went to Ptolemais to the king, where he found favor in his sight.

British English Septuagint 2012

And took silver and gold, and raiment, and various presents besides, and went to Ptolemais to the king, where he found favour in his sight.

Revised Version

and taking silver and gold and raiment and divers presents besides, went to Ptolemais unto the king. And he found favour in his sight.

French Free Holy Bible for the World

en prenant de l'argent, de l'or, des vêtements et divers autres présents, et se rendit à Ptolémaïs auprès du roi. Il trouva alors grâce à ses yeux.

Spanish BLL

llevándose plata, oro, ropa fina y muchos regalos, y se fue a buscar al rey a Tolemaida. Y la verdad es que le cayó muy bien al rey.

Spanish Free Bible for the World

llevando consigo plata, oro, vestidos y varios otros regalos, y fue a Tolemaida ante el rey. Y halló gracia a sus ojos.

Croatian Bible

Ponijevši srebra i zlata, odjeće i mnogo drugih darova, otišao je kralju u Ptolemaidu. Kralj ga primi milostivo.

Updated Brenton English Septuagint

and took silver and gold, and raiment, and diverse presents besides, and went to Ptolemais unto the king, where he found favor in his sight.

World English Bible (Catholic)

by taking silver, gold, clothing, and various other presents, and went to Ptolemais to the king. Then he found favor in his sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

by taking silver, gold, clothing, and various other presents, and went to Ptolemais to the king. Then he found favour in his sight.

World English Bible Classic

by taking silver, gold, clothing, and various other presents, and went to Ptolemais to the king. Then he found favor in his sight.

World English Bible Updated

by taking silver, gold, clothing, and various other presents, and went to Ptolemais to the king. Then he found favor in his sight.

SEPTUAGINTA

καὶ λαβὼν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἕτερα ξένια πλείονα ἐπορεύθη πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Πτολεμαΐδα καὶ εὗρε χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ λαβὼν ἀργύριον, καὶ χρυσίον, καὶ ἱματισμὸν, καὶ ἕτερα ξένια πλείονα, ἐπορεύθη πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ εὗρε χάριν ἑνώτιον αὐτοῦ.

Mashi Bible

Erhi abà amârhôla amasholo, enfaranga n’emyambalo minji n’ebindi binji bya luhembo anacijà emunda mwâmi ali aha Ptolemayisi naye anacirhona emunda ali.

CC BY 4.0